Спасибо за любезное представление. Мне приятно говорить с вами сегодня вечером, в первых лучах нового Золотого века Америки.

Президент Трамп поставил перед всеми нами, кто работает в его администрации, грандиозную задачу — обновление нашей страны.

Я знаю, и думаю, что вы тоже знаете, что такое обновление потребует возрождения американской науки и промышленности. За последние несколько десятилетий Америка стала самоуспокоенной, забыв о старых мечтах о построении удивительного будущего.

Но мы знаем, что дух американских первопроходцев по-прежнему стремится исследовать бескрайние просторы. Наши технологии и то, что мы с ними делаем, станут инструментами, с помощью которых мы воплотим в жизнь судьбу нашей страны в этом столетии.

Однако эта американская надежда на возможность прогресса и силу науки и технологий не позволяет строителям и новаторам отойти от политики. На самом деле, всё совсем наоборот, и именно это привело меня сюда сегодня. Золотой век возможен только в том случае, если мы выберем его.

***

В технологическом прогрессе и научных открытиях нет ничего предопределённого. Они требуют усилий и энергии мужчин и женщин, коллективного выбора в пользу порядка и истины, а не беспорядка и мнения.

Последнее столетие называли Американским веком, поскольку, несмотря на войны и внутренние конфликты, Соединённые Штаты стояли в авангарде науки и технологий, создавая будущее. Благодаря силе нашей промышленности и изобретательности мы создали самый большой средний класс, который когда-либо видел мир. Как сказал мне президент Трамп в своём письме, в котором он изложил научно-техническую программу этой администрации, «триумфы прошлого века произошли не случайно».

Нашим был атомный век. Нашей была победа в космической гонке. И нашим было изобретение интернета, объединяющего множество человеческих знаний.

Сегодня мы боремся за восстановление этого наследия. Как показывает провал подхода администрации Байдена «маленький дворик, высокий забор», недостаточно стремиться защитить технологическое лидерство Америки. Мы также обязаны продвигать американское технологическое лидерство.

***

Между нашим временем и скоростью преобразований, которые Америка пережила в середине XX века, лежит пропасть. Прогресс замедлился. Да, большие языковые модели удивляют нас, ракеты по-прежнему заставляют нас смотреть вверх, а спутники окружают земной шар. Но когда мы с нетерпением ждём празднования 250-летия Америки в следующем году, наш сегодняшний прогресс меркнет по сравнению с огромными скачками XX века. Представьте себе страну пятьдесят лет назад.

По мере приближения страны к своему двухсотлетнему юбилею американцы с нетерпением ждали появления электричества, слишком дешёвого для подсчёта. К концу 1972 года 30 атомных электростанций уже работали, 55 строились, а более 80 были запланированы или заказаны. В том же году астронавты «Аполлона-17» стали 11м и 12м людьми, ступившими на Луну. За пять лет до этого ракетоплан X-15 установил рекорд скорости для пилотируемого самолёта — 6,7 Маха. Америка летала выше, быстрее и дальше, чем когда-либо прежде…

Однако сегодня цены на энергоносители по-прежнему обременяют как производителей, так и потребителей, а энергосистема остаётся нестабильной. За последние 30 лет было построено всего три коммерческих ядерных реактора, а 10 реакторов были закрыты. Несмотря на то, что мы тратим почти в два раза больше на здравоохранение, чем другие страны, у нас самая низкая продолжительность жизни. Высадка «Аполлона-17» на поверхность Луны стала последней для человечества. Рекорд X-15 до сих пор не побит, а «Конкорд» был выведен из эксплуатации более двух десятилетий назад. Наши пассажирские самолёты летают медленнее, чем раньше. Наши поезда ползут со скоростью черепахи по сравнению с поездами в других частях света. Наши автомобили не летают

Прогресс не прекратился, но что-то пошло не так.

***

Стагнация была нашим выбором. Мы мешаем нашим строителям и новаторам. Благонамеренный режим регулирования 1970-х годов превратился в постоянно ужесточающийся механизм, который сначала мешал Америке стать нетто-экспортёром энергии, а затем всё больше и больше усложнял строительство. Кажется, мы потеряли концентрацию и дальновидность, опустили руки и позволили системам, структурам и бюрократии сбивать нас с пути.

Но мы способны на гораздо большее.

Наши технологии позволяют нам управлять временем и пространством. Они сокращают расстояния, заставляют вещи расти и повышают производительность.

Как сказал вице-президент Вэнс в своей недавней речи, традиция американских инноваций заключается в расширении возможностей американских работников, в развитии человеческих способностей, чтобы больше людей могли выполнять больше и более значимую работу. Но неограниченная иммиграция и зависимость от дешёвой рабочей силы как внутри страны, так и за рубежом, стали заменой повышению производительности с помощью технологий.

Мы можем строить по-новому, чтобы делать больше с меньшими затратами, или мы можем брать взаймы у будущего. Мы снова и снова выбираем брать взаймы у будущего. Наш выбор как цивилизации — технологии или долги. И мы выбрали долги.

Сегодня мы выбираем лучший путь.

***

Наша первая задача — обеспечить превосходство Америки в важнейших и новых технологиях. Эта администрация позаботится о том, чтобы наша страна оставалась лидером в отраслях будущего, применяя стратегию как продвижения, так и защиты — защищая наши важнейшие активы и продвигая наших величайших новаторов.

В той мере, в какой администрация Байдена пыталась это сделать, она потерпела неудачу на своих условиях, ведомая скорее страхом, чем обещаниями. Старый режим стремился защитить свою управленческую власть от технологических сбоев, одновременно поощряя социальное разделение и перераспределение во имя справедливости. Они плохо защищали американские технологии и вообще не смогли укрепить наше лидерство.

Для того чтобы Америка стала технологическим лидером, от правительства требуется три вещи. Во-первых, мы должны принимать разумные решения о творческом распределении государственных средств на исследования и разработки. Во-вторых, мы должны принимать правильные решения о создании здравого, благоприятствующего инновациям режима регулирования. И в-третьих, мы должны принимать простые решения о внедрении невероятных продуктов и инструментов, созданных американскими разработчиками, и о том, чтобы разрешать их экспорт за рубеж.

В этот стратегически важный момент мы должны более творчески подходить к использованию государственных средств, выделяемых на исследования и разработки, и формировать среду финансирования, которая чётко определяет наши национальные приоритеты. Будь то искусственный интеллект, квантовые технологии, биотехнологии или полупроводники нового поколения, в партнёрстве с частным сектором и научными кругами правительство обязано предоставлять учёным возможность создавать новые теории, а инженерам — воплощать их в жизнь. Премии, предварительные обязательства на рынке и другие новые механизмы финансирования, такие как быстрые и гибкие гранты, могут повысить эффективность исследований, финансируемых государством.

В то время, когда мы стремимся к возрождению Америки, мы должны избавиться от бремени неэффективных правил, которые сдерживают наших новаторов, и использовать федеральные ресурсы для тестирования, внедрения и развития новых технологий. Мы знаем, например, что самым большим препятствием на пути к безграничным запасам энергии в этой стране был режим регулирования, препятствующий инновациям и развитию. Это также стало главным препятствием для дальнейшего развития транспорта, будь то сверхзвуковые самолёты, высокоскоростные поезда или летающие автомобили. Пришло время пересмотреть существующие правила и спросить, кого они на самом деле защищают и чего на самом деле стоят.

Чтобы будущее было отмечено американским характером, федеральное правительство должно стать первопроходцем и активным пропагандистом американских технологий. Наши новаторы совершают невероятные прорывы, но потребители, в том числе и правительство, нуждаются в продуктах, которые удовлетворяют их потребности, а не просто в передовых технологиях. Наша промышленная мощь, высвободившаяся внутри страны, и наши технические достижения в области искусственного интеллекта и аэрокосмической отрасли, успешно коммерциализированные, также могут стать мощными инструментами дипломатии за рубежом и ключевыми компонентами наших международных альянсов. Если мы позволим американским компаниям распространять американский технологический стек по всему миру и будем поощрять их к этому, то станем глобальным партнёром, которого будут выбирать, и зададим стандарты, которым будут следовать.

***

Такой подход к продвижению технологического лидерства Америки идёт рука об руку с тройственной стратегией защиты этого положения от иностранных конкурентов. Во-первых, мы должны защищать интеллектуальную собственность США и серьёзно относиться к безопасности американских исследований. Во-вторых, мы должны не допускать, чтобы страны-конкуренты проникали в нашу инфраструктуру и цепочки поставок, а также внедрялись в инфраструктуру наших союзников. И в-третьих, мы должны обеспечивать экспортный контроль и другие меры, которые не позволят конкурентам получить доступ к передовым американским технологиям.

Как нация мы сталкиваемся со многими опасностями, но благодаря десятилетиям бездарного руководства со стороны американских лидеров Китай, в частности, превратился в геополитического соперника и технологического конкурента. Эта угроза требует от нас повышенной бдительности в защите наших научно-технических ресурсов и жизненно важной работы американских исследователей как в государственном, так и в корпоративном секторе от неправомерного использования, кражи и сбоев в работе. Чтобы защитить наш интеллектуальный капитал, мы должны ограничить доступ иностранцев к конфиденциальным данным и усилить контроль за международными партнёрами.

Наша инфраструктура, цепочки поставок и инфраструктура наших союзников также должны быть защищены. Мы не можем позволить себе оставаться зависимыми, как мы это делаем во многих жизненно важных отраслях, от китайских ресурсов и продукции, а также не можем позволить нашим ближайшим партнёрам стать уязвимыми, полагаясь на критически важную инфраструктуру, контролируемую Китаем, будь то телекоммуникации, энергоснабжение или искусственный интеллект. Мы должны создать и защитить надёжные цепочки поставок, внедрить государственно-частное партнёрство для повышения устойчивости цепочек поставок и создать инвестиционные стимулы для переноса критически важных производств на территорию страны.

Наконец, после тридцати лет субсидирования экономического роста Китая, нам пора перестать помогать сопернику догонять нас в этой гонке. Строгий и простой экспортный контроль и правила «знай своего клиента», а также бескомпромиссный подход «Америка прежде всего» при их соблюдении — всё это необходимо для того, чтобы Китай не продолжал развиваться за наш счёт. Мы хотим мира между нашими странами, и этот мир зависит от того, чтобы передовые американские технологии не попали в руки наших конкурентов.

***

Золотой век американских инноваций уже на горизонте, если мы выберем его.

В меняющейся технологической среде перед нами стоит задача адаптироваться к новым реалиям, не разрушая американский образ жизни и не лишая американских рабочих их прав. В самом общем смысле мы стремимся обеспечить безопасность нашей экономики, восстановить наш средний класс и сохранить за Америкой статус лучшего в мире места для новаторов.

На протяжении многих лет у людей, подобных тем, кто представлен в этом зале, — у строителей и первооткрывателей — было искушение уйти из политики. Перед лицом обременительного регулирования, неэффективного правительства и цирка предвыборных кампаний многие из вас предпочли отступить в том или ином смысле.

Но ничто не заменит победу. Вы и ваши соотечественники-американцы не можете позволить себе отказаться от своей страны. В мире, который формируется как политикой, так и технологиями, мы должны действовать в обеих этих сферах. Нам нужно, чтобы все американцы продолжали бороться, в полной мере использовать свои таланты и созидать.

Все мы должны трудиться, чтобы сохранить наследие Американского века и передать его потомкам, а также чтобы технологии, формирующие наш мир, помогали американскому народу сохранять блага свободы, которые мы получили от наших предков. Я несу эту ответственность в качестве советника президента по науке и технологиям. Вы тоже несёте её, реализуя свои полномочия и обязанности, будь то в бизнесе, образовании или в лаборатории, — как американцы.

Именно выбор отдельных людей сделает возможным новый Золотой век Америки: выбор отдельных людей, которые преодолеют склероз государства, и выбор отдельных людей, которые будут создавать новые технологии и посвящать себя научным открытиям, которые изменят время и пространство, позволят делать больше с меньшими затратами и продвинут нас дальше на бесконечную границу.