Найден мною на просторах инета. Создан репортёром агентства ANNA. Большая часть слов заимствована из арабского языка, но вошла в обиход русских бойцов и часто изменена до неузнаваемости:
- Песочница - Сирия, зона боевых действий на востоке Сирии
- Химки - авиабаза Хмеймим (название строго секретное)))
- Духи, бородатые, мусалахины - боевики-исламисты
- Бармалеи - в отношение игиловцев, потом оно распространилось по всей тусовке
- Музыканты - бойцы частной военной компании
- Аду - враг
- Садыки - (от садык - друг) солдаты САА
- Цыгане, кудры - курды
- Дабит рус - русский офицер
- Нади дебат - расположение, дом офицеров
- Макар - штаб
- Макар мусалахин - штаб противника
- Абу Али/ Абу Али БутИн - Владимир Путин
- Женераль - старший офицер независимо от звания
- Каптейн - младший офицер
- Мутарджим - переводчик
- Шахид - герой, погибший, наши так часто называют террориста-смертника
- Баруда - оружие (чаще всего автомат Калашникова)
- Камбуля - граната, слово узнали после знаменитого видео с русскими инструкторами в Африке
- Сейара муфахака - автомобиль со взрывчаткой
- Джихад-мобиль, тачанка - пикап с установленным в кузове вооружением
- Адский огонь - самодельная артиллерийская установка с зарядами переделанными их бытовых газовых баллонов
- Канас - снайпер
- Макнус - дорога простреливается снайпером
- Хауэн - артиллерийская мина
- Аль-гам - мины противопехотные и противотанковые
- Матфайя - артиллерия
- Дошка - пулемет ДШК, крайне популярный там
- ЗахарОв - автомат аксу, ксюха
- Мусадас - пистолет
- Мимдаль - ракета ПТУР
- Зушка - пикап с ЗУ-23
- Таяра - самолет/вертушка
- Сеяра - автомобиль
- Дабаба - танк
- Шазая - осколок
- ТубИя - медики/машина медпомощи
- Араби - машина БМП (ударение на первый слог)
- Илюшин - Ил-76
- Амрика - Америка
- Шишан, Афган - иностранные боевики
- Шишани - чеченец
- Белые кепки - организация "белые каски"
- "Банда тёти Зины" - название ныне уже несуществующей группировки "Нурридин аз-Зики"
- "Печень садыка" - медаль "Участнику операции в Сирии", получила шутливое название от изображённой карты Сирии
- Масари - деньги
- Кям - сколько?
- Харамия - вор
- Маджнун - псих, идиот
- Швей-швей - чуть-чуть
- Нус-нус - 50 на 50
- Нус саа - полчаса (вежливое затягивание времени=подождите 2-4 часа)
- Дакика - минута, минутку (вежливое затягивание времени, по сути полчаса ожидания, сопровождается характерным жестом с собранными пучком вверх пальцами)
- Лахзо - дословно мгновение. В переводе на русский означает подожди пять минут
- Букра - завтра (вежлиаая форма отказа=может быть)
- Бад букра - послезавтра ( вежливая форма откпза =вряд ли в ближайшее время)
- Бад букра Инша Алла ( вежливая форма отказа=практически никогда)
- Букрить - по-нашему "динамить" человека
- Шахаты - шлепанцы (очень нужная вещь, когда запрели ноги)
- Шармута - женщина с низкой социальной ответственностью
- Шармут - ненадежный человек
- Маньюке - ругательство =пиздюк
- Кыс - влагалище (поэтому, когда видишь кошек, не стоит их подзывать "кис-кис", как у нас это делают)
- Арса - человек нетрадиционной секс ориентации
- Эри - мужской половой орган
- Мох згири - мозгов мало
- Джахиш - осел (часто говорят про плохих водителей)
- Батата, бамидора, бакладжана - овощи
- Фарудж - курица
- Щай - чай
- Мати - чай матэ
- Кауэ - кофе
- Ложка - малака
- Шраб мати - попьем матэ?
- Шраб аргилэ - покурим кальяшку?
⁃ Хабиби - вежливое и братское обращение друг к другу. Если говоришь девушке, то должны быть хотя бы помолвлены.
- Зауджя - жена.
Комментарии
В Сирии около Тартуса есть остров. Там разговаривал с бывшим докером. На ломанном английском. Он не сразу узнал, что я русский. А как узнал на чистейшем русском языке произнёс: "Россия - хорошо, Аменика - на х_й". Ничего другого он по-русские не знал.
Что ты с ним такое делал Анатолий?
Я понимаю на АШ, но с бывшими докерами то зачем членовредительством заниматься.
В ту поездку в Сирию я осматривал замки крестоносных войн и цитадели. Их построили французы в 30-х годах прошлого века. А на острове были какие-то исторические развалины. В туристических справочниках сообщалось. Вот я туда и приплыл. С местными людьми всегда веду неторопливые беседы.
ага
и после этого они начинают говорить на чистейшем русском
Рассказал про радиоуглеродную датировку. Докер сдался. :)
Насколько помню, мы беседовали о тонкостях приготовления рубленного шашлыка. У мясников-шашлычников огромные мечи. Ими рубят мясо на шашлык. Глупые археологи такие мечи находят и наверняка считают их грозным оружием. Точно так же как жезл командира подразделения - шестопёр, считают булавой.
Это совсем не означает, что изначально эти мечи не были грозным оружием. Ими точно также можно рубить и человеческое мясо "на шашлык".
рубленный шашлык... звучит подозрительно. почти как шармута
Кыс киль манда))
Эх, вспомнил срочную службу в Йемене в 90-м году, слова знакомые... тачанки - пикапы с установленными в кузове пулеметами на станине несколько напрягали, особо когда около него не военный в форме, а какой то бедуин в гркжданской местной одежде.
Какое интересный термин для малаки.
малака наше все )