В социальных сетях появились объявления о поиске переводчиков среди тех украинцев, которые прибыли в Британию после 24 февраля.
Министерство обороны Великобритании испытывает трудности с обеспечением достаточного количества переводчиков при обучении обращению с иностранным оружием украинских военных. Об этом сообщает британское издание inews.
На прошлой неделе в Великобританию прибыла первая партия из 10 тысяч военнослужащих, которые будут учиться обращаться с вооружением в течение следующих четырех месяцев. Масштабные тренировки с возможностью готовить до 10 тысяч солдат каждые четыре месяца ранее предложил запустить премьер Соединенного Королевства Борис Джонсон.
По данным издания, в социальных сетях появились объявления о поиске переводчиков среди тех украинцев, которые прибыли в Британию после 24 февраля. В нем говорилось, что потребность в переводчиках «действительно срочная» и останется таковой до конца лета.
На неотложную потребность в переводчиках в электронных письмах к соискателям также указало рекрутинговое агентство Worldwide Language Resources (WLR), которому, согласно сообщению на официальном сайте, при найме переводчиков отдает предпочтение британское правительство и министерство обороны.
При этом требования к переводчикам ощутимо занижены, подчеркивает издание. Так, один из побывавших на онлайн-собеседовании соискателей выразил беспокойство по поводу того, что на работу готовы брать людей с не самым высоким уровнем владения английским.
«Интервьюер постоянно говорил, что не нужно быть переводчиком и что уровня B2 (Upper Intermediate, выше среднего. - Прим.ред.) более чем достаточно... Они утверждали, что им не нужны профессионалы, и это звучало безумно, поскольку мы говорим об оружии, а не об игрушках», - отметил он.
По его словам, из 100 присутствовавших на собеседовании кандидатов «лишь несколько» владели опытом устного перевода.
В Министерстве обороны Великобритании между тем заявили, что все работающие в рамках программы переводчики должны иметь как минимум второй уровень навыка перевода в соответствии со стандартами НАТО. Представитель рекрутинговой компании на запрос издания о комментарии не ответил.
Комментарии
где-то тут должна быть кнопка - вот оружие, которое работает :) остальное слишком сложно
4 месяца
Ну ну
А это смотря какое ружье. Опыт показал что с джевелинами многие не справились, а если что посложнее? Хотя конечно странно, почему Гугл переводчик не справляется? Почему раньше не начали переводить инструкции? Как они будут переводить речи сержанта из "цельно-металической оболочки"?
Английский, со словарем и минами!
Никогда не наберут - они ищут переводчиков с английского на украинский, а попадаются только на русский. Дебилы...
Пусть хохлы на русском балакают.
Не только в Донецке забили на мову . И в Лондоне её никто не знает ..
Как это похоже на на современный Запад. При таком количестве беженцев неужели нельзя было найти пару десятков человек с нормальным английским и украинским. Хотя это стандартный подход сегодня - при таких продажах и в Америке и в России большая часть инструкций и меню на устройствах переведена на какие-то жуткие диалекты гугло-китайско-русского или гугло-китайско-английского. Как будто нельзя заказать нормальный перевод у специалистов.
Украинские беженцы в своем подавляющем большинстве знают только один "иностранный" язык. Сказать, какой?
Удивило, что даже подростки не знают английского, приходится говорить о-ч-е-н-ь медленно. На русском я с ними принципиально не говорю, это ведь не язык ЕС.
Пожилые иногда пытаются немецкий вспомнить. На уровне их шпрехен нихт дойч.
Если перевод технического языка будет как на алиэкспрессе в итоге, да еще хохлятским диалектом, я б на месте тех всушников кому посчастливится оказаться рядом с той ино-техникой - свалил бы в туман, при первой возможности. Получится хуже чем обезьяна с ящиком гранат. А так то отловить бы иностранну установку с британским рассчетом, вот был бы номер. Ну первым делом гимн петь, а уж потоом...:)
Обучают лютых западэнцев с львовщины?
Или это чистопородные канадцы?
Кстати да. Что мешает наловить пару десятков тысяч патриотов в Канаде
ви таки не путайте канаду, патриотов и украину. В канаде большинство транзитники бердичев хайфа-канада, у которых за украину болит только удаленно.
Да не, живущие там говорят община велика. Но тут конечно подкалываю, надо им кровь проливать за бандеровласти
община велика, но реально отрывать свою попу от дивана желающих нет. Удаленно пострадать за украину - более чем. Гадить России - более чем..
Кто через Хайфу, те в США едут. Канада - для неудачников без еврейского бэкграунда.
таки поверьте мне это не так.
И как прошли испытания? надеюсь что успешно.
А в Канадщине нэ шукалы?
Бриты походу гении логистики: как они умудрились найти украинских военных, не понимающих русского? Или это во всём Лондоне гусскоязычные закончились?
Шведы тоже искали переводчиков. Причем не обязательно украинский было знать. Достаточно русского. Даже лучше...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Сложно. С Шекспира на выны/було.
Проклятые англосаксы, кроме того, что уничтожают славян руками славян, еще постоянно унижают наши великие языки и культуры, возвеличивая свои сатанинские. Когда же наконец мир преодолеет ментальное англосаксонское рабство?
Если правда, то вот в этом я и вижу проблему российской армии. Как позволили такому количеству укровояк переместиться в англию?
Меня тоже удивило это число, но если не остановиться на первой ссылке и пройти дальше, то выясняется, что 10000 человек - это то количество, которое британцы в целом предполагают обучить по своей программе, а сколько этих новобранцев-украинцев прибыло сейчас неизвестно.
https://inews.co.uk/news/mod-struggles-to-fill-interpreter-roles-to-work-with-ukrainian-troops-training-with-uk-army-1742386
https://inews.co.uk/news/ukrainian-soldiers-arrive-in-uk-training-programme-british-forces-1733886?ico=in-line_link
Российская армия не контролирует западные границы Украины.
Действительно чего это мелкобританцы ещё на мове не размовляют, а всё на своём собачьем спикают, недоработка.
Ну на искусственном языке не каждый может калякать
Ворос. Чья экипировка для 10 000 душ?