Американские сенаторы против ВОЗ! Русскоязычная версия письма американских сенаторов Байдену

49 американских сенаторов требуют полного выхода из переговоров по Соглашению ВОЗ по борьбе с пандемией на том основании, что «это будет представлять собой неприемлемое нарушение суверенитета США».

Приводим дословный текст

Достопочтенный Джозеф Р. Байден, Президент Соединенных Штатов Америки, Белый дом
Вашингтон, Округ Колумбия, 20500 Уважаемый господин Президент:


ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 205J0
1 мая 2024

Ожидается, что в следующем месяце, во время семьдесят седьмой Всемирной ассамблеи здравоохранения (ВАЗ), ваша администрация обязует Соединенные Штаты присоединиться к двум международным соглашениям, которые укрепят полномочия Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) объявлять чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, имеющие международное значение, и расширят полномочия Всемирной организации здравоохранения в отношении государства-члены во время таких чрезвычайных ситуаций. Это неприемлемо.

Неудача ВОЗ в борьбе с пандемией COV ID-19 была столь же тотальной, сколь и предсказуемой, и нанесла долговременный ущерб нашей стране. Соединенные Штаты не могут позволить себе игнорировать эту последнюю неспособность ВОЗ выполнять свои основные функции и должны настаивать на проведении всеобъемлющих реформ ВОЗ, прежде чем даже рассматривать поправки к Международным медико-санитарным правилам (ММСП) или любые новые договоры, связанные с пандемией, которые повысили бы авторитет ВОЗ. Мы глубоко обеспокоены тем, что ваша администрация продолжает поддерживать эти инициативы, и настоятельно призываем вас изменить курс.

Статья 55 ММСП требует, чтобы текст любой поправки к ММСП был доведен до сведения государств-членов по крайней мере за четыре месяца до ВОЗ, на которой они должны рассматриваться. Поскольку ВОЗ до сих пор не представила окончательный текст поправок государствам-членам, мы заявляем, что требования по ММСП, возможно, не будут рассмотрены на ВОЗ в следующем месяце. Некоторые из более чем 300 предложений о внесении поправок, внесенных государствами-членами, существенно расширяют полномочия Министерства здравоохранения в области чрезвычайных ситуаций и представляют собой недопустимое посягательство на
Суверенитет США. Таким образом, было важно, чтобы ВОЗ соблюдала четырехмесячный срок уведомления, чтобы дать государствам-членам время убедиться, что никакие следы таких предложений не были включены в окончательный пакет поправок для рассмотрения ВОЗ. 
Самый последний общедоступный проект нового договора ВОЗ по реагированию на пандемию не был опубликован. Вместо того, чтобы устранять хорошо задокументированные недостатки ВОЗ, в договоре основное внимание уделяется обязательной передаче ресурсов и технологий, уничтожению прав интеллектуальной собственности, нарушению свободы слова и чрезмерной нагрузке на ВОЗ. Продвижение вперед в рамках нового договора о готовности к пандемии и ответных мерах игнорирует тот факт, что мы все еще не уверены в происхождении COVlD-19, поскольку Пекин продолжает блокировать законное независимое расследование. Мы настоятельно призываем вас не присоединяться к каким-либо договорам, конвенциям или соглашениям, связанным с пандемией, которые рассматриваются на Семьдесят седьмой сессии ВОЗ. Если вы проигнорируете этот совет, мы самым решительным образом заявляем, что считаем любое подобное соглашение международным договором, требующим одобрения двух третей Сената в соответствии с разделом 2 статьи 11 Конституции.

Учитывая высокие ставки для нашей страны и наш конституционный долг, мы призываем вас (I ) отказаться от поддержки вашей администрацией текущих поправок к ММСП и переговоров по договору о борьбе с пандемией,
(2) сосредоточьте внимание вашей администрации на всеобъемлющих реформах ВОЗ, которые устранят ее постоянные сбои без расширения полномочий, и (3) если вы проигнорируете эти призывы, направляйте любые заявления, связанные с пандемией, в Сенат для получения его рекомендаций и согласия.

Благодарим за предоставленный русскоязычный вариант письма Елену Викторовну Сафронову - профессора, доктора юридических наук.