Песня из фильма Вам и не снилось была написана Рабиндрана́т Таго́р

 Рыбников открыл для себя эти чудесные стихи, случайно взяв в руки (буквально наткнувшись на) книгу Тагора «Последняя поэма». В ее финале как раз и были эти очаровательные, хотя и довольно грустные стихи.

Смысл стихов от большинства слушателей ускользает.

Публика в основном проникается прекрасной музыкой. А с учетом видеоряда фильма (мальчик с девочкой, наконец-то, встречаются и наверняка будут дальше всегда вместе) многие вообще думают, будто эта песня – о счастливой встрече и любви.

Однако эти стихи – прощание героини с ее любимым:

• героиня больше не вернется – «нет мне дороги в мой брошенный край»;

• любимый пытается ее отыскать – «увидеть пытаешься издали»;

• но все его попытки тщетны, героиня слишком далеко, настолько далеко, что дороги туда другим людям нет – «я уплываю, и время несет меня с края на край»;

• с одной стороны, героиня прощается;

• с другой стороны, она пытается мысленно (астрально?..) утешить любимого тем, что «ветер весенний ночной» донесет ему от любимой вздох;

• с третьей стороны, она просит героя не отчаиваться, ведь в какой-то момент ее облик может принять «облик безвестного образа будто случайного».

  До самого конца песня не ясна. Здесь, что называется, история с открытым концом. Вернется ли героиня? «Cмepть побеждающий вечный закон – это любовь моя» – что это:

• вероятность того, что она сама вернется к любимому?

• или всего лишь чисто теоретическое утешение (мол, главное – это память, которую мы оставляем о себе)?

• или вообще волшебство – т. е. девушка ушла по ту сторону бытия, но благодаря силе любви может ожить?

Чтобы однозначно ответить на этот вопрос, надо обратиться к самой книге Тагора.

А в книге индийский юноша Омито учится на юриста в Оксфорде и живет, как западные люди. Он образован и культурен, романтичен и возвышен. Общаясь с самыми разными представительницами европейского общества, он не спешит жениться: ему нужно особое создание, такое же утонченное и возвышенное, как он.

И однажды он знакомится с прекрасной Лабонно. Общаясь в стихах и письмах, герои влюбляются друг в друга. Однако девушка все равно остается более приземленной, нацеленной на быт, семью – а это совсем не интересует юношу. В какой-то момент появляется невеста Кетоки, которая, как оказывается, имеется у этого мечтательного юриста. Между девушками возникает неловкое общение. В итоге выигрывает «формальная» невеста, и «неформальные» возлюбленные отказываются от общения друг с другом.

И вот тогда отверженная Лабонно посвящает Омито эти прекрасные стихи.

Сам Рыбников рассказывал, что он был пopaжeн, как просто и четко ранее неизвестные ему стихи объединились с мелодией, написанной им 10 лет назад.