Неточ­но­сти пе­ре­во­да

Аватар пользователя juststupiduser

В Telegram-​каналах по­яви­лась такая ин­тер­пре­та­ция се­го­дняш­них слов Трам­па:
 

«Если мы не за­ста­вим Рос­сию пре­кра­тить огонь, мы про­сто про­дол­жим во­е­вать и снаб­жать Укра­и­ну».



На самом деле вот что до­слов­но ска­зал пре­зи­дент США:
 

«Если нам удаст­ся до­бить­ся этого [пре­кра­ще­ния огня] от Рос­сии, будет от­лич­но. Если нет, у нас это про­сто будет про­дол­жать­ся и по­гиб­нет ещё много людей».



🟩 Под­пи­сать­ся | При­слать но­вость | Чи­тать ана­ли­ти­ку

Ав­тор­ство: 
Копия чужих ма­те­ри­а­лов
Ком­мен­та­рий ав­то­ра: 

Вы­во­ды де­лать рано, Трамп и ко ле­пе­чут много, и без толку. Нужно ждать разъ­яс­не­ний от Лав­ро­ва. 

Комментарии

Аватар пользователя Ice Rain
Ice Rain (4 года 11 месяцев)

Да, бес­по­лез­ны ваши при­зы­вы к здра­во­му смыс­лу. Пуп­ки­ны и Ко уже за­ве­лись.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser (13 лет 2 месяца)

Делай, что дол­жен и будь, что будетsmile14.gif

Аватар пользователя Ice Rain
Ice Rain (4 года 11 месяцев)

smile9.gif может хоть кто-​то очу­ха­ет­ся

Аватар пользователя Престарелый Neo

Нет. До сих пор му­со­лят якобы "денег нет, но вы дер­жи­тесь" и про­чее. 

Аватар пользователя Ctrl
Ctrl (10 лет 7 месяцев)

Ну так, как ока­за­лось, па­мять у на­ро­да со­всем не как у гуппи.

Сколь­ко здесь раз­го­во­ров о по­вы­ше­нии рож­да­е­мо­сти. А вы ду­ма­е­те народ забыл, что "го­су­дар­ство не про­си­ло вас ро­жать"?

Аватар пользователя Византий

Да, у этих Пуп­ки­ных опять "Все про­па­ло, гипс сни­ма­ют, кли­ент уез­жа­ет"(с)

Аватар пользователя Захар
Захар (4 года 8 месяцев)

И каж­дый пуп­кин ду­ма­ет что это не он.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

Нужно ждать разъ­яс­не­ний от Лав­ро­ва.

Да. При­дёт взрос­лый че­ло­век и всё разъ­яс­нит.

А по сути - есть за­пад­ный ге­не­ра­тор но­во­стей. Из ко­то­рых важ­ной яв­ля­ет­ся толь­ко но­вость про под­пись укра­ин­цев под тре­бо­ва­ни­ем ис­кать мир через пе­ре­го­во­ры с Рос­си­ей. На это их про­гну­ли. А осталь­ное - это про­сто хо­тел­ки, прыж­ки и про­чие ужим­ки с целью со­хра­не­ния лица перед их внут­рен­ней эмо-​хомячковой ауди­то­ри­ей.

Услов­но го­во­ря, как шаг за шагом под­пи­сать ка­пи­ту­ля­цию, чтобы весь мир думал, что под ру­ко­вод­ством Трам­па Укра­и­на по­бе­ди­ла.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

шаг за шагом под­пи­сать ка­пи­ту­ля­цию

Вы по­ла­га­е­те, цель Трам­па в этом?

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

Я по­ла­гаю, цель Трам­па - спи­сать все про­ек­ты, где Аме­ри­ка тра­тит­ся, но не по­лу­ча­ет. В иде­а­ле - спи­сать так, чтобы ещё что-​то на счету оста­лось, чтобы сде­лать вид, что Трамп всех по­бе­дил. При этом, Рос­сия в прин­ци­пе не про­тив предо­ста­вить Трам­пу пи­ар­ную часть сдел­ки.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Ну так пре­кра­тил бы день­ги тра­тить - да и дело с кон­цом. Но он ведь не пре­кра­ща­ет почему-​то. Может, не в этом цель?

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

День­ги тра­тить целью быть не может. Тем более - тра­тить день­ги на на­си­жен­ную кор­муш­ку дем­пар­тии.

Есть цель что-​то по­лу­чить. Даль­ше - можно об­суж­дать от кого. Хох­лов на сдел­ку раз­ве­ли, но с хох­лов - это как сви­нью стричь. На Рос­сию по­пы­та­ют­ся да­вить, но по­на­блю­дав за дей­стви­я­ми Рос­сии по­след­них трёх лет, вряд ли они ждут от Рос­сии по­дар­ков. Оста­ют­ся - ев­ро­пей­цы.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Есть цель что-​то по­лу­чить.

По-​моему, уже всем долж­но быть ясно, что ни­че­го аме­ри­кан­цы на Укра­ине не по­лу­чат. А вот огре­сти могут. При­чём, нехи­ло так. По­это­му один у него сей­час ва­ри­ант - бе­жать от­ту­да без огляд­ки. Быст­ро вы­пол­няя всё, что Путин го­во­рит.

Если не бежит, зна­чит чего-​то не по­ни­ма­ет.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

Когда про­ект пре­вра­тил­ся в кучу на­во­за - аме­ри­кан­цы ищут обёрт­ку, чтобы этот навоз в обёрт­ку за­вер­нуть и кому-​то про­дать.
Ти­пич­ный, такой, бизнес-​подход.

Для аме­ри­кан­цев так иде­аль­ное "бег­ство без огляд­ки" и вы­гля­дит. Вна­ча­ле - кому-​то эко­но­ми­че­ски за­гнать, после - ге­ро­и­че­ски по­ки­нуть.
Сей­час - пер­вая фаза. Во Вьет­на­ме пер­вая фаза слива про­ек­та была за пол­то­ра года до эва­ку­а­ции США. То есть, пред­по­ла­гать, что "всё от­ре­жут сразу" - тоже некор­рект­но. Куда более в тра­ди­ци­ях США - остав­лять мест­ных самим раз­гре­бать свои про­бле­мы. При­чём, не факт, что США сей­час даже на пол­то­ра года за­хо­тят иметь эту тему на ба­лан­се. Вьет­нам, а после - недав­ний Аф­га­ни­стан, на­учи­ли США не оста­вать­ся на сто­роне про­иг­рав­ших в мо­мент окон­ча­тель­но­го по­ра­же­ния.

Так что, я бы на месте хох­лов сей­час брал по мак­си­му­му шанс выйти на пря­мые пе­ре­го­во­ры с РФ - и там уже в дву­сто­рон­нем по­ряд­ке до­го­во­рил­ся, как под­пи­сать ка­пи­ту­ля­цию, чтобы это можно было пред­ста­вить как не со­всем ка­пи­ту­ля­цию.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Для аме­ри­кан­цев так иде­аль­ное "бег­ство без огляд­ки" и вы­гля­дит.

Нет. Боюсь, оно для них вы­гля­дит вот как.

2178933.jpg (1483×800)

250321470_0:0:0:0_1240x0_80_0_0_7a656ff5c2e1f9231454dfec55247c68.jpg (1240×826)

SEI85819796.jpg (6720×4480)

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

А вот это как раз то, что Трамп хотел бы в этот раз из­бе­жать. Кар­тин­ка выше уж очень непри­лич­на для ге­ге­мо­на.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Думаю, с таким под­хо­дом, как сей­час, дру­гих ва­ри­ан­тов у него не будет.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

По­смот­рим на под­ход. Я пока не вижу, чтобы он за Укра­и­ну впи­сал­ся и что-​то цен­ное на неё по­ста­вил.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Он про­дол­жа­ет войну. Этого до­ста­точ­но. Аме­ри­ке в итоге это обой­дёт­ся очень до­ро­го. Как ми­ни­мум.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

У вас в одной строч­ке два про­ти­во­ре­чи­вых утвер­жде­ния.
Стра­те­гия Аме­ри­ки сей­час никак не в том, чтобы про­дол­жать войны, ко­то­рые об­хо­дят­ся очень до­ро­го.
А про­фес­си­о­наль­ная ди­пло­ма­тия - она и по­мо­га­ет на­пра­вить стра­те­гию в сто­ро­ну от ир­ра­ци­о­наль­ных экс­цес­сов.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Стра­те­гия Аме­ри­ки сей­час никак не в том, чтобы про­дол­жать войны, ко­то­рые об­хо­дят­ся очень до­ро­го.

1. Стра­те­гии у США во­об­ще нет. У них есть курс (policy).

2. Во что им обой­дёт­ся война с Рос­си­ей - они по­ня­тия не имеют.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev (8 лет 2 месяца)

Игрок без стра­те­гии Рос­сии во­об­ще не опа­сен.
Но курс ны­неш­ней ад­ми­ни­стра­ции - тот, ко­то­рый я опи­сал выше. И дру­гой курс они себе особо и поз­во­лить не могут.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Игрок без стра­те­гии Рос­сии во­об­ще не опа­сен

А я и не го­во­рил, что США для Рос­сии опас­ны.

Аватар пользователя Brasil_Proftel
Brasil_Proftel (2 года 7 месяцев)

То­ва­ри­щи:
«...это было бы по­тря­са­ю­ще».
В «португальском-​br»:
«Seria» — это скло­не­ние гла­го­ла «ser».
Это может быть пер­вое или тре­тье лицо един­ствен­но­го числа услов­но­го на­кло­не­ния гла­го­ла «to be».
Спря­же­ние гла­го­ла "seria":
Я был бы,
Вы бы были,
Он, она, ты были бы,
Мы были бы,
Вы бы были та­ки­ми».
Есть «Они»...»
Я пред­по­чи­таю не за­вер­шать спря­же­ние сво­и­ми мыс­ля­ми, иначе меня за­ба­нят.

smile13.gifsmile19.gif

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele (3 года 6 месяцев)

Из ВК ки­ну­ли: ролик ней­ро­се­ти, Трамп тал­ды­чит про огонь, пока Путин ест поп­корн.

https://vk.com/wall250806310_5583

Аватар пользователя Escander
Escander (6 лет 5 месяцев)

Ну так себе ин­тер­пре­та­ция... По факту "Если не удаст­ся до­бить­ся этого от Рос­сии, будет тоже что было до на­ча­ла пе­ре­го­во­ров". Но тут сле­ду­ет иметь в виду, что РФ сей­час ме­ста­ми хо­ро­шо щемит урок.

Аватар пользователя Лисапедий
Лисапедий (9 лет 4 месяца)

Ах, лу­че­зар­ный Трам­пам­пам скзал! Ой, солн­це­ли­кий за­явил! Скоро его объ­явят свя­тым!

У про­те­стан­тов можно и при жизни. У них всë можно.

К со­жа­ле­нию, у нас много на­ро­ду вос­пи­та­но на ан­гло­сак­сон­ских но­во­стях. Рей­терс и Ас­со­ши­эй­тед пресс ра­бо­та­ли не зря... 

Аватар пользователя Захар
Захар (4 года 8 месяцев)

На то у вас и наг­ло­сак­со­ния

Аватар пользователя С Правого
С Правого (10 лет 7 месяцев)

Весна,а где то на про­сто­рах бо­го­спа­са­е­мой ореш­ник рас­пус­ка­ет ли­сточ­ки). ...пока ли­сточ­ки,а ягодки-​ну Вы в курсе))).

Аватар пользователя Taylak
Taylak (8 лет 5 месяцев)

У ореш­ни­ка яго­док нет, он сразу яд­рыш­ка­ми ки­да­ет­ся... А это боль­но.

Аватар пользователя АhентОранж
АhентОранж (1 год 10 месяцев)

Ну да, лав­ров, ко­неч­но, разъ­яс­нит,ба­за­ра нет

Аватар пользователя Захар
Захар (4 года 8 месяцев)

Же­лудь бу­дешь ?

Аватар пользователя atorn
atorn (7 лет 2 месяца)

"это про­сто будет про­дол­жать­ся" и "про­дол­жим во­е­вать и снаб­жать" до­воль­но ло­гич­но сле­ду­ет. Дру­гое дело, что Трам­пу надо со­кра­тить свои рас­хо­ды и об­ра­тить их в до­хо­ды. Уже пол­де­ла на пол­т­рил­ли­о­на сде­лал. Те­перь вто­рая часть - выйти из снаб­же­ния "за так". И тре­тья - выйти из Нато, чтобы быть "ни при чём" далее.

Аватар пользователя crazer
crazer (5 лет 3 недели)

На самом деле вот что до­слов­но ска­зал пре­зи­дент США

Если пи­ше­те о точ­но­сти/неточ­но­сти пе­ре­во­да, да­вай­те уж пе­ре­вод вме­сте с ан­гло­языч­ным ва­ри­ан­том. А пуб­ли­ка по би­линг­ве пус­кай и оце­ни­ва­ет. Спа­си­бо за пуб­ли­ка­цию.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser (13 лет 2 месяца)

Всё во­про­сы по ссыл­ке к rt. Как дали, так есть

Аватар пользователя Mike1975
Mike1975 (6 лет 4 месяца)

Если Трамп воз­об­но­вит по­став­ки ору­жия, то это ста­нет его вой­ной и раз­го­ва­ри­вать с ним будет не о чем. То, что он идиот, я давно го­во­рю.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer (12 лет 5 месяцев)

Имен­но так.

По­ка­зы­ва­ют нам зачем-​то этот де­шё­вый спек­такль, где ре­жис­су­ра - говно, ак­тё­ры - говно... и чё? На что рас­счи­ты­ва­ют?

Аватар пользователя Крякодил
Крякодил (10 лет 4 месяца)

Где ссыл­ка на пря­мую ци­та­ту Трам­па?

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser (13 лет 2 месяца)

По ссыл­ке в rt его пря­мая речь. Можно смот­реть, слу­шать.Чи­тать суб­тит­ры. На те­ле­фоне, план­ше­те и ПК.

Аватар пользователя Крякодил
Крякодил (10 лет 4 месяца)

Спа­си­бо, но там ссыл­ка на Те­ле­грам, ко­то­рый у меня не от­кры­ва­ет­ся.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser (13 лет 2 месяца)

Верь­те на слово rt. Они пока не были ули­че­ны во лжи. Я смот­рел и слу­шал. 

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс (9 лет 9 месяцев)

Лав­ров про Трам­пов давно все ска­зал "Длб блд". Лучше не будет.

Вот когда пин­до­сы нач­нут жить на свои, можно будет и по­го­во­рить. Я лично уже не за­ста­ну.