Британской газете The Guardian оказалось трудно перевести заявление президента России Владимира Путина о лидерах Европы. В вольном переводе издания слово «подсвинки» прозвучало как «маленькие хрюшки».
«Путин называет европейских лидеров "маленькими хрюшками" и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — написали в одной из последних статей издания.
Вообще это что-то невиданное. За всё время от него не слышал подобного, но и времена нынче другие. По ходу наш Верховный морально готов и созрел мочить козлов. Дое..али.
Свинья под Дубом вековым
Наелась жолудей до-сыта, до-отвала;
Наевшись, выспалась под ним;
Потом, глаза продравши, встала,
Подсвинков с соседнего двора позвала
И рылом подрывать у Дуба корни приказала.
Сама за грязной лужей улеглась
И думу думать принялась.
«Коль дуб завалят придурки эти,
То я там буду царствовать и всем владети.
А коли дуб завалит их,
Я заберу весь двор у них.»
Мораль проста у басни сей:
Избавь нас Бог от этаких свиней.
Комментарии
а европейские подсвинки
страну хотели развалить
в надежде этим поживиться
и попытаться взять реванш
Но ничего у них не выйдет:
Товарищ Путин их раскрыл
И в зачумлённых их столицах
Останется 5-10 рыл
Underpigs
Можно и так :)
А вообще вариантов много:
Лингвист объяснил, как на Западе переведут слова Путина о «европейских подсвинках»
https://life.ru/p/1821792
Я щитаю нужно новое слово в евро-лексикон, можно транскрипцией исходного
Unterpiggies.
Соловьёв на немецкий перевёл как подшвайне.
унтер-швайне
Британской газете The Guardian оказалось трудно перевести заявление президента России Владимира Путина о лидерах Европы. В вольном переводе издания слово «подсвинки» прозвучало как «маленькие хрюшки».
«Путин называет европейских лидеров "маленькими хрюшками" и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — написали в одной из последних статей издания.
унтершвайн конечно же
Спасибо, kolos.
Мопед не мой(с) ))
Наконец ВВП с Лавровым заговорили так, как мы долго от них ждали.
А то чересчур дипломатично излагали.
Ну вот и говорит как есть про "наших уважаемых партнёров"
Им следовало заговорить раньше, хотя бы с 2014 года...
С Дмитрием Анатольевичем много общается ВВП, судя по речевым оборотам.
)
ВВП и сам кого хошь научит ))
Есть предположение, что это ДАМ выносит на публику кое что из того, что ВВП излагает непублично ))
ВВП такой вежливый человек, плохому научил его, подозреваю Дмитрий Анатольевич.
)
А по мне так хорошо что сказал.
Всё по делу, точно так.
Так Захарова же постоянно говорит, что они подхрюкивают.
Значит, они и есть подсвинки.
Но звание подсвинка ко многому обязывает. Они сделают правильные выводы?
Неправильные выводы сделают из-за духа противоречия, и подсвинками останутся до гробовой доски.
Так обязанности подсвинка и начинаются у
гробовой доскиплахи:Быть заколотым к Рождеству, разделанным согласно схеме, быть переработанным на окорока, колбаски, сосиски, солёное сало шпиг и так далее по перечню.
Они видят своё будущее в связи с присвоением этого почётного звания?
Холодец, холодец же забыл! Под водочку!!!
Судьба! От судьбы подсвинка не уйдёшь!
Все по классике, когда свинья с костылем вместо одной ноги?)
Традиционное праздничное блюдо "ханукальная свинья".
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
были советские подсвинки - стали европейскими
справка :
В сельскохозяйственном значении подсвинки — это поросята, которые сосут молоко свиноматки.
Чьи подсвинки? Кто свиноматка?
Подозреваю, что звание свиноматки принадлежит бабушке Ангеле.
Но на спор не забьюсь.
ТакЪ ! ))
ИИшница.
Я так ипонел ))
Четенько в масть! ))
Не так давно, на Валдае, Владимир Владимирович процитиров стихотворение Пушкина, запомнилась фраза: "Не вся-ль Европа тут была, и чья звезда ее вела".
Иными словами, за столько то лет центр управления свинарником не изменился.
тогда кто "свинья"? Если американы, то они же не поймут столь жирного троллинга, поскольку "тупые" - я же не понял, а уж им куда.
Второй смысл - "те, кто лежат под свиньями", то есть, под хохлами.
Если есть европейские подсвинки, то должны быть и не европейские. Американские? Азиатские? А вдруг даже антарктидские?
Вообще это что-то невиданное. За всё время от него не слышал подобного, но и времена нынче другие. По ходу наш Верховный морально готов и созрел мочить козлов. Дое..али.
Ну как же? А про "подхрюкивают", это тоже от ВВП, и тоже про европейцев. Года два назад было.
Как вам будет угодно.
Интересная картина: медведь и подсвинки.
Свинья под Дубом вековым
Наелась жолудей до-сыта, до-отвала;
Наевшись, выспалась под ним;
Потом, глаза продравши, встала,
Подсвинков с соседнего двора позвала
И рылом подрывать у Дуба корни приказала.
Сама за грязной лужей улеглась
И думу думать принялась.
«Коль дуб завалят придурки эти,
То я там буду царствовать и всем владети.
А коли дуб завалит их,
Я заберу весь двор у них.»
Мораль проста у басни сей:
Избавь нас Бог от этаких свиней.
Это о чем?
подсвинок я бы перевел как недосвинья. соответственно на немецком что то типа die pseudo Sauen
очень смешно и прямо в точку
но немчура поскольку колхозаны юмора не оценит - у них свинья символ успеха
сказывается долгая возня в хлеву осевшая в ДНК