Monocle.ru : «От­кры­то» или «Open»? Закон, ко­то­рый из­ме­нит вы­вес­ки по всей Рос­сии

Аватар пользователя GrAG

30 ян­ва­ря 2025 года. До­ку­мент, обя­зы­ва­ю­щий ис­поль­зо­вать ки­рил­ли­цу в пуб­лич­ном про­стран­стве с ис­клю­че­ни­я­ми для тер­ми­нов без ана­ло­гов, пла­ни­ру­ют при­нять до конца ве­сен­ней сес­сии. (ГрАГ. Ан­глий­ско­му капец!!!!!!!!!!!)

B1HoK0AbwADU8jyHZy2fNeAS8nAuGtGF.JPGPicture backgroundPicture backgroundPicture backgroundPicture background

На фото Пер­вый за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Гос­ду­мы Ко­ми­те­та по куль­ту­ре Алек­сандр Шо­ло­хов, ко­то­рый хочет за­пре­тить ан­глий­ский язык!!!

*********************************************************

Пред­се­да­тель Гос­ду­мы Вя­че­слав Во­ло­дин по­ру­чил уско­рить ра­бо­ту над за­ко­но­про­ек­том, при­зван­ным за­щи­тить рус­ский язык и огра­ни­чить ис­поль­зо­ва­ние ино­стран­ной лек­си­ки - опо­ве­ща­ет агент­ство ТАСС. Как со­об­ща­ет пресс-​служба ниж­ней па­ла­ты пар­ла­мен­та, до­ку­мен­том зай­мет­ся ко­ми­тет по куль­ту­ре — его пла­ни­ру­ют вы­не­сти на пер­вое чте­ние в бли­жай­шее время.  

«Про­ект о за­щи­те рус­ско­го языка и ре­гу­ли­ро­ва­нии за­им­ство­ва­ний будет рас­смот­рен в при­о­ри­тет­ном по­ряд­ке. Наша за­да­ча — со­хра­нить язык как ос­но­ву куль­тур­но­го кода нации», — под­черк­нул Во­ло­дин.  

«Ко­ми­тет Гос­ду­мы по куль­ту­ре после кон­суль­та­ций с дру­ги­ми за­ин­те­ре­со­ван­ны­ми ко­ми­те­та­ми рас­смот­рит за­ко­но­про­ект 7 фев­ра­ля, на пле­нар­ное за­се­да­ние его пла­ни­ру­ют вы­не­сти 11 фев­ра­ля. <…> Затем не мень­ше 30 дней будем при­ни­мать по­прав­ки, чтобы выйти на вто­рое чте­ние и окон­ча­тель­ное при­ня­тие за­ко­на до конца ве­сен­ней сес­сии», — уточ­нил пер­вый зам­пред дум­ско­го ко­ми­те­та по куль­ту­ре Алек­сандр Шо­ло­хов.

По его сло­вам, ан­гли­циз­мы вроде «Sale» или «Open» те­перь при­дет­ся дуб­ли­ро­вать рус­ски­ми ана­ло­га­ми («рас­про­да­жа», «от­кры­то»). Ис­клю­че­ния, од­на­ко, сде­ла­ют для слов без ана­ло­гов в рус­ском языке — таких как "та­ун­ха­ус", "кар­ше­ринг" или "бар­бер­шоп". Их раз­ре­шат пи­сать ла­ти­ни­цей, ки­рил­ли­цей или на язы­ках ре­ги­о­нов», — на­пи­сал Шо­ло­хов в Telegram. Об­суж­де­ние за­ко­но­про­ек­та нач­нет­ся в фев­ра­ле, после чего де­пу­та­ты 30 дней будут при­ни­мать по­прав­ки, до­ба­вил он. Окон­ча­тель­ное го­ло­со­ва­ние за­пла­ни­ро­ва­но на конец ве­сен­ней сес­сии.  

За­ко­но­да­тель­ная ини­ци­а­ти­ва, раз­ра­бо­тан­ная в 2023 году груп­пой де­пу­та­тов во главе с Мак­си­мом То­пи­ли­ным, преду­смат­ри­ва­ет по­прав­ки в за­ко­ны «О го­су­дар­ствен­ном языке», «О за­щи­те прав по­тре­би­те­лей» и «О ре­кла­ме». Как ранее от­ме­чал Во­ло­дин, её цель — со­кра­тить поток ино­стран­ных слов в пуб­лич­ном про­стран­стве, но со­хра­нить гиб­кость для тер­ми­нов, у ко­то­рых нет точ­но­го пе­ре­во­да.

Ав­тор­ство: 
Копия чужих ма­те­ри­а­лов
Ком­мен­та­рий ав­то­ра: 

1) Вот это пра­виль­но.

Ведь матом пуб­лич­но нель­зя об­щать­ся, по­этом и надо за­пре­тить ан­глий­ский!!!

***********************************

2) Зачем во­об­ще знать ино­стран­ный язык про­сто­му че­ло­ве­ку?

Му­чить детей ан­глий­ским с 7 лет в школе??? Рань­ше хоть немец­кий и фран­цуз­ский был. 

Комментарии

Аватар пользователя Леонид Мешалкин

Я в школе учил ещё немец­кий. Очень давно.

По­это­му ваш ан­гель­ский мне без на­доб­но­сти.

Аватар пользователя BTMArkady
BTMArkady (8 лет 2 месяца)

Да вы что?! Как зу­бо­ска­лит ТС, в рус­ско­языч­ной стране со­вер­шен­но необ­хо­ди­мы на­зва­ния на ино­стран­ном языке. И толь­ко на нём. Интернет-​магазин или тор­го­вая пло­щад­ка - тер­ми­ны аб­со­лют­но непо­нят­ные на­се­ле­нию, то ли дело мар­кет­плейс. Wildberries ви­дать тор­гу­ет по всему миру, а не толь­ко в Рос­сии и рус­ско­языч­ных со­се­дях, по­это­му "Ягод­кой" он никак на­зы­вать­ся не может. В стране не оста­лось ни одной па­рик­ма­хер­ской, одни бар­бер­шо­пы. Так и не понял, что из­ме­ни­лось в их де­я­тель­но­сти от смены на­име­но­ва­ния. И таких при­ме­ров вагон и ма­лень­кая те­леж­ка. То­ва­рищ при­сы­лал фото из глу­хо­го про­вин­ци­аль­но го­род­ка. На фото ма­га­зин­чик дет­ской обуви с гор­дой вы­вес­кой толь­ко на ан­глий­ском - Children's shoes store.

По­до­бо­стра­стие перед За­па­дом и ис­кон­но рус­ское са­мо­уни­чи­же­ние, вижу, толь­ко уси­ли­ва­ет­ся. Тьфу!

Аватар пользователя Тигирь
Тигирь (2 года 10 месяцев)

А Вы на флаг этого гов­ню­ка взгля­ни­те и всё вста­нет на свои места. Не иначе, ис­пу­ган­ный поц­ри­от.

На­счёт бар­бер­шо­па, можно па­рик­ма­хер­ской но и более близ­кую по смыс­лу бра­до­брей­ню, вроде в рус­ском языке никто не от­ме­нял.

А соб­ствен­но, чему удив­лять­ся? Под­пиндос­ное хо­луй­ство и стя­жа­тель­ство у нас вос­пи­ты­ва­ют не пер­вое по­ко­ле­ние. А с учё­том того, что боль­шин­ство на­се­ле­ния не склон­но к ана­ли­зу и са­мо­ко­па­нию, вот и вы­рос­ло что вы­рос­ло. Ойфон и ло­пат­ник, как ин­ди­ка­тор со­ци­аль­но­го ста­ту­са, лю­бовь к смузи, как тест на ру­ко­по­жат­ность, уме­ние ввер­нуть что-​то на со­ба­чьем (пусть и нев­по­пад), как при­знак ин­тел­лек­та.

Вроде в 22-м немно­го сдви­ну­лось на волне СВО - вроде вы­ве­сок на рус­ском стало боль­ше, но потом всё сошло на нет, вме­сте с пер­вым во­оду­шев­ле­ни­ем.

Давно пора раз­гре­бать эти ав­ги­е­вы ко­нюш­ни, да вот толь­ко закон о за­щи­те рус­ско­го языка как при­ня­ли в пер­вом чте­нии, так и по­хо­ро­ни­ли по­хо­же. Те­перь новый всплеск. По­смот­рим, что будет

Аватар пользователя Катаев
Катаев (2 года 5 месяцев)

"Children's shoes store."

Ну вот и от­лич­но! В го­род­ке этом те­перь из­да­ли сразу видно, если чил­д­ре­ны ходят в бо­тин­ках - зна­чит хо­ро­шо учат­ся. А если в лап­тях - то и ма­га­зин не нашли)) Дво­еч­ни­ки!))

Аватар пользователя марионетка мордера

"в 19 веке вся наша мо­ло­дежь учила фран­цуз­ский — и мы на­гну­ли На­по­лео­на. в на­ча­ле 20 века все учили немец­кий — и мы оты­ме­ли Гит­ле­ра. сей­час все учат ан­глий­ский... та­ко­го бо­га­то­го вы­бо­ра перед нами еще ни­ко­гда не было!!!!!! "

Аватар пользователя fzr1000
fzr1000 (3 года 10 месяцев)

Navka аrena се­го­дня от­кры­ли

Аватар пользователя Ахура Мазда
Ахура Мазда (9 лет 4 месяца)

Это за­мас­ки­ро­ван­ный им­пер­ский раз­ру­ши­тель?

Аватар пользователя Ричард
Ричард (5 лет 11 месяцев)

Нор­маль­нень­ко так вы слово "Де­стро­ер" за­ме­ни­ли. =)))

Аватар пользователя XYZ
XYZ (2 года 3 недели)

Де­стро­ер это эс­ми­нец по-​русски... Вот как важно знать вра­же­ские языки...

Аватар пользователя Ахура Мазда
Ахура Мазда (9 лет 4 месяца)

Ну, с точки зре­ния клас­си­фи­ка­ции - это ско­рее крей­сер.

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele (3 года 4 месяца)

smile3.gifsmile9.gif

Аватар пользователя felixsir
felixsir (9 лет 1 месяц)

А перед ней рос­кош­ная плаза.

Аватар пользователя Катаев
Катаев (2 года 5 месяцев)

а Peskov был на от­кры­тии?))

Аватар пользователя Владимир Маслов

Вот ТАСС https://tass.ru/politika/23012327.

Давно об этом го­во­рят. Очень нуж­ный закон. Если его при­мут, то это будет на­сто­я­щий празд­ник. Пре­вра­ти­ли улицы рус­ских го­ро­дов в ла­ти­ни­зи­ро­ван­ное урод­ство, по­зо­ри­ще. Потом надо и в ин­тер­не­те на­во­дить по­ря­док.

Аватар пользователя bratello
bratello (3 года 1 день)

smile9.gif

Аватар пользователя Турист
Турист (10 лет 6 месяцев)

smile9.gifsmile137.gif

Аватар пользователя laa
laa (5 лет 8 месяцев)

кар­ше­ринг -- это, между про­чим, де­ли­мо­биль (С). Без­дум­ное за­им­ство­ва­ние (как и упо­треб­ле­ние ТБМ), отуп­ля­ет. Или на­обо­рот? от ту­по­сти?

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

Ав­то­про­кат и точка!

Аватар пользователя mast
mast (8 лет 6 месяцев)

Ав­то­про­кат и точка!

Ав­то­про­кат (рент­кар) и кар­ше­ринг, это раз­ные во­об­ще сер­ви­сы, для них от­дель­ные слова нужны.

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

Нутак "Ав­то­про­кат и точка" это кар­ше­ринг, а "Ав­то­про­кат" это рен­та­кар) Это была от­сыл­ка к "Вкус­но и точка")

Аватар пользователя mast
mast (8 лет 6 месяцев)

Да это по­нят­но к чему от­сыл­ка)

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

Ну, пусть будет Одол­жиав­то или Де­лиав­то, толь­ко на­фи­га эти вы­кру­та­сы, если уже есть кар­ше­ринг)

Аватар пользователя mumpster
mumpster (6 лет 2 месяца)

тогда уж тачка и точка! ))))

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в пу­сто­сло­вии и кле­ве­те ***
Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

smile9.gif

Аватар пользователя Ivor
Ivor (12 лет 6 месяцев)

одол­жи­по­воз­ка и раз­де­ли­по­воз­ка, да­вай­те уж быть по­сле­до­ва­тель­ны­ми

Аватар пользователя mumpster
mumpster (6 лет 2 месяца)

даааа  - и в чём же ре­аль­но раз­ни­ца?

same sh*t

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в пу­сто­сло­вии и кле­ве­те ***
Аватар пользователя mast
mast (8 лет 6 месяцев)

Дол­го­сроч­ная и крат­ко­сроч­ная арен­да, этим за­ни­ма­ют­ся раз­ные ком­па­нии, город на­при­мер за пар­ков­ку кар­ше­рин­га день­ги не берёт, от этого им поль­зу­ют­ся люди у ко­то­рых есть свой авто, для меня есть чёт­кое раз­де­ле­ние. Это как ли­зин­го­вая и кре­дит­ная тачка, по­хо­же но не тож­де­ствен­но.

Аватар пользователя mumpster
mumpster (6 лет 2 месяца)

да ладно? на­вер­ное вы про­сто что-​то недо­по­ни­ма­е­те в тер­ми­нах

в ори­ги­на­ле у вас шла речь о rent-​a-car  - так вот, ти­по­вой - это какой-​нибудь Sixt. во­об­ще про­кат - это точ­ный пе­ре­вод слова "rent".

ко­то­рый раз это про крат­ко­срок - взял для по­езд­ки из го­сти­ни­цы в аэро­порт и там же бро­сил на сто­ян­ке, ти­пич­ный про­кат.

на­вер­ное уже не найду кви­ток, но имен­но так и пи­са­лось при арен­де (про­ка­те) ма­ши­ны - "rent", мы такое брали.

и не пу­тай­те с ли­зин­гом - это со­вер­шен­но дру­гое! по всем па­ра­мет­рам!

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в пу­сто­сло­вии и кле­ве­те ***
Аватар пользователя mast
mast (8 лет 6 месяцев)

на­вер­ное вы про­сто что-​то недо­по­ни­ма­е­те в тер­ми­нах

Кон­крет­но в Москве кар­ше­ринг и рент­кар это ко­рот­ко­сроч­ная и дол­го­сроч­ная арен­да, и пря­мой пе­ре­вод слова кар­ше­ринг го­во­рит об этом, да и в дру­гих го­ро­дах РФ по­до­зре­ваю тоже самое, тк всё из МСК пошло, а то что вы вос­поль­зо­во­лись рент­ка­ром для арен­ды авто на одну по­езд­ку ни ско­лич­ко не про­ти­во­ре­чит тому о чём я пишу,  я и кар­ше­ринг могу на несколь­ко дней взять, и даже из МСК до Пи­те­ра до­е­хать и там её бро­сить. Хотя когда ни­будь рент­ка­ры вы­мрут тогда оба слова будут зна­чить одно и то же.

Аватар пользователя BDima
BDima (9 лет 6 месяцев)

Я не знаю, что такое рент­кар, но то, что на­зы­ва­ет­ся у нас кар­ше­рин­гом есть про­кат ав­то­мо­би­лей в юри­ди­че­ском смыс­ле. Про­кат в нашем законодательстве-​частный слу­чай арен­ды, когда арен­да­то­ром вы­сту­па­ет физик-​потребитель. Так что кар­ше­ринг, каким мы его знаем,  юридически-​прокат ав­то­мо­би­лей или со­кра­щён­но авто про­кат. 

Аватар пользователя mast
mast (8 лет 6 месяцев)

По сути вы правы, на на деле, в со­зна­нии поль­зо­ва­те­лей как я уже устал по­то­рять, кар­ше­ринг это крат­ко­сроч­ная арен­да, а со­от­вет­ствен­но про­кат дол­го­срок, и это те­перь так, как ксе­рокс это ксе­рокс, хоть он и кэнон.

Аватар пользователя захар
захар (2 года 11 месяцев)

Ав­то­про­кат, небо­скрёб, па­рик­ма­хер­ская

Аватар пользователя mumpster
mumpster (6 лет 2 месяца)

па­рик­ма­хер­ская - за­им­ство­ва­но из немец­ко­го

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в пу­сто­сло­вии и кле­ве­те ***
Аватар пользователя Metla
Metla (2 года 9 месяцев)

Ци­рюль­ня. Из-за ка­на­вы.

Аватар пользователя SebastianPereira
SebastianPereira (9 лет 2 месяца)

небо­скрёб

Та­ун­ха­у­сы — за­го­род­ные дома на несколь­ко квар­тир, чаще всего — двух- или трёх­этаж­ные

Аватар пользователя BLIK
BLIK (11 лет 10 месяцев)

Ну по­нят­но... сель­ский дом или до­ро­гая изба... ещё терем на­зы­ва­ли. smile23.gif

Аватар пользователя Metla
Metla (2 года 9 месяцев)

Как раз не за­го­род­ные, а имен­но го­род­ские.

за­го­род­ные сек­ци­я­ми - это уже со­вре­мен­ное из­вра­ще­ние от ни­ще­ты.

го­род­ские дома та­ко­го типа имеют общие стены, вход с фа­са­да. В клас­си­че­ском ва­ри­ан­те - на одну семью, вер­ти­каль­ная за­строй­ка.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan (9 лет 10 месяцев)

Бло­ки­ро­ван­ный жилой дом.

Аватар пользователя MaikCG
MaikCG (4 года 1 месяц)

Ав­то­бус в ори­ги­на­ле ав­то­ма­ти­че­ская шина и ни­че­го, при­жи­лось. А трол­лей­бус те­леж­ка на шинах. Onion--13.gif

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

Нутак Боль­шой сло­варь ино­стран­ных слов со­дер­жит более 15000 слов и вы­ра­же­ний, а также слов, об­ра­зо­ван­ных из ино­языч­ных кор­ней. Это чор­то­ва масса с дет­ства при­выч­ных всем слов и вы­ра­же­ний, и если на­чать от всех из­бав­лять­ся, это по сути про­сто новый язык надо со­зда­вать и при­ду­мать не менее 15000 новых слов и вы­ра­же­ний. Впро­чем, ви­деть вы­вес­ки "Open" и "Close" на бу­лоч­ной в Му­хо­ран­ске тоже до­воль­но стран­но, хотя лично мне было бы на­пле­вать, мало ли у кого какие при­чу­ды.

Аватар пользователя Metla
Metla (2 года 9 месяцев)

Нет, вот open и close с моей точки зре­ния - ре­аль­ное скот­ство. 
на что уж Пу­эр­то Рико ест с ама­ри­кан­ской руки, и во­об­ще яв­ля­ет­ся тер­ри­то­ри­ей США, но там везде в первую оче­редь над­пи­си на ис­пан­ском, а уж потом на ан­глий­ском. И то - да­ле­ко не везде, толь­ко там, где много грин­го и ту­рист­ские места.

Аватар пользователя zebraptor
zebraptor (11 лет 5 месяцев)

Не кри­ми­нал. Может у них стиль за­ве­де­ния такой, в ки­тай­ском или япон­ском стиле могут везде и иеро­гли­фы за­ба­ба­хать для ан­ту­ра­жу, на­при­мер.

В осталь­ном, ин­ту­ри­сты и яв­ля­ют­ся ос­нов­ной при­чи­ной вы­ве­сок на ан­глий­ском, на­вер­ное. Нет же ни­че­го пло­хо­го в стрем­ле­нии раз­ви­вать у себя ту­ризм, со­зда­вая ком­форт­ные усло­вия для всех ин­ту­ри­стов.

Аватар пользователя Катаев
Катаев (2 года 5 месяцев)

Турок тоже надо при­влечь по от­дель­ной ссыл­ке по но­во­му за­ко­ну! Алтын.. баш...гю­зель.. - куда го­дить­ся? Ну а за "Бар­дак" -​ШТРАФ.. ваще-​то это ста­кан по-​ихнему))

Аватар пользователя Сергей Низовцев

Нет, про­ис­хож­де­ние слова ав­то­бус дру­гое: со­кра­ще­ние сло­во­со­че­та­ния ав­то­мо­биль ом­ни­бус . Где Ом­ни­бус (от лат. omnibus — «всем, для всех, каж­до­му, для каж­до­го») — мно­го­мест­ная боль­шая по­воз­ка (эки­паж) на кон­ной тяге, за неболь­шую плату пе­ре­во­зя­щая пас­са­жи­ров.

Ну и трол­лей­бус от­ту­да же ....

Аватар пользователя mumpster
mumpster (6 лет 2 месяца)

+1

пред­ла­гаю им­пор­то­за­ме­щён­ное слово - "гуж" )))) зато тоже ко­рот­ко и ясно.

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в пу­сто­сло­вии и кле­ве­те ***
Аватар пользователя MaikCG
MaikCG (4 года 1 месяц)

Был неправ.

Аватар пользователя BLIK
BLIK (11 лет 10 месяцев)

Я на­мед­ни карты по­ку­пал бай­си­кл, так на­звал их би­цикл (ве­ло­си­пед) ну типа двух­ко­лёс­ник ну есть же мо­то­цикл и квад­ро­цикл... чем на­сме­шил про­дав­ца.

Аватар пользователя Владимир Маслов

Все эти сло­веч­ки можно и нужно за­ме­нять. Если нет под­хо­дя­ще­го слова, то вы­ду­мать новое. Они хотят вклю­чить в ис­клю­че­ние "бар­бер­шоп", но это муж­ская па­рик­ма­хер­ская. Так и пи­ши­те: Муж­ская па­рик­ма­хер­ская "Стриж­ка толь­ко на­ча­та".

https://rutube.ru/video/5ee80ce10deb4f4f29d83eecf0a024b1/

Аватар пользователя Drevlianin
Drevlianin (11 лет 2 месяца)

О да, слово па­рик­ма­хер­ская - оно же по­скон­но рус­ское.

Аватар пользователя захар
захар (2 года 11 месяцев)

Ци­рюль­ня

Страницы