MGM забраковала международное название российской комедии
Компания Metro-Goldwyn-Mayer потребовала изменить англоязычное название, под которым российская комедия «В спорте только девушки» должна выйти в международный прокат. Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в «Ленту.ру».
По мнению MGM, англоязычный заголовок «Some Like It Cold» («Некоторые любят похолоднее») может ввести зрителей в заблуждение — они решат, что им предлагают посмотреть римейк вышедшей в 1959 году комедии Билли Уайлдера «В джазе только девушки» (оригинальное название — «Some Like It Hot», то есть «Некоторые любят погорячее»).
MGM также потребовала отозвать зарегистрированный товарный знак и переименовать сайт somelikeitcold2014.com, посвященный фильму. «Компания не ставила целью каким-либо образом переработать „Some like it hot“ 1959 г. В России много своих отличных сценаристов, кинематографистов, и копировать другие картины мы не намерены. <...> В Голливуде известно, что в американский прокат часто выходят фильмы с разными сценариями и с похожими названиями, которые имеют законное право независимо друг от друга существовать, а фильмы со схожими названиями равно радовать зрителей», — говорится в ответном заявлении кинокомпании «Среда-Фетисов Филмс», создателя фильма «В спорте только девушки».
При этом завязка российской комедии схожа с завязкой ленты Уайлдера. В фильме «В спорте только девушки» речь идет о мужчинах, которых обстоятельства вынуждают притвориться спортсменками и вступить в женскую сборную России по сноуборду.
В российский прокат лента «В спорте только девушки» вышла 6 февраля 2014 года (то есть за день до открытия Олимпиады в Сочи). Согласно пресс-релизу, комедию дважды покажут на кинофестивале в Берлине (он начался 6 февраля и продлится до 16 февраля) — там создатели картины намереваются привлечь к проекту внимание зарубежных прокатчиков. Кроме того, в том же пресс-релизе сообщается, что «благодаря кинорынкам в Сингапуре и Майами» были найдены «партнеры в Китае, Бразилии и ряде стран Европы». По сведениям, поступившим в «Ленту.ру» от pr-команды, в Бразилии, Китае и Румынии лента будет показана на больших экранах, еще «около 80 стран покупают права на ТВ».
Комментарии
имхо mgm тут абсолютно права. В чем смысл поста?
тоже с этим согласен.
Хотите срубить бабла на американском бренде, на американском же кинорынке отчехляйте бабло.
Глупый фильм, достаточно на обложку посмотреть. И да пох как будет называться
С первого взгляда уже подозрение вызывает на кинохалтурку.
да пох, какой фильм, но это наш сукин сын фильм!
а точно, что это уг НАШ фильм?
ты думаешь, что там нет УГа? да хоть последнего "орешка" посмотри.
если начать предъявлять, то голливуду никаких денех не хватит...но вообще-то, по уму, уже бы надо начинать
что такое "последний орешек"?
Я более чем уверен,что почти все киноподелки оттуда, за редким исключением, полное УГ.
Холливуду, очень сложно что-то предъявить т.к он не в юрисдикции "предъявляторов". Предъявить можно попробовать только местным кинопрокатчикам. И для предъявления им существуют всякие общественные инициативы со сбором подписей, по запрещению проката и прочего. Степень эффективности такого подхода оценить не берусь.
да хоть последнего "орешка" посмотри...
кста, за "орешек" мы тоже могли бы им предъявить...
«Крепкий орешек» — советский художественный фильм-кинокомедия, поставленный на Московской ордена Ленина киностудии «Мосфильм» в 1967 (!) году режиссёром Теодором Вульфовичем.
Кому и что предъявить?
«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года.
Предъявить местным кинопрокатчикам которые назвали фильм "Die Hard" "Крепким орешком"?
Крепкий орешек (фильм, 1988)В СССР в конце 80-х фильм показывали в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского под названием «Умри тяжело, но достойно», а также в переводе Андрея Гаврилова под названием «Неистребимый».
ну дык «В спорте только девушки» тоже не «Некоторые любят погорячее»
Так тут двойной развод и на русском и на английском:
В джазе только девушки = Some Like It Hot
В спорте только девушки = Some Like It Cold
Да еще и сюжет схож.
Опять же MGM против "В спорте только девушки" ничего не имеет. Они только против названия "Some Like It Cold" в американском прокате.да пофиг, что они там против! иначе - платить и каяться!
а кто такие местные прокатчики? разве они сами себе режиссеры и долю не отстегивают?
название, да и не только название, а каждый голос дублера, согласуется в собственниками фильма, поэтому им платить и каяться! и нефиг нашу комедию дискредитировать!
Да фиолетово мне до того кто они, или что они там согласовывают, мне пофик. Если существует правообладатель на бренд "Крепкий орешек", то пусть он и предьявляет претензии тому, кому сочтет нужным. Пусть пишет хоть в СПОРТЛОТО, может ответят.
ну, тебе пофиг, другим нет. "у каждого свои недостатки" (с) )))
С одной стороны они правы,но с другой шли бы они ( мгм)
Безотносительно к содержимому отечественной киноподелки, создаётся впечатление, что недалёк тот день, когда какие-то отдельные частные компании будут покупать одно какое-то слово, или сочетание слов, и требовать "авторские права" и "роялти" с каждого случая его устного или письменного его употребления. Это ж какая возможность надуть пузырь - во-первых; ничего практически не делая, загрести кучу деньжищ - во-вторых; как приподнимется ВВП -- в-третьих! "Вкладывайтесь в слова, господа инвесторы! Язык - это наше и ваше богатство! И мы приумножим его!"
откройте уже для себя киберсквоттинг и торговлю доменами. Вон домен sex.com продали за 50 миллионов баксов недавно. Просто домен! без контента на сайте. Когда запускали доменную зону .рф, все бросились покупать домены
металлопрокат.рф
сталь.рф
станки.рф
и прочая. Потому что купить домен стоил 500р, а продать металлопрокат.рф можно было за 100 тр.
"башлять и каяццо!" (с), а фильмец судя по всему - "унылое оно" (буду рад если ошибаюсь)...
фильм не просто "унылое оно", а "феерично унылое оно". после просмотра возникает закономерный вопрос "что это было???" по сравнению с этим даж тупые американские комедии - шедевры.
Поражаюсь тому, какие доводы тут у защитников MGM... Ребята, а вам никак не увязать в одно все последние события? В СШП отдана команда мочить всё российское, в том числе и кино.
Тем более, что даже "глупые" комедии в РФ стали делать в последнее время на очень достойном уровне.
никто никого не мочит - просто не дают паразитировать на раскрученном фильме. Просто просят изменить название.
Хотели бы замочить - запретили бы показ фильма везде кроме СНГ и предъявили бы иск на 5 ярдов баксов.
смешно...но 5 ярд. это повод тем евреям сделать "ой"
не находишь?
А от мёртвого осла уши им не надо? Совсем поохуевали, пидарасы копирастные.
а если бы голливуд выпустил в прокат рф фильм под названием "с легким паром-2" или "они сражались за родину - 3" - что бы ты сказал?
Ситуация - полная аналогия.
Нет. Ситуация другая.
Да зачем придумывать аналогии.. когда они есть в реальном мире.
"Наш" Федя Бондарчук за госденьги снял киноподелку "Сталинград". И общественность начала бурлить. Претензия одна, по сути, в названии. Назовите фильм не "Сталинград", а "Они сражались за Катю". Конечно, это не снимет всех претензий к фильму, но шквал возмущения резко спадет.
нет, а вот если бы они назвали фильм - они срались за родину, то таки-да!
ЗЫ. но у них нет понятия "легкого пара" или "Родины" так что тебе низачот.
ээээ...по мнению MGM, англоязычный заголовок «Some Like It Cold» («Некоторые любят похолоднее») может ввести зрителей в заблуждение — они решат, что им предлагают посмотреть римейк вышедшей в 1959 году комедии Билли Уайлдера «В джазе только девушки» (оригинальное название — «Some Like It Hot», то есть «Некоторые любят погорячее»).
Кто мешает сделать дословный перевод фразы в "В спорте только девушки", что то типа "In sports, girls only" (переведено гуглом) Раз
«Some Like It Cold» нельзя?!
ты так дойдешь до "О спорт, ты-мир!"
самое правильное просто игнорировать (плевать), а будут возмущаться - "отключим газ", ну на крайняк обложим их прокат очередным налогом. кстати, я только "за" если значительная часть того дерьма, которое они вываливают на наш кинорынок, не будет мелькать в прокатах кинотеатров.
Так это не они вываливают на наш кинорынок. А наши кинодельцы покупают это дерьмо и пускают в прокат т.к. пипл хавает. Тут единственный выход байкотировать американские киноподелки идущие в кинотеатрах, тогда их не будут закупать. А ходить в кино на действительно стоящие кинокартины, чьего бы они производства не были.
Увы, это пока невозможно. По вполне объективным причинам. Причём, в любой стране.
здорово, кэп!
этим уже занимаются. а ты думаешь ,что на Мединского столько грязи начали валить? значит, в правильном направлении идем, товарищи!
+!
Я не стал разворачивать свой ответ про аналогии в виду его очевидности. Развернули Вы. Я бы приёл примерно похожий пример. :)
В России много своих отличных сценаристов, кинематографистов, и копировать другие картины мы не намерены.
...
При этом завязка российской комедии схожа с завязкой ленты Уайлдера. В фильме «В спорте только девушки» речь идет о мужчинах, которых обстоятельства вынуждают притвориться спортсменками и вступить в женскую сборную России по сноуборду.
Взаимоисключающие параграфы детектед!!!
Не понимаю, неужели трудно поменять сраное название сраного фильма, обязательно в бутылку лезть? Назвали бы "унылое говно-5", пришло бы сто миллионов народу.
ты глупеешь прямо на глазах!
дело не в фильме, а в принципе! пшли нах, проверяйте лучше свой болливуд!
в этом плане мы всегда проигрываем, так и до "платить и каяться" недалеко, а надо действовать так же, как наши партнеры - жесткий и симметричный ответ.
на каждую претензию выдвигать свою, в конце концов, отдайте Бута, сволочи!
ЗЫ. "он наверно сильный очень, если лезет на рожон"
Я не признаю "дело в принципе". Коммерческое кино, пусть продюсер и рещает проблемы проката. Мне пох. И не надо выдавать за проблемы нашей страны подобные трудности.
Кстати, про Болливуд - они, стянутые "один в один" голливудские фильмы, называют, таки поиначе - например - "Леон" - "Bichoo" - (Скорпион). Потому, что есть опыт торговли на внешних рынках, очевидно. А наши да - бес жадности попутал, ну ничего, научатся еще....Например, "Некоторые в спорте погорячее" - "Some sport hotter")))
ага-ага, еще скажи - Some like it shoot! или (shooter's)
ЗЫ. вы мясник, Штейнглиц! - признаюсь, люблю пострелять!
Твой пост я бы назвал "Бла-бла-бла", а если бы MGM залупился, то переименовал бы его в "бля-бля-бля".
Что-то мне подсказывает, что это такая пиар-акция. О нем ведь никто не знал, а теперь об этом фильме говорят даже здесь!
Не понимаю доводов. Вроде бы одинаковые названия нельзя для разных фильмов, чтобы не вводить в заблуждение.
Тут же фраза совсем другая.
Было бы понято, если бы назвали "Some like it hot -2". Вот это точно был бы плагиат на названии.
Или теперь если хоть одно слово повтряется - все? Так названий не хватит.
Мой фильм про зомби "Some like them dead" тоже забраковали бы?
Как бы Cold и Hot это не просто разные слова - это антонимы. Так что явное желание паразитировать на раскрученном бренде с Мерлин Монро.
довод простой - придраться
Седина в бороду, бес в ребро, советник?
пмсм, вы правильный диагноз поставили
ехидничаете, завидуете, ну-ну! доктора, блин, душеховные
а с самих-то уже песок сыпется! ы!
Страницы