В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Использованные источники:
В принципе, в заголовке вся новость.
Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.
Комментарии
Голос моей эпохи((
Наш друг Фицко, дорогая...Нашей эпохи...
Моей тоже.
Гнусавый голос ковид-перезагрузки?
Ага, именно он.
Робот-убийца.
Человек, который нес голливудский шлак в массы, и пургу в качестве "перевода".
Свидетель секты святого Гоблина?
Причём тут гоблин? Володарский появился когда пучков ещё бандюг гонял и о левой карьере не помышлял.
Но уж если сравнивать, то качество перевода и озвучки к гоблина заметно выше. Володарыч порой либо молчал, либо отсебятину нес
секта гнусавого если чО )
Так вот)))
Пойду ка отсюда, пока все ещё не повзрослевшие фанатики меня на вилы не подняли.
Забавный факт - все (мне отписавшиеся) параллельно жуткие Антиваксеры и антиковидники.
Ну я же говорил - секта. В том числе и антиваксерная. Никого от ковида не хоронили?
соврал. я дважды привитый )
Под "отписавшиеся мне" я подразумевал "описавшие меня" ;)).
Вас в этой категории не наблюдается.
Кхм. Вроде Вас не описали.
А я трижды привит. Первый раз добровольцем при широких испытаниях. Но ковидом (новыми штампами) переболел дважды. И больше прививаться не намерен. Вот и кто я?
И в зоопарке был?
Мне зоопарка на АШ хватает.
Вы невнимательно читаете.
А вообще, изначально, тут есть три персонажа, активно ратующие против прививки и именно они меня тут сразу, с места в карьер давай пинать за моё мнение.
Если отвлечься, то я привит трижды и тоже больше не намерен. И что? Это совпадает с позицией мз, если вы не знали. Простите, если ваш бунтарский дух подорвал.
Господь с Вами. Я не бунтую. Просто понимаю, что имело смысл прививаться против первоначального штамма. Я сейчас нет смысла. Но не понимаю попыток сортировать людей на... Вот и поинтересовался, меня тоже отсортируют
?
Уж простите, но людей всегда можно отсортироврть. Высокие, низкие, худые, толстые... Некоторые низкие и толстые не согласны, что их так сортируют. От этого они выше и стройнее?
Если ближе в дискурс, то лично я вижу разницу между "я привит по полной программе, вирус мутировал значительно, сомневаюсь в смысле третьего и последующих бустеров" и "да ковид это грипп, вакцина только убивает, вообще не буду колоться, вы все идиоты"
Если вы намекал, что я тут кое-кого отсортировал, то я лишь заметил некую закономерность - ярые антиковидники не могут увидеть аргументов оппонентов (не хотят), и они же не могут увидеть смысл, заключённый в фразе которая им не по душе (тоже оппонента, кстати, получается). Возможно это особенность мышления. Морфология. А может просто психология - раз ты нам враг значит ты во всём враг, и что тебя слушать, мы лучше знаем, что ты сказал...
С последним согласен. Всегда важно слушать оппонента. И спорить с аргументами, а не с эмоциями.
Вот поэтому и секта. То есть вы считаете эталоном чувака, который матом испаганил кучу добротных фильмов. Ну что, выбор ваш.
Совершенно верно.
Никогда не понимал ублюдочные гоблинские переводы. Лучше уж гнусавый.
Привет, дружище! Как вы там?
Приветствую, камрад. Сейчас тихо. Три дня назад на Старомайорском было громко. Тут село описано как Урожайное. Там два хутора рядом. Очередной нахрюк. Укропы огребли и отлезли, как обычно.
Дай Бог вам всем живым вернуться домой.
Живы будем - не помрём!
Молимся за вас.
Старые мы. И это хорошо. Земля Леониду пухом. Он вёл очень хороший цикл исторических передач на радио Говорит Москва, ещё со времен Доренко. Всегда был в нормальном русле.
Не ту таблеточки, выбрали, нео...
Где я писал, что гоблин - эталон?
Я лишь сказал, что он намного лучше, чем володарский по качеству перевода
Точка.
На вкус все фломастеры разные. Меня лично коробит от мата на экране. Вас, видимо, нет.
А.. Это... Хм, каюсь, я забыл про эту хрень. Она позже у него появилась, сам был в шоке, когда на широком экране это услышал. Думаю, за деньгой погнался гоблин, за трендом. Как и володарский.
А в начале не было у него мата.
Собственно, по поводу мата я с вами полностью солидарен. Но я его последнее что видел - психопатов. Как раз после появления мата и перестал смотреть.
Ну если в оригинале крайне грубая речь специфических персонажей - зачем ее смягчать ?
Потому что в нашем культурном коде так принято. На качество восприятия и режиссёрскую задумку это не влияет. Кмк. Все таки, одна из наших сильных сторон, помогающая нам, - наша высокая духовность. Которая беретсвое начало в силе духа и контроле над своими эмоциями.
Более духовному и сдержанному не сложно понять бездуховного. Наоборот - невозможно
Ну раз в нашем культурном коде так принято, то давайте переснимать западные фильмы, чтоб вместо электрогитары балалайка была, вместо бейсболки - ушанка, вместо рэпа - частушки, вместо негров - ээ... А вместо американских индейцев... нуу... кавонебуть карочи, сами придумайте, ну УНАСЖЫ ТАК ПРИНЯТО, да?
А может лучше оставим перевод тем, чем он и должен являться: максимально точно передающим смысл и стиль оригинала?
Мера. Ещё один признак нашего кода - во всем своя мера. Через край зачем? В том то и дело, что это основная проблема перевода - смысл или точность? Да ещё и стиль сохранить. Невозможно. Да и не нужно порой. Нужна такая же эмоциональная реакция зрителей, как задумано автором. А этого можно добиться неточной, в другом стиле и даже с иным смыслом фразой. Хотя последнее - редкий случай.
Не забывайте, что основная цель искусства - не развлекать (западная парадигма), а развивать и воспитывать. Поэтому, кстати, мне лично, зашли некоторые цензурные изменения союза в переделанных, озвученных, изначально западных вещах.
Есть дубляж фильма snatch - в нем мата нет. Он несмотрибелен, потому как даже пятикласнику ясно что бандиты и мрази так не говорят
У гоблина все на месте
Не смотрел. Но часто дубляж не смотрибелен не из-за отсутствия мата. Озвучка хреновая.
Ну надо понимать что вообще часть разговорных фильмов перевести слабо реально близко к смыслу. У нас просто нет контекста локального. Хороший пример из snatch фраза pedigree friends
Обратный пример - расхожая здесь фраза "держи жёлудь", как перевести ее на буржуйский я не знаю )))
Мат на экране тоже не люблю. По жизни ни разу не выругался в присутствии дам и детей.
Но вот как перевести речь Чувака, Уолтера, Донни, Хесуса и немцев в "БЛ" и Винсента, Джулса, Марселласа, мистера Вульфа, Ринго, Иоланды и Бутча в "КЧ" без матерщины ... ведь будут не разгвоздяями-маргиналами и бандитами, а какими-то облаками в штанах - смольнинскими институтками. :)
Конечно, лучше бы знать англо-американский сленг, т.к. в гоблиновских переводах пропала куча нюансов, что понятно из разбирательских роликов отдельных сцен в литературном изложении ...
Да есть полно грубых слов, но не матерных.
А что до пропажи... Увы, все переводчики сходятся во мнении - хотите без пропаж - учите язык и культуру. Чтение в оригинале всегда ценилось именно по этой причине. Так всегда было и всегда будет. Даже у гениев переводов.
Да, конечно.
Да, один из известных современных примеров: шутку в первом Шреке :«I have to save my ass» на русский перевести невозможно.
У нас тоже такого навалом.
-Чай будешь?
-Да нет, наверное...
В любом языке много шуток из непереводимой игры слов. Но конкретно это - не шутка и не каламбур (если вы не фанат «Аншлага», конечно). России устойчивое выражение. Масса вариантов перевода этой фразы без потери смысла.
Страницы