Пол­ный текст до­го­во­ра КНДР с Рос­си­ей

Пхе­ньян 20 июня. /ЦТАК/ Ге­не­раль­ный сек­ре­тарь ТПК, Пред­се­да­тель го­су­дар­ствен­ных дел КНДР ува­жа­е­мый то­ва­рищ Ким Чен Ын и Пре­зи­дент Рос­сии то­ва­рищ Вла­ди­мир Вла­ди­ми­ро­вич Путин 19 июня под­пи­са­ли «До­го­вор о все­объ­ем­лю­щем стра­те­ги­че­ском парт­нер­стве между Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­кой и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ци­ей».

Ниже сле­ду­ет пол­ный текст до­го­во­ра, под­пи­сан­но­го выс­ши­ми ли­де­ра­ми КНДР и РФ.

Ко­рей­ская Народно-​Демократическая Рес­пуб­ли­ка и Рос­сий­ская Фе­де­ра­ция, далее име­ну­е­мые Сто­ро­на­ми, ис­хо­дя из об­ще­го стрем­ле­ния и же­ла­ния со­хра­нять ис­то­ри­че­ски сфор­ми­ро­вав­ши­е­ся тра­ди­ции корейско-​российской друж­бы и со­труд­ни­че­ства, вы­стра­и­вать устрем­лен­ные в бу­ду­щее меж­го­су­дар­ствен­ные от­но­ше­ния новой эпохи, тем самым спо­соб­ствуя про­цве­та­нию и бла­го­по­лу­чию на­ро­дов двух стран, вы­ра­жая уве­рен­ность, что раз­ви­тие от­но­ше­ний все­объ­ем­лю­ще­го стра­те­ги­че­ско­го парт­нер­ства Сто­рон от­ве­ча­ет ко­рен­ным ин­те­ре­сам их на­ро­дов и вно­сит вклад в обес­пе­че­ние мира, ре­ги­о­наль­ной и гло­баль­ной без­опас­но­сти и ста­биль­но­сти, под­твер­ждая свою при­вер­жен­ность целям и прин­ци­пам Уста­ва ООН, а также дру­гим об­ще­при­знан­ным прин­ци­пам и нор­мам меж­ду­на­род­но­го права, под­твер­ждая стрем­ле­ние за­щи­щать меж­ду­на­род­ную спра­вед­ли­вость от ге­ге­мо­нист­ских устрем­ле­ний и по­пы­ток на­вя­зы­ва­ния од­но­по­ляр­но­го ми­ро­по­ряд­ка, уста­но­вить мно­го­по­ляр­ную меж­ду­на­род­ную си­сте­му, ос­но­ван­ную на доб­ро­со­вест­ном со­труд­ни­че­стве го­су­дарств, вза­им­ном ува­же­нии ин­те­ре­сов, кол­лек­тив­ном ре­ше­нии меж­ду­на­род­ных про­блем, культурно-​цивилизационном мно­го­об­ра­зии, вер­хо­вен­стве меж­ду­на­род­но­го права в меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ни­ях, сов­мест­ны­ми уси­ли­я­ми про­ти­во­дей­ство­вать любым вы­зо­вам, ста­вя­щим под угро­зу су­ще­ство­ва­ние че­ло­ве­че­ства, стре­мясь путем упро­че­ния то­ва­ри­ще­ских дру­же­ствен­ных дву­сто­рон­них свя­зей, а также рас­ши­ре­ния и укреп­ле­ния со­труд­ни­че­ства во всех сфе­рах вы­ве­сти корейско-​российские от­но­ше­ния на устой­чи­вый уро­вень, спо­соб­ству­ю­щий ре­ги­о­наль­но­му и меж­ду­на­род­но­му миру и про­цве­та­нию, до­го­во­ри­лись о ни­же­сле­ду­ю­щем:

Ста­тья 1

Сто­ро­ны на по­сто­ян­ной ос­но­ве под­дер­жи­ва­ют и раз­ви­ва­ют с уче­том за­ко­но­да­тель­ства своих го­су­дарств и их меж­ду­на­род­ных обя­за­тельств от­но­ше­ния все­объ­ем­лю­ще­го стра­те­ги­че­ско­го парт­нер­ства, ба­зи­ру­ю­щи­е­ся на прин­ци­пах вза­им­но­го ува­же­ния го­су­дар­ствен­но­го су­ве­ре­ни­те­та и тер­ри­то­ри­аль­ной непри­кос­но­вен­но­сти, невме­ша­тель­ства во внут­рен­ние дела, ра­вен­ства и дру­гих прин­ци­пах меж­ду­на­род­но­го права, ка­са­ю­щих­ся дру­же­ствен­ных от­но­ше­ний и со­труд­ни­че­ства между го­су­дар­ства­ми.

Ста­тья 2

Сто­ро­ны путем диа­ло­га и пе­ре­го­во­ров, в том числе на выс­шем уровне, об­ме­ни­ва­ют­ся мне­ни­я­ми по во­про­сам дву­сто­рон­них от­но­ше­ний и меж­ду­на­род­ной по­вест­ки дня, пред­став­ля­ю­щим вза­им­ный ин­те­рес, а также укреп­ля­ют сов­мест­ную ко­ор­ди­на­цию и вза­и­мо­дей­ствие на меж­ду­на­род­ных пло­щад­ках.

Стре­мясь к уста­нов­ле­нию гло­баль­ной стра­те­ги­че­ской ста­биль­но­сти и но­во­го спра­вед­ли­во­го и рав­но­прав­но­го меж­ду­на­род­но­го по­ряд­ка, Сто­ро­ны под­дер­жи­ва­ют тес­ную ком­му­ни­ка­цию друг с дру­гом и укреп­ля­ют так­ти­че­ское и стра­те­ги­че­ское вза­и­мо­дей­ствие.

Ста­тья 3

Сто­ро­ны со­труд­ни­ча­ют друг с дру­гом в целях обес­пе­че­ния проч­но­го ре­ги­о­наль­но­го и меж­ду­на­род­но­го мира и без­опас­но­сти.

В слу­чае воз­ник­но­ве­ния непо­сред­ствен­ной угро­зы со­вер­ше­ния про­тив одной из Сто­рон акта во­ору­жен­ной агрес­сии Сто­ро­ны по тре­бо­ва­нию одной из Сто­рон неза­мед­ли­тель­но за­дей­ству­ют дву­сто­рон­ние ка­на­лы для про­ве­де­ния кон­суль­та­ций с целью ко­ор­ди­на­ции своих по­зи­ций и со­гла­со­ва­ния воз­мож­ных прак­ти­че­ских мер по ока­за­нию по­мо­щи друг другу для со­дей­ствия устра­не­нию воз­ник­шей угро­зы.

Ста­тья 4

В слу­чае если одна из Сто­рон под­верг­нет­ся во­ору­жен­но­му на­па­де­нию со сто­ро­ны какого-​либо го­су­дар­ства или несколь­ких го­су­дарств и ока­жет­ся таким об­ра­зом в со­сто­я­нии войны, то дру­гая Сто­ро­на неза­мед­ли­тель­но ока­жет во­ен­ную и иную по­мощь всеми име­ю­щи­ми­ся в ее рас­по­ря­же­нии сред­ства­ми в со­от­вет­ствии со ста­тьей 51 Уста­ва ООН и со­глас­но за­ко­но­да­тель­ству Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ки и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции.

Ста­тья 5

Каж­дая из Сто­рон обя­зу­ет­ся не за­клю­чать с тре­тьи­ми го­су­дар­ства­ми со­гла­ше­ния, на­прав­лен­ные про­тив су­ве­ре­ни­те­та, без­опас­но­сти, тер­ри­то­ри­аль­ной непри­кос­но­вен­но­сти, права на сво­бод­ный выбор и раз­ви­тие по­ли­ти­че­ской, со­ци­аль­ной, эко­но­ми­че­ской и куль­тур­ной си­стем и дру­гих клю­че­вых ин­те­ре­сов дру­гой Сто­ро­ны, а также не при­ни­мать уча­стие в таких дей­стви­ях.

Сто­ро­ны не до­пус­ка­ют ис­поль­зо­ва­ния своей тер­ри­то­рии тре­тьи­ми го­су­дар­ства­ми в целях на­ру­ше­ния су­ве­ре­ни­те­та, без­опас­но­сти, тер­ри­то­ри­аль­ной непри­кос­но­вен­но­сти дру­гой Сто­ро­ны.

Ста­тья 6

Сто­ро­ны под­дер­жи­ва­ют ми­ро­лю­би­вую по­ли­ти­ку и меры друг друга, на­прав­лен­ные на за­щи­ту их го­су­дар­ствен­но­го су­ве­ре­ни­те­та, обес­пе­че­ние их без­опас­но­сти и ста­биль­но­сти, от­ста­и­ва­ние их права на раз­ви­тие, а также ак­тив­но со­труд­ни­ча­ют друг с дру­гом в про­ве­де­нии такой по­ли­ти­ки, на­це­лен­ной на уста­нов­ле­ние спра­вед­ли­во­го мно­го­по­ляр­но­го но­во­го ми­ро­по­ряд­ка.

Ста­тья 7

Ру­ко­вод­ству­ясь це­ля­ми под­дер­жа­ния меж­ду­на­род­но­го мира и без­опас­но­сти, Сто­ро­ны про­во­дят кон­суль­та­ции и со­труд­ни­ча­ют друг с дру­гом в рам­ках меж­ду­на­род­ных ор­га­ни­за­ций, в том числе ООН и ее спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ных учре­жде­ний, по во­про­сам гло­баль­но­го и ре­ги­о­наль­но­го раз­ви­тия, ко­то­рые прямо или кос­вен­но могут пред­став­лять вызов общим ин­те­ре­сам и без­опас­но­сти Сто­рон.

Сто­ро­ны со­труд­ни­ча­ют и под­дер­жи­ва­ют на вза­им­ной ос­но­ве член­ство каж­дой Сто­ро­ны в со­от­вет­ству­ю­щих меж­ду­на­род­ных и ре­ги­о­наль­ных ор­га­ни­за­ци­ях.

Ста­тья 8

Сто­ро­ны со­зда­ют ме­ха­низ­мы по про­ве­де­нию сов­мест­ных ме­ро­при­я­тий в целях укреп­ле­ния обо­ро­но­спо­соб­но­сти в ин­те­ре­сах предот­вра­ще­ния войны и обес­пе­че­ния ре­ги­о­наль­но­го и меж­ду­на­род­но­го мира и без­опас­но­сти.

Ста­тья 9

Сто­ро­ны вза­и­мо­дей­ству­ют в целях сов­мест­но­го про­ти­во­сто­я­ния мно­жа­щим­ся вы­зо­вам и угро­зам в сфе­рах стра­те­ги­че­ско­го зна­че­ния, в том числе про­до­воль­ствен­ной и энер­ге­ти­че­ской без­опас­но­сти, без­опас­но­сти в сфере информационно-​коммуникационных тех­но­ло­гий (далее – ИКТ), из­ме­не­ния кли­ма­та, здра­во­охра­не­ния и це­по­чек по­ста­вок.

Ста­тья 10

Сто­ро­ны спо­соб­ству­ют рас­ши­ре­нию и раз­ви­тию со­труд­ни­че­ства в торгово-​экономической, ин­ве­сти­ци­он­ной и научно-​технической об­ла­стях.

Сто­ро­ны при­ла­га­ют уси­лия для уве­ли­че­ния объ­е­мов вза­им­ной тор­гов­ли, со­зда­ют бла­го­при­ят­ные усло­вия для эко­но­ми­че­ско­го со­труд­ни­че­ства в та­мо­жен­ной, валютно-​финансовой и дру­гих сфе­рах, а также по­ощ­ря­ют и за­щи­ща­ют вза­им­ные ин­ве­сти­ции в со­от­вет­ствии с Со­гла­ше­ни­ем между Пра­ви­тель­ством Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ки и Пра­ви­тель­ством Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции о по­ощ­ре­нии и вза­им­ной за­щи­те ка­пи­та­ло­вло­же­ний от 28 но­яб­ря 1996 года.

Сто­ро­ны ока­зы­ва­ют со­дей­ствие осо­бым/сво­бод­ным эко­но­ми­че­ским зонам Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ки и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и ор­га­ни­за­ци­ям с их уча­сти­ем.

Сто­ро­ны раз­ви­ва­ют об­ме­ны и со­труд­ни­че­ство, а также ак­тив­но по­ощ­ря­ют сов­мест­ные ис­сле­до­ва­ния в об­ла­сти науки и тех­но­ло­гий, вклю­чая такие сферы, как кос­мос, био­ло­гия, мир­ная атом­ная энер­гия, ис­кус­ствен­ный ин­тел­лект, ин­фор­ма­ци­он­ные тех­но­ло­гии и иные.

Ста­тья 11

Сто­ро­ны под­дер­жи­ва­ют раз­ви­тие меж­ре­ги­о­наль­но­го и при­гра­нич­но­го со­труд­ни­че­ства в сфе­рах, пред­став­ля­ю­щих обо­юд­ный ин­те­рес, ис­хо­дя из его осо­бой важ­но­сти для рас­ши­ре­ния всего ком­плек­са дву­сто­рон­них от­но­ше­ний.

Сто­ро­ны со­зда­ют бла­го­при­ят­ные усло­вия для уста­нов­ле­ния пря­мых свя­зей между ре­ги­о­на­ми Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ки и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции, со­дей­ству­ют вза­им­но­му озна­ком­ле­нию с их эко­но­ми­че­ским и ин­ве­сти­ци­он­ным по­тен­ци­а­ла­ми, в том числе путем про­ве­де­ния бизнес-​миссий, кон­фе­рен­ций, вы­ста­вок, яр­ма­рок и дру­гих сов­мест­ных меж­ре­ги­о­наль­ных ме­ро­при­я­тий.

Ста­тья 12

Сто­ро­ны укреп­ля­ют об­ме­ны и со­труд­ни­че­ство в об­ла­сти сель­ско­го хо­зяй­ства, об­ра­зо­ва­ния, здра­во­охра­не­ния, спор­та, куль­ту­ры, ту­риз­ма и иных об­ла­стях, осу­ществ­ля­ют вза­и­мо­дей­ствие в сфере охра­ны окру­жа­ю­щей среды, предот­вра­ще­ния и лик­ви­да­ции по­след­ствий сти­хий­ных бед­ствий.

Ста­тья 13

Сто­ро­ны раз­ви­ва­ют со­труд­ни­че­ство в во­про­сах вза­им­но­го при­зна­ния стан­дар­тов, про­то­ко­лов ис­пы­та­ний и сер­ти­фи­ка­тов со­от­вет­ствия, пря­мо­го при­ме­не­ния стан­дар­тов, об­ме­на опы­том и но­вей­ши­ми до­сти­же­ни­я­ми в сфере обес­пе­че­ния един­ства из­ме­ре­ний, обу­че­ния экс­пер­тов и со­дей­ствия при­зна­нию ре­зуль­та­тов ис­пы­та­ний между Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­кой и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ци­ей.

Ста­тья 14

Каж­дая из Сто­рон за­щи­ща­ет за­кон­ные права и ин­те­ре­сы на­хо­дя­щих­ся на ее тер­ри­то­рии юри­ди­че­ских лиц и граж­дан дру­гой Сто­ро­ны.

Сто­ро­ны со­труд­ни­ча­ют по во­про­сам ока­за­ния пра­во­вой по­мо­щи по граж­дан­ским и уго­лов­ным делам, вы­да­чи и пе­ре­да­чи лиц, осуж­ден­ных к ли­ше­нию сво­бо­ды, а также ре­а­ли­за­ции до­го­во­рен­но­стей в сфере воз­вра­ще­ния ак­ти­вов, по­лу­чен­ных пре­ступ­ным путем.

Ста­тья 15

Сто­ро­ны углуб­ля­ют кон­так­ты между за­ко­но­да­тель­ны­ми, ис­пол­ни­тель­ны­ми и пра­во­охра­ни­тель­ны­ми ор­га­на­ми двух стран, про­во­дят обмен опы­том и мне­ни­я­ми в сфере при­ня­тия и при­ме­не­ния за­ко­нов и по дру­гим во­про­сам, пред­став­ля­ю­щим вза­им­ный ин­те­рес.

Ста­тья 16

Сто­ро­ны про­ти­во­дей­ству­ют при­ме­не­нию од­но­сто­рон­них при­ну­ди­тель­ных мер, в том числе экс­тер­ри­то­ри­аль­но­го ха­рак­те­ра, и счи­та­ют их вве­де­ние неза­кон­ным и про­ти­во­ре­ча­щим Уста­ву ООН и нор­мам меж­ду­на­род­но­го права. Сто­ро­ны ко­ор­ди­ни­ру­ют уси­лия и вза­и­мо­дей­ству­ют в целях под­держ­ки мно­го­сто­рон­них ини­ци­а­тив, на­прав­лен­ных на ис­клю­че­ние прак­ти­ки при­ме­не­ния таких мер в меж­ду­на­род­ных от­но­ше­ни­ях.

Сто­ро­ны га­ран­ти­ру­ют непри­ме­не­ние од­но­сто­рон­них при­ну­ди­тель­ных мер, на­прав­лен­ных прямо или кос­вен­но на одну из Сто­рон, фи­зи­че­ских и юри­ди­че­ских лиц такой Сто­ро­ны или их соб­ствен­ность, на­хо­дя­щу­ю­ся под юрис­дик­ци­ей такой Сто­ро­ны, то­ва­ры, ра­бо­ты, услу­ги, ин­фор­ма­цию, ре­зуль­та­ты ин­тел­лек­ту­аль­ной де­я­тель­но­сти, в том числе ис­клю­чи­тель­ные права на них, про­ис­хо­дя­щие из одной Сто­ро­ны, пред­на­зна­чен­ные для дру­гой Сто­ро­ны.

Сто­ро­ны воз­дер­жи­ва­ют­ся от при­со­еди­не­ния к од­но­сто­рон­ним при­ну­ди­тель­ным мерам или под­держ­ки таких мер любой тре­тьей сто­ро­ны, если такие меры за­тра­ги­ва­ют или на­прав­ле­ны прямо или кос­вен­но на одну из Сто­рон, фи­зи­че­ских и юри­ди­че­ских лиц такой Сто­ро­ны или их соб­ствен­ность, на­хо­дя­щу­ю­ся под юрис­дик­ци­ей такой тре­тьей сто­ро­ны, то­ва­ры, про­ис­хо­дя­щие из одной Сто­ро­ны, пред­на­зна­чен­ные для дру­гой Сто­ро­ны, и (или) ра­бо­ты, услу­ги, ин­фор­ма­цию, ре­зуль­та­ты ин­тел­лек­ту­аль­ной де­я­тель­но­сти, в том числе ис­клю­чи­тель­ные права на них, предо­став­ля­е­мые по­став­щи­ка­ми дру­гой Сто­ро­ны.

В слу­чае если в от­но­ше­нии одной из Сто­рон вво­дят­ся од­но­сто­рон­ние при­ну­ди­тель­ные меры любой тре­тьей сто­ро­ной, Сто­ро­ны пред­при­ни­ма­ют прак­ти­че­ские уси­лия для сни­же­ния рис­ков, устра­не­ния или ми­ни­ми­за­ции пря­мо­го и кос­вен­но­го воз­дей­ствия таких мер на вза­им­ные эко­но­ми­че­ские связи, фи­зи­че­ских или юри­ди­че­ских лиц Сто­рон или их соб­ствен­ность, на­хо­дя­щу­ю­ся в юрис­дик­ции Сто­рон, то­ва­ры, про­ис­хо­дя­щие из одной Сто­ро­ны, пред­на­зна­чен­ные для дру­гой Сто­ро­ны, и (или) ра­бо­ты, услу­ги, ин­фор­ма­цию, ре­зуль­та­ты ин­тел­лек­ту­аль­ной де­я­тель­но­сти, в том числе ис­клю­чи­тель­ные права на них, предо­став­ля­е­мые по­став­щи­ка­ми Сто­рон. Сто­ро­ны также пред­при­ни­ма­ют шаги по огра­ни­че­нию рас­про­стра­не­ния ин­фор­ма­ции, ко­то­рая может быть ис­поль­зо­ва­на такой тре­тьей сто­ро­ной для вве­де­ния и эс­ка­ла­ции таких мер.

Ста­тья 17

Сто­ро­ны вза­и­мо­дей­ству­ют в борь­бе с меж­ду­на­род­ным тер­ро­риз­мом и дру­ги­ми вы­зо­ва­ми и угро­за­ми, в том числе экс­тре­миз­мом, транс­на­ци­о­наль­ной ор­га­ни­зо­ван­ной пре­ступ­но­стью, тор­гов­лей людь­ми и за­хва­том за­лож­ни­ков, неза­кон­ной ми­гра­ци­ей, неза­кон­ны­ми фи­нан­со­вы­ми по­то­ка­ми, ле­га­ли­за­ци­ей (от­мы­ва­ни­ем) до­хо­дов, по­лу­чен­ных пре­ступ­ным путем, фи­нан­си­ро­ва­ни­ем тер­ро­риз­ма и фи­нан­си­ро­ва­ни­ем рас­про­стра­не­ния ору­жия мас­со­во­го уни­что­же­ния, про­ти­во­прав­ны­ми ак­ци­я­ми, со­зда­ю­щи­ми угро­зу без­опас­но­сти граж­дан­ской авиа­ции и мор­ско­го су­до­ход­ства, неле­галь­ным обо­ро­том то­ва­ров, де­неж­ных средств и де­неж­ных ин­стру­мен­тов, а также неза­кон­ным обо­ро­том нар­ко­ти­че­ских средств, пси­хо­троп­ных ве­ществ и их пре­кур­со­ров, ору­жия, куль­тур­ных и ис­то­ри­че­ских цен­но­стей.

Ста­тья 18

Сто­ро­ны вза­и­мо­дей­ству­ют в сфере меж­ду­на­род­ной ин­фор­ма­ци­он­ной без­опас­но­сти, стре­мят­ся к укреп­ле­нию дву­сто­рон­не­го со­труд­ни­че­ства, в том числе по­сред­ством раз­ви­тия со­от­вет­ству­ю­щей нормативно-​правовой ос­но­вы и углуб­ле­ния меж­ве­дом­ствен­но­го диа­ло­га.

Сто­ро­ны спо­соб­ству­ют фор­ми­ро­ва­нию си­сте­мы обес­пе­че­ния меж­ду­на­род­ной ин­фор­ма­ци­он­ной без­опас­но­сти, в том числе путем вы­ра­бот­ки уни­вер­саль­ных юри­ди­че­ски обя­зы­ва­ю­щих до­ку­мен­тов.

Сто­ро­ны вы­сту­па­ют за рав­ные права для го­су­дарств в управ­ле­нии информационно-​телекоммуникационной сетью «Ин­тер­нет», а также про­тив зло­на­ме­рен­но­го ис­поль­зо­ва­ния ИКТ с целью опо­ро­чить до­сто­ин­ство и ре­пу­та­цию су­ве­рен­ных го­су­дарств и по­сяг­нуть на их су­ве­рен­ные права, счи­та­ют непри­ем­ле­мы­ми любые по­пыт­ки огра­ни­чить су­ве­рен­ное право на ре­гу­ли­ро­ва­ние и обес­пе­че­ние без­опас­но­сти на­ци­о­наль­ных сег­мен­тов гло­баль­ной сети.

Сто­ро­ны рас­ши­ря­ют со­труд­ни­че­ство в сфере про­ти­во­дей­ствия ис­поль­зо­ва­нию ИКТ в пре­ступ­ных целях, вклю­чая обмен ин­фор­ма­ци­ей для пре­ду­пре­жде­ния, вы­яв­ле­ния, пре­се­че­ния и рас­сле­до­ва­ния пре­ступ­ле­ний и иных пра­во­на­ру­ше­ний, свя­зан­ных с ис­поль­зо­ва­ни­ем ИКТ.

Сто­ро­ны ко­ор­ди­ни­ру­ют дей­ствия и сов­мест­но про­дви­га­ют ини­ци­а­ти­вы в рам­ках меж­ду­на­род­ных ор­га­ни­за­ций и иных пе­ре­го­вор­ных пло­ща­док, со­труд­ни­ча­ют в об­ла­сти циф­ро­во­го раз­ви­тия, об­ме­ни­ва­ют­ся ин­фор­ма­ци­ей и со­зда­ют усло­вия для вза­и­мо­дей­ствия ком­пе­тент­ных ор­га­нов Сто­рон.

Ста­тья 19

Сто­ро­ны со­труд­ни­ча­ют в об­ла­сти пе­ча­ти и из­да­тель­ской де­я­тель­но­сти.

Сто­ро­ны по­ощ­ря­ют про­дви­же­ние ко­рей­ской и рус­ской ли­те­ра­ту­ры в своих го­су­дар­ствах, спо­соб­ству­ют изу­че­нию ко­рей­ско­го языка в Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и рус­ско­го языка в Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ке, а также со­дей­ству­ют вза­им­но­му озна­ком­ле­нию и об­ще­нию между на­ро­да­ми Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ки и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции.

Ста­тья 20

Сто­ро­ны со­дей­ству­ют ши­ро­ко­му со­труд­ни­че­ству в ме­диа­сфе­ре в целях по­вы­ше­ния уров­ня зна­ний о жизни на­ро­дов двух стран, про­дви­же­ния в гло­баль­ном ме­диа­про­стран­стве объ­ек­тив­ной ин­фор­ма­ции о Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­ке и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и дву­сто­рон­нем со­труд­ни­че­стве, даль­ней­ше­го фор­ми­ро­ва­ния бла­го­при­ят­ных усло­вий для вза­и­мо­дей­ствия между на­ци­о­наль­ны­ми сред­ства­ми мас­со­вой ин­фор­ма­ции, укреп­ле­ния ко­ор­ди­на­ции в деле про­ти­во­дей­ствия дез­ин­фор­ма­ции и агрес­сив­ным ин­фор­ма­ци­он­ным кам­па­ни­ям.

Ста­тья 21

Сто­ро­ны ак­тив­но со­труд­ни­ча­ют в целях за­клю­че­ния и по­сле­ду­ю­щей ре­а­ли­за­ции от­рас­ле­вых со­гла­ше­ний, на­прав­лен­ных на вы­пол­не­ние на­сто­я­ще­го До­го­во­ра, а также со­гла­ше­ний в иных об­ла­стях, не преду­смот­рен­ных на­сто­я­щим До­го­во­ром.

Ста­тья 22

На­сто­я­щий До­го­вор под­ле­жит ра­ти­фи­ка­ции и всту­па­ет в силу с даты об­ме­на ра­ти­фи­ка­ци­он­ны­ми гра­мо­та­ми.

С даты вступ­ле­ния в силу на­сто­я­ще­го До­го­во­ра пре­кра­ща­ет­ся дей­ствие До­го­во­ра о друж­бе, доб­ро­со­сед­стве и со­труд­ни­че­стве между Ко­рей­ской Народно-​Демократической Рес­пуб­ли­кой и Рос­сий­ской Фе­де­ра­ци­ей от 9 фев­ра­ля 2000 года.

Ста­тья 23

На­сто­я­щий До­го­вор дей­ству­ет бес­сроч­но.

Если одна из Сто­рон на­ме­ре­на пре­кра­тить дей­ствие на­сто­я­ще­го До­го­во­ра, то она долж­на уве­до­мить об этом дру­гую Сто­ро­ну в пись­мен­ной форме. Дей­ствие До­го­во­ра пре­кра­ща­ет­ся через год с даты по­лу­че­ния дру­гой Сто­ро­ной пись­мен­но­го уве­дом­ле­ния.

Со­вер­ше­но в г. Пхе­ньяне 19 июня 2024 года в двух эк­зем­пля­рах, каж­дый на ко­рей­ском и рус­ском язы­ках, при­чем оба тек­ста имеют оди­на­ко­вую силу.