Черномырдин отдыхает :)

На плакате: Кризис кончится чуть позже. Мои друзья пообещали. Суть в том, что украинский премьер всю жизнь говорил по русски, и теперь страшно искажает украинские слова

Перевсти дословно не представляется возможным. В украинском языке есть непереводимые слова. Например глагол "погано" означает: гораздо хуже чем ху#во :)

В качестве ознакомления с украинской литературой. Стихи современного украинского классика

Ішов я полем українським, чистим
Село, тополі, вічний краєвид.
І раптом жінка гарна у намисті,
Та з’ясувалось, то був трансвестит.
Коло ріки зустрів я дві отари,
Ішла скотинка і здіймала пил,
І пастушки пасли вівець на пару,
І кожний з них пишавсь, що зоофіл.
В село зайшов я, і у кожній хаті,
Міцні як воли, горді мов орли,
Свідомі, працьовиті та завзяті,
Різноманітні збоченці жили.
А потім геї, десять чи п'ятнадцять,
(У них в районі був місцевий клюб)
До мене сильно стали залицяться,
Бо з’ясувалось, що я хлопцям люб.
І я тікав, тікав, хоча второпав,
Що досягли ми світлої мети,
Що і у нас нарешті тут Європа…
От, тільки б встигнути від підорів втекти!

Ниже мой корявый первод :)

Шел я полем украинским, чистым

Село, тополя и вечный пейзаж

И вдруг женщина красивая в бусах

Но оказалось то был трансвестит

Возле реки встретил я две отары (стадо овец)

Шли животные поднимая пыль

И пастушки пасли овец вдвоем

И каждый из них гордился что зоофил

В село зашел я , и в каждей избе

Крупные как волы (быки), гордые как орлы

Ответственные, работящие и молодцеватые

Разные нетрадиционалы жили

А потом геи, десять или пятнадцать

(У них в районе был местный клуб)

Ко мне сильно стали приставать

Оказалось что я им понравился

И я бежал, бежал, хотя и понял

Что досигли мы светлой цели

Что и у нас тут наконец Европа

Вот только успеть бы от пидаров сбежать