Пхеньян, 14 сентября. /ЦТАК/
13 сентября Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын встретился с секретарем СБ РФ Сергеем Шойгу, нанесшим визит в нашу страну.
На встрече уважаемый товарищ Ким Чен Ын поделился с гостем из России радостью от свидания, вновь состоявшегося спустя год, и провел беседу в дружеской и теплой атмосфере, полной чувства взаимного доверия.
Шойгу почтительно передал товарищу Ким Чен Ыну теплый привет от Президента РФ товарища Владимира Владимировича Путина.
Ким Чен Ын выразил благодарность за это и попросил Шойгу передать его искренний привет Президенту РФ товарищу Владимиру Путину.
Во время беседы состоялся обмен широкими мнениями по вопросам о дальнейшем углублении стратегического диалога между КНДР и РФ, об усилении взаимодействия в целях защиты безопасности и интересов обеих стран, о региональной и международной ситуации, в итоге чего достигнуто удовлетворительное единство мнений по всем обсужденным вопросам.
Товарищ Ким Чен Ын оценил, что согласно договоренностям, достигнутым на июньском корейско-российском саммите в Пхеньяне, динамично развиваются отношения между двумя странами во всех сферах, включая политику, экономику и культуру, и заверил, что правительство КНДР и впредь будет расширять сотрудничество и содействие с РФ в соответствии с духом Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве.
Вечером этого дня он снова встретился с секретарем СБ РФ Сергеем Шойгу и продолжил конструктивную беседу.
На проводах лидер КНДР тепло попрощался с гостем из России и попросил передать уважаемому Президенту РФ товарищу Владимиру Владимировичу Питину его пожелания крепкого здоровья и успехов в работе. Также он пожелал российскому народу победы и процветания, счастья и благополучия.
А говорят КНДР под санкциями(смотрим марку автомобиля):
Комментарии
Задумчиво// ...осматривал аппартаменты посла? И как тебе? А придется...
В виду текущих событий можно понять смысл выражения "Суверенная страна".
КНДР - страна суверенная. Надеюсь, что российские чины сумеют понять это и воспользуются КНДР не для сиюминутной пропаганды, а для безопасности и развития наших государств с учетом интересов народов.
Скорее всего под расплывчаитыми фразами обсуждения культурных отношений обсуждались варианты внезапно атакованых и потопленных пиратами пиндосских АУГ у берегов японии.
Ну а что, тибетские пираты атаковали и потопили АУГ в японском море, какие плохие, ая-яй.
Да. Как в оригинальном чучхе-переводе на русском.
По русский говорится или "принял" или "дал аудиенция".
Английская версия на том же сайте источника звучит как
что переводится с английского на русский как
То есть, перевод на русский шел непосредственно с корейского и пытался отразить какой-то глубинный смысл. Который утрачивается при переводе на английский, а потом на русский.
Перевод через китайский дал
Ну а буквальный яндекс-перевод с корейского выдал
Гугл с корейского на русский перевел так
Это официальное заявление Информационного Агенства КНДР.
Вас что-то не устраивает?
Зачем тут яндекс/гугл-перевод переводчик?
Не устраивает то, что вы публикуете это заявление на русском языке, значит и писать должны по-русски: дал аудиенцию или принял секретаря. Тем более, в заголовке.
Повторю повторно: Это официальное заявление Информационного Агенства КНДР, которое является русскоязычным Первоисточником.
Всё Ваши претензии - из мухи слона найти.
Центральное телеграфное агентство Кореи - это Первоисточник.
Так ясно?
Была как-то новость о том, что в КНДР прикатили такую машинку. Уже после начала СВО.
Camaradas:
Há dois anos atrás quando fui aceito no AS, em alguns dos primeiros comentários eu alertei sobre a Coreia do Norte e seu potencial humano, fui ridicularizado.
Observem o contingente, a população, o treinamento, a “nova horda” de Gengis Khan está “na porta” e são muito disciplinados.
A Rússia tem soldados, sim, tem, mas, se tira muitos, a economia e as fábricas param, seria o caos.
Trabalhadores norte-coreanos
com um AK pendurado no ombrome faz pensar...Tradução Google:
Camaradas:
Há dois anos, quando fui aceite na UA, num dos primeiros comentários que alertei sobre a Coreia do Norte e o seu potencial humano, fui ridicularizado.
Vejam o contingente, a população, a formação, a “nova horda” de Genghis Khan está “à porta” e são muito disciplinados.
Há soldados na Rússia, sim, há, mas se levarem demasiados, a economia e as fábricas irão parar, será um caos.
Trabalhadores norte-coreanos
com AKs nos ombrosme fazem pensar...https://www.poder360.com.br/europa-em-guerra/trabalhadores-norte-coreanos-irao-ajudar-a-reconstruir-donbass/