Ютуб порекомендовал. Почти пятничное. Особенно комментарии под видео.
Комментарии скопированы верхние без выборки (вообще их там почти тысяча), перевод через яндекс:
Это не мусор, это чистое золото
Никто не может отрицать, что их хоры просто феноменальны!!
Это прекраснее, чем любое американское искусство когда-либо существовавшее
Очень красиво! Много гармонии!!
Я пою эту песню каждый день. Это так чудесно..
Брат, это лучше, чем любой американский хор. Слава России
Очень приятно, Боже, благослови Россию!
Да ладно тебе... как кто-то мог назвать это мусором? если отбросить политику, у песни очень глубокий смысл, не обязательно хороший, но просто глубокий, мелодия также художественная, очень резко контрастирующая с современным популярным искусством. Это не мусор. Русские действительно создают великолепную музыку.
"Еще больше мусора из России"
Нет, я думаю, вы имеете в виду "Более основанную на музыке из России".
Россия ДОЛЖНА спеть это на предстоящем "Евровидении"
Я отношусь к этому как к своему личному гимну...
Действительно прекрасная песня, надеюсь, она станет реальностью.
С нетерпением жду "Евровидения".
Комментарии
Вы бы как-то заголовок поправили, чтобы люди не думали, что "мусором" это вы считаете.
Так подумать может только идиот, но почему меня должно волновать, что он подумает? Это перевод названия ролика. Собственно, суть в разнице между подачей и реакцией.
прекрасная песня, великолепное исполнение, немножко хулиганистая, но весёлая. почему кто-то назвал это мусором - не представляю. может пидоры какие-то.
Это не нужно переводить дословно "мусор". Это "треш" - культурное явление, которое играет на контрасте между качеством и безвкусицей. Цель треша - вызвать скандал и привлечь внимание.
Похоже, что носители языка реагируют на это слово не как на "треш", а именно как на "мусор", судя по контексту. Да вы и сами-то "треш" очень своеобразно переводите и понимаете, явно путаете с эпатажем.
Ну так трэш это и есть мусор.А песня совсем неполиткорректная, ну и ладно, что заслужили, то и получили, чего обижаться?
В данном случае нужно переводить не как «мусор», а хотя бы как«дичь» («что это такое/вот из ит?»). А так trash он уже и у нас треш
Хорошо поют...
Заметил (ну или мне это просто так кажется?) что «русское» для большинства европейцев/американцев это что-то такое таинственное и загадочное, но запретное. Так что если красиво оформить и упаковать (ну чтобы не топорно в лоб), съедят за милую душу, а когда поймут что съели будет уже поздно. Они начинают становится Russlandversteher
"Все могу за 3 рубля" напрягло. Ну и качество звука никакое. Вобще, у нас в казанской семинарии покруче поют, глаза на мокром месте пару раз были.
Потеряно чувство меры, чувство стиля. Остается уцепиться за здравый смысл.
Опять этот 5-летний боян вытащили в инфополе.
А самой песенке наверное лет 40-50 уже...
Ну ИИ на марше, да. Интересно, что пиндосы начали своих накачивать в таком формате. К войне готовятся.