ДА, Я ПЛОХОЙ АМЕРИКАНЕЦ!

Я самый страшный ночной кошмар для либералов-прогрессистов.

Я Американец.

Я Мастер Масон, солдат морской пехоты, и я верю в Бога.

Я гоняю на мотоцикле Харлей Дейвидсон и верю в Американскую продукцию.

Я верю, что деньги, которые я зарабатываю, принадлежат мне и моей семье, а не какому-либо либеральному правительству, будь то Демократы или Республиканцы!

Я прислушиваюсь к своим чувствам, и мне это нравится.

Я думаю, что обладание пистолетом вовсе не делает тебя убийцей – это делает тебя умным американцем.

Я думаю, что принадлежность к меньшинствам не наделяет тебя превосходством или жертвенностью – приди в себя и не присваивай себе всевозможные имена.

Я верю, что если кто-то продаёт мне Биг Мак, то он должен делать это на английском языке.

Я верю, что каждый имеет право молиться своему Богу, когда и где бы то ни было он или она хотели бы это сделать.

Мои герои это Джон Вейн (*), Байби Рут, Рой Рогерс и Вилли Дейвидсон, который производит замечательные мотоциклы своего имени.

Я не ненавижу богатых. Я не сожалею о бедных.

Я знаю, что «рестлинг» - это фальшивка, и я не собираюсь тратить своё время на просмотр и обсуждение этого шоу.

Я никогда не владел рабами, и никогда не был рабом, я не сжёг ни одной ведьмы, и никогда не преследовался Турками(*), - точно так же, как и вы.

Короче – заткнитесь уже.

Я верю, что если вам здесь что-то не нравится, то езжайте туда, откуда приехали, и меняйте свою собственную страну!

Это Америка. Нам она нравится такой, какая она есть.

А если вы родились здесь, и вам что-то не нравится, то вы свободны переехать в любую социалистическую страну, которая вас примет.

Я хочу знать точно, где находятся те церкви, в которых проповедуют Преподобный Джесси Джексон (*) и Преподобный Аль Шарптон, как они делают свои деньги, и почему они всегда часть какой-то проблемы, и никогда – составная какого-то решения.

Могу ли я сказать АМИНЬ по этому поводу?

Я также верю, что полицейские имеют право задержать тебя, если ты нарушаешь закон, в независимости от того, какого ты цвета.

И – да! – я не имею ничего против, если моё лицо можно увидеть на моих водительских правах.

Я думаю, что это хорошо… И я горжусь тем, что слово «Бог» написано на деньгах.

Я думаю, что если ты настолько тупой, что не понимаешь, как проходит голосование, то не тебе решать, кто будет управлять самой могущественной в мире нацией следующие четыре года.

Мне не нравятся те люди, которые, стоя на перекрёстках, пытаются мне что-то продать, или хотят, чтобы я, почувствовав себя виноватым, сделал благотворительный взнос на какие-то их цели.

Найди работу и займись делом!

Я верю, что не вся деревня должна воспитывать ребёнка – это дело двух родителей.

Я верю, что «нелегальное» означает «нелегальное», и не важно, что по этому поводу думают адвокаты.

Я верю, что Американский флаг – это единственный флаг, который должен быть разрешён в Америке!

Если это делает меня плохим американцем, то, да, я плохой американец.

И если вы тоже плохой американец – перешлите это послание всем, кого вы знаете.

Мы хотим вернуть нашу страну.

Нам нужно возвратить Бога в нашу страну!

Масонская история: никогда не смотри сверху вниз на кого бы то ни было – если только не собираешься помочь ему.

Я сторож брату моему.

Сказано довольно!

Редакционная

Перевёл 
Дмитрий Якубов

(*) - Примечания переводчика:

Джон Вейн (John Waine) – знаменитый американский актёр, игравший, как правило в вестернах, многие из которых стали классикой американского кинематографа. В современной Америке он становиться для многих символом традиционных американских ценностей образца середины 20-го века.

Бейби Рут (Babe Ruth) – название американского шоколадного батончика. Этот бренд находится на рынке с 1921 года. Долгое время производство базировалось в Чикаго, где издаётся газета, перевод редакторской статьи из которой приведён выше. В данном контексте – один из символов веры в американскую продукцию.

Рой Рогерс (Roy Rogers) – культовый для своего времени американский певец и актёр-исполнитель ковбоев. Его именем названа сеть ресторанов.

Вилли Дейвидсон (Willie G. Davidson) – американский предприниматель и дизайнер мотоциклов, одна из ведущих фигур в Harley-Davidson Motor Company.

«Рестлинг» (Wrestling) – популярное американское шоу, где натренированные актёры изображают бои на ринге по определённым, очень специфическим, правилам. При этом ведущие комментируют происходящее так, как будто идёт настоящий бой. Многие американцы уверены, что всё происходящее – реально, и что все эти акробатические кульбиты – элементы настоящей битвы. Поэтому «вера в рестлинг» становиться постепенно идиоматическим выражением, синонимом глупости и высшей степени наивности.

…преследоваться Турками - здесь игра слов: Turks можно перевести и как Турки, и как Мусульмане, и как половые извращенцы.

Преподобный Джесси Джексон (Reverend Jessy Jackson) - американский общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США. Ведёт своё радио шоу, активно участвует в политических кампаниях и президентских выборах. Посещал Чикагскую теологическую семинарию, но оставил её ради правозащитной деятельности. Был рукоположен в баптистские священники в 1968 году, хотя и не имел законченного богословского образования. Ему принадлежит фраза: «Америку ждут новые Обамы!»

Фраза: «Обама высокомерно относится к чернокожим» - также принадлежит ему.

Был уличён в небрачной связи и замешан в других скандалах.

Автор статьи, видимо, имеет ввиду, что звание священника для этого человека – фиктивное, и что, будучи религиозным лидером и пастором, он, тем не менее, не имеет к церкви никакого отношения, используя своё баптистское звание «Преподобный» исключительно как бренд и саморекламу.

Преподобный Аль Шарптон (Reverend Al Sharpton) – другой темнокожий политический деятель и пастор баптисткой церкви. Эль Шарптон отличается радикальными политическими взглядами. Известен как борец за права афроамериканцев, сексуальных меньшинств и животных. В сторону Эль Шарптона часто можно услышать обвинения в расизме и антисемитизме. Также ведёт своё ток-шоу и также, будучи Преподобным, не имеет к церкви никакого отношения, занимая, впрочем, видные места в различных баптистских министерствах.

…лицо на водительских правах (Driver License) – в США водительские права играют роль внутреннего паспорта и являются основным видом удостоверения личности, не являясь при этом документом, определяющим гражданство владельца.