С.-ПЕТЕРБУРГ, 16 июн — РИА Новости. Россия располагает большим количеством ядерного оружия и не сократит его запасы, несмотря на желание НАТО, заявил президент Владимир Путин на пленарном заседании ПМЭФ.
"У нас такого оружия больше, чем у стран НАТО. Они знают об этом и все время склоняют, чтобы мы начали переговоры по сокращению — хрен им, понимаете, как у нас в народе говорят", — сказал глава государства.
......
Использованные источники:
Комментарий автора:
Самое интересное то, как Яндекс и Гугл перевалят фразу ХРЕН ИМ - Fuck them 
Ну и ХРЕН ВАМ - Fuck you
Комментарии
Хороший троллинг...
Зы. Не думаю, что не учли специфику перевода на английский.. )))
Думаю, что фразу "Хрен им" переведут так: русские вместо сокращения ядерного оружия предложили рассчитаться овощами!)
Хрен им - в Гугле именно так и переводиться -fuck them .
А вот:
fuck them переводится гуглом на руский ,как трахни их )))
Есть лингвисты,которые подскажут как простые англоязыки это поймут???
По-британски аналог будет on your bike, по-американски kiss my ass.
Ну не знаю, кмк в наглийском по смыслу будет ближе suck my dick.
Зато у МИДа меньше работы. В следующий раз можно будет сразу посылать на... , или бить кирзовым сапогом по наглой буржуинской роже прямо в кулуарах. "Когда говорят пушки, музы молчат".
Когда говорит Лавров музы тоже молчат.
it give them horseradish
Же.
Это тебе не озабоченность выражать.
Доходчиво.
ВВП говорил про них: надеюсь, что они услышат.
Напрасно надеялся. Только сапогом в рыло. Можно ядерным.
Тут больше подойдёт вариант перевода "let them suck".
Тут некоторые причитают про "готовность к переговорам", высказываемую на самом высоком уровне.
Интересно, "Хрен им!" - это готовность какого уровня?..
Ох..хренеть, скока тут филологов!))
Ну это правильно. Надо наращивать количество боеголовок и носителей.
Тут такое дело, что Запад окажется в положении загнанной крысы. И это будет самый опасный период. Только мощнейшее ядерный потенциал может предотвратить их отчаянный ядерный бросок на Россию.
Хорошо бы им заранее продемонстрировать последствия удара Посейдонами. Можно в компьютерном варианте, а лучше сразу на примере Британии...
А это хорошо. Пусть Бекмамбетов кино снимет и на Оскар подадут - Поссейдон и его 10 друзей.
В финале фильма покажут как это работает. А то не до всех доходит без картинки. И к фильму игру компьютерную. Да, почему 10 друзей? Чтобы никого не забыть - чтобы каждому досталось. Чтобы никто не ушел с пустыми руками.
1. Британия - 1
2. США - 4 (по 2 штуки с каждого побережья)
3. Австралия - 2
4. Япония (со стороны Тихого океана) - 1
5. Новая Зеландия - 1
6. Канада - 2
Какие,
хренвамнафиг Поссейдоны...?Вы выступление то слушали..?
Речь, всего лишь, про ТЯО.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
и исче мужская виагра
Значит надо таки предупредить тех, кто речи ВВП на чёрную верстает, чёб писали "нихрена"
т.е. ВВП сказал что сократит им хрен, а не количество нашего оружия :)
Вобщем, по переводам выходит, что мультихрен им по-любому.
теперь понятно кто медведеву пишет посты в телеге