Китайские иероглифы 2022 года. Японцы выбирают иероглиф "война"; южнокорейцы - "сделать ошибку и не исправить" …

Снова подходит к концу год.

В Японии и Южной Корее снова объявили свои "китайские иероглифы года". Хорошие они или плохие?

Давайте посмотрим на китайские слова года, объявленные в Японии и Южной Корее!

 

По сообщениям некоторых японских СМИ, 12 декабря знаменитый монах Сэйхан Мори из храма Киёмидзу, самого известного храма в Киото, вывел кистью иероглиф 战 (Zhàn, война). Это объявленный им японский кандзи 2022 года.

 

По данным японских СМИ, Японская ассоциация по оценке уровня владения кандзи объяснила выбор слова "война". "战" очень соответствует текущей ситуации в мире. Например...

Конфликт между Россией и Украиной — это "война";

Инфляция и стремительный рост цен - это "война";

В этом месяце японское правительство обнародует свою Стратегию национальной обороны, которая также является "войной"!

 

Так называемые "ежегодные китайские иероглифы", объявляемые Японией на протяжении многих лет, как правило, имеют какое-то отношение к текущим новостям года. С журналистской точки зрения, действительно, конфликт между Россией и Украиной и инфляция в некоторых западных странах в результате этого конфликта стали горячими новостями года. А в журналистике существует принцип "близости". Если брать Японию, то в целом большинство людей не понимают сути российско-украинского конфликта. Что касается роста цен, вызванного эпидемией и конфликтом между Россией и Украиной, то в этом, безусловно, есть некоторый смысл.

Кроме того, в Японии некоторые, похоже, наконец поняли, что пересмотр Стратегии национальной обороны может привести страну к "войне", и этого достаточно, чтобы попытаться привлечь внимание японцев.

 

Администрация Фумио Кисиды планирует готовиться к войне. Идет ли речь о разработке крылатых ракетах большой дальности, о новом поколении военных самолетов или о том, что Министерство обороны хочет управлять общественным мнением с помощью искусственного интеллекта.

 

Сейчас японский китайский иероглиф года - "战", надеюсь, это не пророчество!

 

В Южной Корее, по сообщению Yonhap News Agency, "Профессорские новости", основанные тремя основными группами южнокорейских профессоров, выбрали китайскую идиому года на 2022 год для Кореи, как "过而不改" ("сделать ошибку и не исправить ее").

 

Каково значение этого выражения?

Эта китайская идиома взята из древней китайской книги "Изречения Конфуция- Вэйский князь Лин-гун": "Конфуций сказал: "Когда совершил ошибку и не исправил её, то в самом деле ошибся".

 

Для Южной Кореи в 2022 году давка в Итхэвоне стала незабываемой болью. Это не говоря уже о том, что в этом году, после того как президент Южной Кореи Юн Сок Ёль вступил в должность, он перенес президентский офис из традиционного Голубого дома, и после того, как он начал брать свою жену в различные зарубежные визиты, в новостных СМИ появлялись различные сообщения о неподобающей одежде и поведении первой леди в дипломатической обстановке, что всегда вызывало у людей чувство смущения.

Однако, глядя на ситуацию в ее развитии, Юн Сок Ёль, похоже, также обнаружил, что СМИ пристально смотрят на него. После того, как корейская футбольная команда вернулась домой из Катара, на приветственном банкете Юн Сок Ёль заявил, что в его глазах южнокорейская команда – чемпионы мира. Юн Сок Ёль, кажется, завоевал расположение публики за такой энтузиазм в отношении южнокорейской команды, которая не слишком удачно выступила на этом чемпионате мира, и демонстрацию своего мастерства владения мячом на банкете.

 

Считать ли это "исправлением"?

 

Если обратить взгляд на китайские слова года, объявленные Японией и Южной Кореей...

В Японии его называют "кандзи года".

В Корее их называют "китайскими идиомами года".

 

Сравнивая их, кажется, что то, что южнокорейский вариант более научный, чем японский.

 

В настоящее время кроме Китая, только Сингапур и Япония все еще используют китайские иероглифы в качестве официальных символов. Сингапур использует китайский язык в качестве госязыка и использует китайские иероглифы в качестве своей официальной письменности, хотя его "Общая таблица упрощенных иероглифов" и "Общая таблица упрощенных иероглифов Китая" не совсем совпадают, они, как правило, взаимно узнаваемы.

Хотя в японском обществе используется разговорный японский язык, в письменном японском языке сохраняется ряд китайских иероглифов. Среди них есть традиционные китайские иероглифы и некоторые упрощенные китайские иероглифы.

 

Что касается Корейского полуострова, то в наше время китайские иероглифы используются там все реже и реже. В Корее даже существует опасение, что в будущем никто в Корее не сможет прочитать древние книги страны.

 

Это не беспочвенное беспокойство. Ведь в древности, до появления корейского хунминджонгыма, во всех письменных источниках использовались китайские иероглифы. В настоящее время, путешествуя по Южной Корее, китайские иероглифы все еще можно увидеть в некоторых исторических местах, и китайцы могут прочитать их с первого взгляда. Но как насчет молодых корейцев?

 

Важно знать, что ежегодные китайские идиомы, которые Южная Корея обнародовала сегодня, на самом деле отбираются 935 профессорами крупных университетов страны, среди которых есть люди постарше, серьезно изучавшие китайский язык и китайскую каллиграфию в молодости. Но сейчас, сколько молодых корейцев знают китайские иероглифы? Таких молодых людей в Корее сейчас очень мало.

 

Хорошо, что, по крайней мере, корейская сторона объявляет китайские иероглифы года, и их объявляют университетские профессора. Эта традиция существует на Корейском полуострове с древних времен: те, кто знает китайские иероглифы и умеет их читать, в основном литераторы и интеллектуальные люди. Это привело к появлению социальной тенденции, когда китайские иероглифы считаются красивыми.

 

Есть мнение, что в будущем, когда даже кнопки и переключатели на китайской космической станции будут на китайском, все больше и больше иностранцев смогут читать и даже писать китайские иероглифы.