Аналитик Ми-5 зарабатывает примерно 97.500 рублей/мес

Сам по себе текст объявления о поиске русскоговорящего переводчика-аналитика британской разведки — типичное эйчаровское буллшит-бинго, призванное скрыть неловкую суть за навязчивыми благообразными формулировками:

The deeper you go into a language the more you uncover. A conversation turns from sport, to the economy, to politics. And you’re there not just to translate it, not just to interpret it; you’re there to add a depth of understanding that enables us to make the right choices to help safeguard national security.

As a Russian intelligence analyst at MI5, you’ll be a core member of the investigative team. Your work will involve translating a wide variety of challenging audio and textual material from Russian into English. You’ll listen to Russian language telephone calls and work with written documents intercepted under warrant. Your excellent Russian language comprehension will enable us to make the right choices to help safeguard national security.

Every day you’ll be exposed to new subtleties and nuances in the Russian language, new terminology, new political, cultural and social differences.

If you would like to develop as a Russian investigator, then a few years down the line you’ll have the opportunity to take our internal investigative assessment centre. If you are successful, you could go on to develop as an investigative officer within the team. You’ll help piece together intelligence and make informed decisions on a daily basis that will help to protect national security.

По-русски это будет примерно так:

«Чем сильнее вы погружаетесь в язык, тем больше тайн перед вами раскрывается. Cо спорта разговор может свернуть на политику или экономику. И ваша роль — не в том, чтобы просто переводить; вы нужны, чтобы придать нашему пониманию глубину, которая позволит делать верные выводы для охраны национальной безопасности.

Как аналитик русского разведотдела МИ-5, вы станете ключевым членом команды расследований. Вы будете переводить с русского на английский широкий спектр сложных аудио- и текстовых материалов. Вы будете прослушивать русские телефонные разговоры и читать перехваченные депеши. Ваш отличный русский язык позволит нам делать верные выводы для охраны национальной безопасности.

Каждый день вам будут открываться всё новые грани и нюансы русского языка, терминологии, культурных и социальных особенностей. (Вербуют-то, заметим, искренних русофилов — W.)

Если вы захотите развиться в следователя по России, через несколько лет вы сможете пройти через наш внутренний экспертный следственный центр. В случае успеха, вы станете руководителем собственной команды следователей. Вы будете помогать сбору информации и принятию информированных решений, которые помогут защитить национальную безопасность».

Цена вопроса — всего ничего:



Это в год. Выходит, в месяц аналитик Ми-5 получает примерно 97.500 рублей. Возможно, с этой суммы придется еще заплатить налоги. Если их с сотрудников спецслужб, конечно, берут.

Ах да. Соотечественникам, возжелавшим поднять соточку на службе разведке Ее Величества, ничего не светит. «Политическим беженцам» типа Хорева и Верзилова чудо-работа не достанется, даже если их английский сойдет за приемлемый. Желающему стать британским майором Прониным необходимо иметь гражданство Великобритании, да еще и во втором поколении. В числе других требований: за рубежами дольше отпуска не залипать (как минимум, последние 10 лет), и не болтать про спецслужбы ни с кем, кроме мамы и спутника жизни.

To be eligible to apply, you must meet our residency criteria. You must be a born or naturalised British citizen and one of your parents must be a British citizen or have substantial ties to the UK. Candidates must normally have been resident in the UK for nine out of the last 10 years prior to application. This is particularly important if you were born outside the UK. You will nonetheless be considered if you have, for example, served overseas with HM Forces or in some other official capacity as a representative of Her Majesty’s Government, studied abroad, or lived overseas with your parents.

Your application may take around six months to process. Discretion is vital. You should not discuss your application, other than with your partner or a close family member.

Хотя, конечно, для особо интересных потенциальных подданных Ее Величество иногда делает неслабые исключения. Например, для Закаева и Березовского... Но это уже совсем другая история, и проходит она по ведомству с другой цифрой на конце.

_{(Оригинал в блоге Wonderbull)}