Так, чего хотел добиться друг моего детства Коля Остен-Бакен от подруги моего же детства, польской красавицы Инги Зайонц

Владимир Владимирович, обратившись к западным коллегам, поставил условие,  лишь взаимное уважения может быть основой .......

Сформулирую вопрос так, а это реально, это возможно в принципе?

Начнем как всегда с языка. И как уж повелось,  с английского. 

Что такое "уважение" по-английски

Прямой перевод, конечно, — «respect». От латинскому respicere, что означает «оглядываться» или «считаться». В своей основе английское «respect» подразумевает проявление должного внимания, учёта и отношения к кому-либо или чему-либо.

Ключевые грани уважения в английском

Уважение в английском часто делится на два основных типа, что крайне важно для понимания:

1. Уважение как признание (должное отношение/учёт).
Это самая распространённая форма. Речь идёт о признании неотъемлемых прав, достоинства, чувств, желаний и границ других людей. Часто это считается базой для цивилизованного взаимодействия.Как проявляется: Вежливость, умение слушать, неперебивать, использование слов «пожалуйста» и «спасибо», уважение личного пространства, соблюдение договорённостей.

• Ключевая фраза: «Common courtesy» (обычная вежливость) или «basic human respect» (базовое человеческое уважение). Это считается тем, что заслуживает каждый просто по факту рождения человеком. Фраза «Ты должен проявить немного уважения!» часто отсылает именно к этому типу.

2. Уважение как почтение (восхищение).
Это нужно заслужить. Это чувство глубокого восхищения способностями, качествами, достижениями или характером человека.

• Как проявляется: Преклонение перед кем-то, высокая оценка его мнения, следование за ним, вручение наград или почестей.

• Ключевая фраза: «Я очень уважаю её работу» или «Он заслужил моё уважение». Можно испытывать к человеку уважение первого типа (признание), не испытывая второго (почтения).

«Среднестатистический носитель англо-американской культуры априори оказывает всем окружающим базовое уважение (вежливость, учёт прав), но глубокое почтение, доверие и настоящий авторитет нужно заслужить своими поступками, компетенцией и характером. Никакой статус или титул не гарантируют второго автоматически».

В России уважение как практическое отношение, подтверждаемое действиями. Оно может быть рассмотрено как,

Уважение = Признание необходимости другого в системе отношений. Это признание значимости другого человека, его качеств, прав, границ, опыта или статуса. Не обязательно с ним соглашаться, но нельзя игнорировать или унижать.

Связано с "Достоинством" (достоинство). Уважать человека — значит видеть и не покушаться на его внутреннее достоинство.

1. Иерархическое и горизонтальное уважение.

   • По вертикали (традиционное): Уважение к старшим (уважение к возрасту), к родителям, к учителям, к начальству. 

   • По горизонтали: Уважение к равным — к друзьям, коллегам, партнёру. 

Как проявляется уважение на практике?

В русском языке уважение это конкретные вещи:

• Слушать, не перебивая. Дать человеку высказаться до конца — знак уважения. Он имеет право говорить в твоем присутствии. 

• Соблюдать договорённости. 

• Говорить честно и прямо 

• Признавать заслуги и профессионализм. 

• Уважать чужой труд. 

• В обращении на "Вы" к старшим,

Итог

Уважение по-русски — это признание ценности другого, подтверждаемое конкретными поступками, словами и соблюдением негласных правил субординации и человеческого достоинства. Это активное, а не пассивное отношение. Оно больше про дела, чем про слова, и его отсутствие воспринимается как серьезное оскорбление.

Короче: Уважать — значит считаться. (Считаться с человеком, с его чувствами, мнением, статусом, трудом).

Подведем первый итог. Уважение по английски, это прежде всего про психологию индивида с дальнейшим выходом на его уникальность и ценность и во вторую очередь о другом, с некоторым сомнением в его праве быть. Уважение по русски это прежде всего о другом(ты есть) в ситуации когда собственное бытие не подлежит сомнению.  

Рискну ввести следующее определение, необходимое для сближения позиций.

Уважение — это, прежде всего, социальный клей, система координат и общественный договор. А уже потом — индивидуальное чувство.

Давайте развернём это,

Уважение как социальный институт

Здоровое общество не может существовать, если каждый в каждом взаимодействии заново «решает», уважать ли ему другого. Это был бы хаус, где нет предсказуемости. Поэтому общество создает институт уважения — набор правил, ритуалов и символов, которые:

1. Снижают трение. Вежливость (базовое respect) — это социальная смазка. Она позволяет незнакомцам взаимодействовать, не тратя ресурсы на выяснение иерархии или намерений в каждой мелочи.

2. Легитимизируют власть и порядок. Уважение к законам, судам, избранным представителям (даже если лично вы за них не голосовали) — это не эмоция, а признание правил игры. Без этого минимального институционального доверия (формы уважения) начинается «война всех против всех».

3. Передают важное. Когда общество публично уважает учёных, ветеранов, учителей или военных, оно транслирует сигнал: «Вот что мы, как коллектив, уважаем. К чему стоит стремиться». Это механизм социализации.

Индивид внутри системы

Индивид не свободен от этой системы.

• Он в неё погружён с рождения. Его учат, кого называть «учитель» или «доктор», когда вставать, когда аплодировать, как обращаться к судье. 

• Он воспроизводит её автоматически. Большую часть времени человек проявляет уважение не потому, что глубоко обдумал («А достоин ли этот кассир моего "спасибо"?»), а потому, что так принято. Это — социальный автомат, работающий на благо порядка.

• Его личное «решение» — это часто решение согласиться или воспротивиться системе. Истинный акт индивидуальной воли — не в ежедневной вежливости, а в отказе от установленной нормы уважения. Например, когда гражданин решает не вставать при выходе судьи или публично оскорбить кого то. Это момент, когда индивид выламывается из системы «социального клея», и общество немедленно реагирует санкциями (от осуждения до ареста), чтобы восстановить целостность «клея».

Здоровый социум и Больной социум

• В здоровом социуме «клей» гибок. Существуют уважаемые каналы для критики и пересмотра авторитетов. Можно, уважая институт суда, критиковать конкретного судью через процедуру обжалования. Можно, уважая звание генерала, требовать его отставки за провал. Система уважения динамична и подстраивается под реальные заслуги и компетенции.

• В больном социуме «клей» становится слепым, ригидным и лицемерным. Уважение превращается в принудительный культ (к личности вождя, к нерушимой догме). Критика становится невозможной, символы важнее сути. Здесь уважение — уже не клей, а цемент, скрепляющий  конструкцию, и индивид действительно лишён выбора — неподчинение карается жестоко.

Определение для социума.

Уважение — это фундаментальный социальный клей и система координат, созданная обществом для обеспечения предсказуемости, кооперации и передачи важного.

В этом смысле пропасть Русского(Россия) и Английского(США и подсвинки) и как индивидуального\личного и как социального становится почти неприодалимой . 

И теперь главный риторический вопрос, Владимир Владимирович но ведь не ответит запад взаимностью, это не может случиться. Химическая формула уважения разная.  Давайте уж переходить на другие, может быть более простые отношения. 

Существует и другая возможность, 

Условие «взаимного уважения» в данной ситуации — это не наивный запрос Владимира Владимировича, а стратегическое заявление о позиции в его не прямой манере. Оно фиксирует, что конфликт вызван не российской «агрессией», а фундаментальным отказом Запада считаться с Россией как с равноправной цивилизацией и геополитическим центром. И пока этот отказ не будет преодолён (что в обозримом будущем маловероятно), базой отношений будет не взаимное уважение, а взаимное сдерживание и управляемая конфронтация.