Как пе­ре­во­дит­ся "Путин" на ки­тай­ский

Вот толь­ко хотел ска­зать, что вто­рой слог - это "сто­ли­ца".

Пекин по ки­тай­ски и зна­чит - "се­вер­ная сто­ли­ца"; Нан­кин - соотв. "южная сто­ли­ца".

А во­об­ще ки­тай­цы - ма­сте­ра под­би­рать иеро­гли­фы для пе­ре­да­чи ино­языч­ных имён так, чтобы по­лу­чал­ся смысл: вра­гов они кре­стят обид­ны­ми и уни­чи­жа­ю­щи­ми со­че­та­ни­я­ми, дру­зей - лест­ны­ми.

Это у них ты­ся­чи лет уж как.

Путин -- честь и со­весть нашей эпохи...))

Не за­бы­вай­те, что в ки­тай­ском языке всё не так про­сто, даже с на­пи­са­ни­ем, на­чи­ная от пинь-​ин, и за­кан­чи­вая вы­со­ким "ман­да­рин­ским".:))))

Да и во­об­ще Путин - легко де­лит­ся на "пу"普 и "тинь"京, вот и по­лу­чи­лось такое на­пи­са­ние, а то, что раз­лич­ные иеро­гли­фы в раз­лич­ных со­че­та­ни­ях озна­ча­ют раз­лич­ные по­ня­тия, для обы­ва­те­ля едва-​ли из­вест­но.

http://www.apn.ru/opinions/print9134.htm

Неда­ром в Китае, зна­ю­щем толк в ри­ту­а­лах, рос­сий­ско­го пре­зи­ден­та при­ни­ма­ли с цар­ски­ми по­че­стя­ми. При­двор­ные льсте­цы даже раз­ло­жи­ли фа­ми­лию Путин на два иеро­гли­фа: «Пу-цзин» — при­мер­но по­хо­же на «объ­еди­ни­тель сто­лиц». Но Путин ока­зал­ся на­столь­ко неод­но­зна­чен, что даже его про­стая с виду фа­ми­лия может иметь несколь­ко ва­ри­ан­тов на­пи­са­ния.

Вто­рая ги­по­те­за для на­пи­са­ния ки­тай­ско­го ва­ри­ан­та фа­ми­лии пре­зи­ден­та свя­за­на не с иеро­гли­фом »цзин» ( в зна­че­нии «солн­це» и «сто­ли­ца»), а с пер­вым сло­гом фа­ми­лии Пу-тин. Для иеро­гли­фа «пу» ки­тай­ский сло­варь даёт зна­че­ния: «есте­ствен­ный», «про­стой», «ясный», «обыч­ный». Иеро­глиф Пу со­сто­ит из двух раз­лич­ных иеро­гли­фов: пер­вый, кор­не­вой, озна­ча­ет «де­ре­во»; вто­рой, фо­не­ти­че­ский — имеет зна­че­ние «за­ро­с­лей» или «чащи».

В клас­си­че­ской даос­ской тра­ди­ции иеро­глиф «пу» озна­ча­ет «неотё­сан­ное брев­но». Это по­нят­но, по­сколь­ку, из «де­ре­ва в чаще» или «невы­руб­лен­ных за­ро­с­лей» про­ис­хо­дит древ­не­ки­тай­ское фи­ло­соф­ское зна­че­ние «вещей в их есте­ствен­ном со­сто­я­нии». Даос­ский прин­цип «неотё­сан­но­го брев­на» за­клю­ча­ет­ся в сле­ду­ю­щем. Все вещи в своей из­на­чаль­ной про­сто­те со­дер­жат свою соб­ствен­ную есте­ствен­ную силу, ко­то­рую легко по­вре­дить или по­те­рять, если от­ка­зы­ва­ешь­ся от про­сто­ты.

Схо­дил по ссыл­кам.

Обама в пе­ре­во­де с ки­тай­ско­го: За­ум­ный Ло­шадь Па­ки­стан

Пе­ре­про­ве­рил...

Даже не знаю, как на это ре­а­ги­ро­вать...

Шутка? Сов­па­де­ние?

все сде­лал как в тек­сте и по­лу­чи­лось в об­рат­ном пе­ре­во­де: Путин:))

是的，它的时间来学习中国。

А я точно на аф­тер­шо­ке?

Свою фа­ми­лий по­кон­вер­ти­ро­вал:
"Бо­га­тые Сеул Песок Фи­ли­ал Муж"
Вот и думаю, как к этом от­не­стись, как с са­краль­но­му или сто­ха­сти­че­ско­му... :)