Nepal • А тем временем Австралия и Голландия подали жалобу на Россию за крушение MH17 в 2014 :-)

Не знаком с процедурой, но предлог before по смыслу означает «перед». То есть, судебное разбирательство было инициировано, надо полагать, с поставлением ИКАО в известность. Автоматические же переводчики переводят здесь before как «в», а вслед за ними так переводят и журналисты.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(10 лет 2 недели)12:42-14/Мар/22

Можно им посоветовать - мойте руки, before и зад.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(9 лет 11 месяцев)13:20-14/Мар/22

Спасибо, Вы, таки, заставили меня прочитать оригинал! :))

Ощущение их обкуренности так не исчезло... Судебное разбирательство в Нидерландах и Австралии началось «сто» лет назад, а ИКАО они решили известить об этом только сейчас?...

В «теле» текста есть ещё и такой оборот:

Following the suspension of talks, Australia and the Netherlands held consultations on what steps should be taken next. This resulted in the initiation, earlier today, of legal proceedings against Russia before the ICAO.

Он повторяет написанное, да, но у меня остались непонятности... Видимо, надо думать как они, чтобы досконально понять - «а шо ты хотела сказать?!»(С)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(7 лет 5 месяцев)13:42-14/Мар/22

Нет, тут все проще с предлогом BEFORE.

По правилам грамматики после INITIATE PRECEEDINGS должен идти предлог AGAINST, в крайнем случае FOR. Журналюги не утруждают себя грамотным построением и лепят кто во что горазд. В данном случае это не предлог времени, употребляется в значении "возбудить дело ПРОТИВ кого-либо"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(9 лет 11 месяцев)14:05-14/Мар/22

Вот только это не совсем «журналюги», а government.nl

https://www.government.nl/latest/news/2022/03/14/netherlands-and-australia-submit-complaint-against-russia-to-icao

(хотя, и Песков, вроде как лицо официальное, но бывает что и «пургу несёт»(С)). :))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(12 лет 1 месяц)12:00-14/Мар/22

полякам проще-у них есть ~~стюардесса~~ качинский.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(10 лет 2 недели)12:02-14/Мар/22

А у нидерландии есть склеенный из кусочков корпус боинга.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(10 лет 3 месяца)12:46-14/Мар/22

На склееный боинг сеансы спиритизма не действуют. А вот на качиньского ...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(5 лет 7 месяцев)12:04-14/Мар/22

а нас рать на них на всех

пусть пыхают дальше. пока есть на что

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(10 лет 2 недели)12:06-14/Мар/22

Скоро зеля всё спыхает в одну каску.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(6 лет 3 месяца)12:14-14/Мар/22

Когда уже поднимут правду о боинге MH-17?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

(2 года 3 месяца)13:18-14/Мар/22

А кто её будет слушать? Как там у нас идут дела в ООН с биолабораториями ? Ждём окончания цирка и отвечаем более сильно. Я писал у нас ещё сидит Навальный , и кота мы новичком травили + у чехов ( сраных) склады взрывали . Всем кто надеется что санкции снимут это на подумать .