Полный текст речи Трампа на инаугурации

Вице-президент Вэнс, спикер Джонсон, сенатор Тьюн, главный судья Робертс, судьи Верховного суда США, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, президент Байден, вице-президент Харрис и мои дорогие сограждане!

Золотой век Америки начинается прямо сейчас. С этого дня наша страна снова начнет процветать, и ее будут уважать во всем мире. Все будут нам завидовать. И мы решительно не позволим, чтобы нас эксплуатировали.

Каждый день администрации Трампа я буду ставить Америку превыше всего — вот так, очень просто. Мы вернем себе суверенитет. Мы восстановим нашу безопасность. Мы по-честному отрегулируем весы правосудия. Порочная, жестокая и несправедливая практика, когда Министерство юстиции и правительство становятся оружием, прекратится. И нашим главным приоритетом станет создание гордой, процветающей и свободной нации.

Америка скоро станет еще более великой, сильной и гораздо более исключительной, чем когда-либо прежде. Я возвращаюсь на пост президента, преисполненный уверенности и оптимизма, что мы стоим в самом начале захватывающей новой эры национального успеха. Страну захлестывает волна перемен. Весь мир заливает солнечный свет, и у Америки есть шанс воспользоваться этой невиданной прежде возможностью.

Но сначала мы должны быть честны насчет проблем, с которыми столкнулись. Их целое множество, но они будут сметены этим великим импульсом, который сейчас наблюдает весь мир и Соединенные Штаты Америки. Сейчас, когда мы собрались сегодня, наше правительство охвачено кризисом доверия. Долгие годы радикальная и коррумпированная элита отбирала у наших граждан власть и богатство. Столпы нашего общества были сломаны и, казалось, пребывали в полном упадке, а наше правительство, не могло справиться даже с простым кризисом у себя дома, не говоря уже о том, что раз за разом спотыкалось о бесконечный список катастроф за рубежом.

Оно не защищало наших замечательных, законопослушных американских граждан, но предоставляло убежище и защиту опасным преступникам, многие из которых бежали из тюрем и психиатрических учреждений и проникли в нашу страну незаконно со всего мира. Наше правительство, выделяло неограниченное финансирование на защиту иностранных границ, но отказывается защищать американские — и, что еще важнее, собственных граждан.

Наши системы жизнеобеспечения выходят из строя на фоне чрезвычайных ситуаций. Мы видели это в Северной Каролине, с чьими замечательными гражданами так несправедливо обошлись. И в других штатах, которые до сих пор страдают от урагана, хотя он прошел много месяцев назад. А совсем недавно мы видели настоящую трагедию в Лос-Анджелесе: пожары бушуют уже целую неделю без малейшего намека на защиту от них. Полыхают дома и целые районы, причем пострадали в том числе самые богатые и влиятельные люди нашей страны, некоторые из которых сидят здесь прямо сейчас. Они лишились домов. Это интересно.

Но мы не можем с этим мириться. Никто был не в силах на это повлиять. Но это изменится. Наша система общественного здравоохранения не справляется с катастрофами, хотя мы тратим на нее денег больше любой другой страны. А наша система образования учит детей стыдиться себя и даже ненавидеть свою страну — несмотря на ту любовь, что мы так ревностно пытаемся им дать. Все это изменится с сегодняшнего дня — и очень быстро.

Недавно завершившиеся выборы — это мандат, чтобы раз и навсегда покончить с этим ужасным предательством, точнее, со всеми этими многочисленными предательствами, которые имели место, и вернуть людям их веру, их богатство, их демократию и, разумеется, их свободу. С этого момента упадок Америки закончился.

Больше никто не будет попирать наши свободы и славную судьбу нашей страны, и мы немедленно восстановим порядочность, профессионализм и верность правительства Америки. За последние восемь лет мне бросили больше вызовов, чем любому другому президенту за всю нашу 250-летнюю историю, и я многому научился на этом поприще. Путь к возвращению нашей Республики был нелегким — это я вам точно скажу. Те, кто хотят помешать нам, пытались отнять у меня свободу — и даже жизнь. Всего несколько месяцев назад, на прекрасном поле в Пенсильвании, пуля убийцы пронзила мне ухо. Но я почувствовал это еще тогда, а сейчас уверовал еще больше: моя жизнь была спасена не просто так. Меня спас сам Бог, чтобы я вернул Америке былое величие.

Вот почему каждый день нашей администрации мы, американские патриоты, будем работать над тем, чтобы встречать каждый кризис достойно, мощно и сильно. Мы будем работать целеустремленно и стремительно, чтобы вернуть надежду, процветание, безопасность и мир гражданам всех рас, религий, цветов кожи и вероисповеданий. Для американских граждан 20 января 2025 года — День освобождения.

Я надеюсь, что наши недавние президентские выборы запомнятся как величайшие и важнейшие за всю историю нашей страны. Как показала наша победа, вокруг нашей повестки дня сплотилась вся нация — мы увидели резкий прирост почти во всех слоях нашего общества. Среди молодых и старых, мужчин и женщин, афроамериканцев, испаноговорящих американцев, американцев азиатского происхождения, горожан, жителей пригородов, сельских жителей... И, что особенно важно, мы одержали убедительную победу во всех семи колеблющихся штатах и выиграли не только по голосам выборщиков, но и простых избирателей. Мы победили миллионами голосов.

Я хочу отдельно поблагодарить чернокожие и испаноговорящие общины за величайшие любовь и доверие, что вы оказали мне своими голосами. Мы побили рекорды, и я этого не забуду. Я слышал ваши голоса в ходе кампании и с нетерпением жду возможности поработать с вами в ближайшие годы.

Сегодня День Мартина Лютера Кинга и его память — великая память — и в его честь мы попытаемся все вместе воплотить его мечту в жизнь. Мы сделаем его мечту реальностью (Отсылка к самой известной речи Мартина Лютера Кинга “У меня есть мечта”, где он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие будут иметь равные гражданские права, — прим. ИноСМИ).

Национальное единство возвращается в Америку, а уверенности и гордости прибавляется как никогда прежде. Во всех своих решениях моя администрация будет вдохновляться неукротимым стремлением к совершенству и успеху. Мы не забудем нашу страну. Мы не забудем нашу Конституцию. И мы не забудем нашего Бога.

Сегодня я подпишу ряд исторических указов. С этих шагов мы начнем полное восстановление Америки и революцию здравого смысла. Здравый смысл — это главное. Во-первых, я объявлю чрезвычайное положение на нашей южной границе. Всякий незаконный въезд немедленно прекратится. И мы начнем высылать иностранных преступников обратно миллионами — туда, откуда они прибыли. Мы восстановим мою политику “Оставайтесь в Мексике”. Я отменю подход “Поймал — отпустил”. И я отправлю на южную границу войска, чтобы отразить катастрофическое вторжение в нашу страну. Согласно указам, которые я подпишу сегодня, мы признаем картели иностранными террористическими организациями. И, применив Закон об иностранцах и подстрекательстве к мятежу от 1798 года, я прикажу нашему правительству воспользоваться всей безграничной властью федеральных и государственных правоохранительных органов для искоренения иностранных банд и мафиозных кланов, сеющих разрушительную преступность на территории США и в наших городах.

Моя высшая ответственность как главнокомандующего — защищать нашу страну от угроз и вторжений. И именно этим я и собираюсь заняться. Мы сделаем это на невиданном прежде уровне. Я прикажу всем членам моего кабинета мобилизовать огромные полномочия, имеющиеся в их распоряжении, чтобы победить рекордную инфляцию и как можно скорее снизить расходы и цены. Причиной инфляции стали огромный перерасход и скачок цен на энергоносители. И именно поэтому сегодня я объявлю чрезвычайное положение в области энергетики. Мы будем бурить, детка, и еще раз бурить.

Америка снова станет промышленной страной, и у нас есть то, чего нет и никогда не будет ни у одной другой индустриальной державы: крупнейшие на Земле запасы нефти и газа. И мы собираемся ими воспользоваться. Мы снизим цены, снова заполним доверху наши стратегические резервы и будем экспортировать американскую энергию по всему миру. Мы снова станем богатой страной. И поможет нам в этом жидкое золото у нас под ногами.

Благодаря моим действиям сегодня мы положим конец "Зеленому Новому курсу" и отменим мандат на электромобили, что позволит спасти нашу автомобильную промышленность и выполнить мое обещание нашим великим американским труженикам автопрома. Другими словами, вы сможете купить автомобиль, на который падет ваш выбор. Мы вновь будем производить автомобили в Америке, причем такими темпами, о которых еще несколько лет назад никто не мог и мечтать. И спасибо работникам автомобильной промышленности нашей страны за ваш вдохновляющий вотум доверия. С ними мы добились огромных успехов.

Я немедленно приступлю к пересмотру нашей торговой системы, чтобы защитить американских рабочих и семьи. Вместо того чтобы облагать налогом наших граждан ради обогащения других стран, мы будем взимать тарифы и налоги с иностранных государств для обогащения наших граждан. Для этого мы создаем внешнюю налоговую службу, которая будет собирать все тарифы, пошлины и доходы. В нашу казну будут поступать огромные суммы денег из иностранных источников.

Американская мечта скоро вернется и будет процветать, как никогда прежде. Мы восстановим компетентность и эффективность нашего федерального правительства. Моя администрация создаст совершенно новый Департамент эффективности работы правительства.

После многих лет незаконных и неконституционных усилий федерального правительства по ограничению свободы слова я также подпишу указ о немедленном прекращении любой правительственной цензуры и возвращении свободы слова в Америку. Никогда больше огромная власть государства не будет использована как инструмент для преследования политических оппонентов – об этом я знаю не понаслышке. Мы не позволим этому случиться. Под моим руководством такого больше не произойдет. Мы восстановим справедливое, равное и беспристрастное правосудие в рамках конституционного верховенства закона и вернем закон и порядок в наши города.

На этой неделе я также положу конец правительственной политике, направленной на внесение социальной инженерии в вопросах расы и пола в каждом аспекте общественной и частной жизни. Мы создадим общество, где не будут обращать внимание на цвета кожи, [а социальный статус] будет основываться на заслугах. С сегодняшнего дня официальная политика правительства США заключается в том, что есть только два пола: мужской и женский.

На этой неделе я восстановлю на службе всех военнослужащих, которые были несправедливо исключены из рядов армии за несогласие с обязательной вакцинацией против "ковида", с выплатой полной компенсации. И я подпишу указ, который сможет помешать усилиям, призванным подвергнуть наших военнослужащих радикальным политическим теориям и социальным экспериментам во время службы. Такая практика незамедлительно прекратится. Наши вооруженные силы смогут сосредоточиться на своей единственной задаче – победе над врагами Америки. Как и в 2017 году, мы снова создадим сильнейшую армию, которую когда-либо видел мир. Мы будем оценивать наш успех не только по выигранным сражениям, но и по войнам, которые нам удастся завершить, и, что, возможно, важнее всего, по войнам, в которые мы не станем ввязываться.

Наследием, которым я буду гордиться больше всего, станет мое наследие как миротворца и объединителя. Именно таким [президентом] я и хочу быть. Миротворцем и объединителем. Я рад сообщить, что со вчерашнего дня, за день до моего вступления в должность, заложники на Ближнем Востоке начали возвращаться домой к своим семьям.

Америка вернет себе свое законное место величайшей, самой могущественной, самой уважаемой нации на земле, которая внушает благоговение и восхищение всему миру. Вскоре мы поменяем название Мексиканского залива на Американский залив, а также вернем имя великого президента Уильяма Маккинли горе Маккинли, которое она и должна носить. Президент Маккинли сделал нашу страну очень богатой благодаря пошлинам и таланту. Он был прирожденным бизнесменом и обеспечил Тедди Рузвельту финансы на то, чтобы совершить многие великие дела, включая Панамский канал, который по глупости был отдан Панаме.

Соединенные Штаты – я имею в виду, только подумайте, – потратили на строительство Панамского канала больше денег, чем когда-либо прежде в истории, и потеряли 38 тысяч жизней. С нами очень плохо обошлись из-за этого глупого подарка, который не следовало делать, и Панама нарушила данное нам обещание. Цель сделки и дух договора были полностью нарушены. Стоимость [прохода по каналу для] американских кораблей сильно завышена, с ними не обращаются справедливо, включая суда ВМС США. И самое главное, Китай управляет Панамским каналом, а мы не отдавали его Китаю. Мы отдали его Панаме, и теперь забираем его обратно.

Прежде всего, мое сегодняшнее послание американцам заключается в том, что нам пора снова действовать смело, энергично и с жизненной силой величайшей цивилизации в истории. Так что, освободив нашу нацию, мы поведем ее к новым вершинам победы и успеха. Мы не остановимся. Вместе мы покончим с эпидемией хронических заболеваний и сделаем так, чтобы нашим детям ничего не угрожало, чтобы они были здоровыми и не подверженными заболеваниям.

США вновь будут считать себя растущей нацией, которая увеличивает богатство страны, расширяет территорию, строит города, повышает наши ожидания и несет наш флаг к новым и прекрасным горизонтам. И мы будем продолжать наше заявленное стремление к звездам, запуская американских астронавтов, чтобы поставить звездно-полосатый американский флаг на Марсе.

Амбиции – это жизненная кровь великой нации, и сейчас наша нация как никогда амбициозна. Нет такой нации, как наша. Американцы – исследователи, строители, новаторы, предприниматели и первопроходцы. Дух "фронтира" записан в наших сердцах, зов следующего великого приключения звучит в наших душах.

Наши американские предки превратили небольшую группку колоний на краю огромного континента в могущественную республику, состоящую из самых необычных граждан на земле. Никто не сможет приблизиться к такому результату. Американцы преодолели многие тысячи миль по суровым землям нетронутой дикой природы. Они пересекали пустыни, взбирались на горы, отважно встречали невыразимые опасности, завоевывали Дикий Запад, покончили с рабством, спасли миллионы от тирании, вытащили миллионы из нищеты, создали электричество, расщепили атом, запустили человечество в небеса и поместили вселенную человеческих знаний в ладони человека. Если мы будем работать вместе, то нет ничего, что мы не смогли бы сделать, и нет мечты, которую мы не смогли бы осуществить.

Многие считали невозможным мое историческое возвращение в политику, но сегодня, как вы видите, я здесь. Американский народ сказал свое слово.

Я стою сегодня перед вами как живое доказательство того, что никогда не стоит верить, что что-то невозможно сделать. В Америке невозможное – это наш конек.

От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, от Филадельфии до Финикса, от Чикаго до Майами, от Хьюстона до самого Вашингтона, наша страна была создана и построена поколениями патриотов, которые отдали все, что у них было за душой, за наши права и свободу. Они были фермерами и солдатами, ковбоями и рабочими, сталеварами и шахтерами, полицейскими и первопроходцами, которые шли вперед и не знали преград на своем пути, чтобы удовлетворить зов своего духа или гордость. Вместе они прокладывали железные дороги, возводили небоскребы, строили великие шоссе, выиграли две мировые войны, победили фашизм и коммунизм и одержали победу над всеми испытаниями, с которыми им пришлось столкнуться. После всего, через что мы прошли, мы стоим на пороге четырех величайших лет в истории Америки. С вашей помощью мы восстановим американское обещание и заново построим нацию, которую мы любим, и любим так сильно.

Мы – один народ, одна семья и одна славная нация под Богом. Так что обращаюсь к каждому родителю, мечтающему о лучшем для своего ребенка, и каждому ребенку, мечтающему о лучшем будущем, – я с вами. Я буду бороться за вас и побеждать ради вас. Мы будем побеждать, как никогда раньше.

Спасибо.

В последние годы наша страна сильно пострадала, но мы собираемся вернуть ее и сделать снова великой. Более великой, чем когда-либо прежде. Мы станем уникальной нацией, полной сострадания, мужества и исключительности. Наша сила остановит все войны и принесет новый дух единства в мир, который до сегодняшнего дня был злым, жестоким и совершенно непредсказуемым.

Америку снова будут уважать и восхищаться ею, в том числе религиозные люди, люди верующие и доброй воли. Мы будем процветать. Гордиться. Мы будем сильными и будем одерживать беспрецедентные победы. Мы не покоримся. Нас не запугают. Нас не сломить, и мы не потерпим поражения.

С сегодняшнего дня США будут свободной, суверенной и независимой нацией. Мы проявим храбрость. Мы будем гордиться. Мы будем смело мечтать, и ничто не встанет на нашем пути, потому что мы – американцы. Будущее за нами, и наш Золотой век только начался. Спасибо вам. Да благословит Господь Америку. Спасибо всем.