Позиция Китая по политическому решению украинского кризиса (дословный перевод)

Ранее на ресурсе была размещена заметка, перевод которой вызывает очень большие сомнения в непредвзятости автора. Хотя приводится прямая ссылка на документ.

Поэтому рискну привести то, что на самом деле содержится в документе. Ведь нюансы имеют значение.

1. Уважать суверенитет всех стран. Должны строго соблюдаться признанные международные законы, в том числе цели и принципы Устава ООН, должны быть эффективно гарантированы суверенитет, независимость и территориальная целостность всех стран. Все страны равны, независимо от их размера, силы или богатства. Все стороны должны совместно отстаивать основные нормы, регулирующие международные отношения, и защищать международную справедливость и справедливость. Международное право должно применяться одинаково и единообразно, и не следует применять двойные стандарты.

2. Отказаться от менталитета холодной войны. Безопасность страны не может быть достигнута за счет безопасности других стран, а региональная безопасность не может быть обеспечена за счет усиления или даже расширения военных блоков. К законным интересам безопасности и заботам всех стран следует относиться серьезно и должным образом учитывать их. Сложные проблемы не имеют простых решений. Мы должны придерживаться общей, всеобъемлющей, совместной и устойчивой концепции безопасности, ориентироваться на долгосрочную стабильность в мире, содействовать построению сбалансированной, эффективной и устойчивой архитектуры европейской безопасности и противодействовать установлению национальной безопасности на основе небезопасности других стран, не допускать формирования лагерных противостояний, сообща защищать мир и стабильность на евразийском континенте.

3. Прекратить огонь и прекратить боевые столкновения. В конфликтных войнах нет победителей. Всем сторонам следует сохранять рациональность и сдержанность, не подливать масла в огонь, не обострять конфликты, не допустить дальнейшего обострения или даже выхода из-под контроля украинского кризиса, поддержать встречу России и Украины, возобновить прямой диалог, как только возможно, постепенно способствовать деэскалации и смягчению ситуации и, наконец, достичь всеобъемлющего прекращения огня.

4. Начать мирные переговоры. Диалог и переговоры – единственный реальный выход из украинского кризиса. Следует поощрять и поддерживать все усилия по урегулированию кризиса мирным путем. Международное сообщество должно придерживаться правильного направления убеждения в мире и продвижения переговоров, помочь всем сторонам в конфликте как можно скорее открыть дверь для политического урегулирования кризиса, а также создать условия и предоставить платформу для возобновления переговоров. Китай готов продолжать играть конструктивную роль в этом отношении.

5. Разрешить гуманитарный кризис. Следует поощрять и поддерживать все меры, способствующие смягчению последствий гуманитарных кризисов. Гуманитарные действия должны соответствовать принципам нейтралитета и беспристрастности и не допускать политизации гуманитарных вопросов. Эффективно защищать безопасность гражданских лиц и создавать гуманитарные коридоры для эвакуации гражданских лиц из зон боевых действий. Увеличение гуманитарной помощи в соответствующих районах, улучшение гуманитарных условий, обеспечение быстрого, безопасного и безбарьерного гуманитарного доступа и предотвращение крупномасштабных гуманитарных кризисов. Поддерживать координирующую роль ООН в гуманитарной помощи в конфликтных зонах.

6. Защита гражданских лиц и военнопленных. Стороны в конфликте должны строго соблюдать международное гуманитарное право, воздерживаться от нападений на гражданских лиц и гражданские объекты, защищать женщин, детей и других жертв конфликта и уважать основные права военнопленных. Китай поддерживает обмен военнопленными между Россией и Украиной, и все стороны должны создать для этого более благоприятные условия.

7. Поддерживать безопасность атомных электростанций. Противостоять вооруженным нападениям на мирные ядерные объекты, такие как атомные электростанции. Мы призываем все стороны соблюдать конвенции о ядерной безопасности и другие международные законы и решительно избегать техногенных ядерных аварий. Поддерживать конструктивную роль Международного агентства по атомной энергии в содействии безопасности и защите мирных ядерных установок.

8. Снижение стратегических рисков. Ядерное оружие не может быть использовано, и ядерная война не может вестись. Необходимо противодействовать применению или угрозе применения ядерного оружия. Предотвратить распространение ядерного оружия и избежать ядерного кризиса. Мы выступаем против разработки и применения биологического и химического оружия любой страной при любых обстоятельствах.

9. Гарантировать вывоз зерна. Все стороны должны сбалансированно, комплексно и эффективно выполнять соглашение о перевозке зерна по Черному морю, подписанное Россией, Турцией, Украиной и Организацией Объединенных Наций, и поддерживать важную роль Организации Объединенных Наций в этом отношении. Инициатива международного сотрудничества в области продовольственной безопасности, предложенная Китаем, обеспечивает реальное решение глобального продовольственного кризиса.

10. Прекратить односторонние санкции. Односторонние санкции и крайнее давление не только не решат проблемы, но и создадут новые. Выступать против любых односторонних санкций, не санкционированных Советом Безопасности. Соответствующие страны должны прекратить злоупотреблять односторонними санкциями и «юрисдикцией длинных рук» в отношении других стран, сыграть свою роль в охлаждении кризиса на Украине и создать условия для развития экономики развивающихся стран и улучшения условий жизни людей.

11. Обеспечить стабильность цепочек производства и поставок. Все стороны должны серьезно защищать существующую мировую экономическую систему и противостоять политизации, инструментализации и вепонизации мировой экономики. Совместными усилиями смягчить побочные эффекты кризиса и не допустить срыва международного сотрудничества в области энергетики, финансов, торговли зерном, транспорта и другого сотрудничества и нанесения ущерба восстановлению мировой экономики.

12. Содействовать послевоенному восстановлению. Международному сообществу следует принять меры для поддержки послевоенного восстановления в зонах конфликтов. Китай готов оказать помощь и сыграть конструктивную роль в этом отношении.