Если кто-то не в курсе, то в полном тексте песни, которую Украина сделала своим гимном, есть упоминание и о России. Причем упоминание весьма нелицеприятное (что, в общем-то, уже не удивляет).
Сочинил эту песню малоросский поэт Павел Чубинский в 1863 году. Начинается она со знаменитых слов «Ще не вмерла…» и всего насчитывает 4 куплета + припев.
В нынешней Украине используется лишь первый куплет данной песни. Однако, ранее, вся композиция целиком являлась гимном Украины образца 1917 года (в короткий промежуток между распадом Российской Империи и образованием СССР).
В общем-то, один только факт, что из великого многообразия песен современная Украина выбрала именно песню Чубинского, явно свидетельствует, что с этой песней Украина согласна, эта песня их вдохновляет, радует, успокаивает и т.д.
И не важно, один куплет они использовали в официальной версии, или все четыре… Направление их мысли понятно.
В общем, не будем ходить вокруг да около, перейдем к тексту.
Первые два куплета
Итак, в первом куплете, а также в припеве нам ясно дают понять, что Украина окружена врагами и ее следует освобождать (ох… у них хоть что-то меняется с годами? Одна и та же шарманка…)
Душу, тело мы положим
За свою свободу
И покажем, что мы братья
Козацкого рода.
Гей-гей, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Гей-гей, пора вставать,
Пора свободу добывать!
Это припев. И в нем не говорится, кто же эти самые враги Украины? От кого ее следует освобождать?
Не говорится об этом и во втором куплете. Там лишь перечисляются известные казацкие предводители прошлого, на которых украинцам стоит ровняться в деле освобождения своей страны:
Наливайко, Железняк
И Тарас Трясило
Зовут нас из могил
На святое дело.
Вспомним же славную смерть
Рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам
Нашего юношества.
Третий куплет
И только в третьем куплете все завесы рушатся, тайное становится явным. Песня прямо указывает, кто (по мнению автора) захватил Украину и от кого ее следует освобождать:
Богдан – это, естественно, Богдан Хмельницкий, который вырвал Западную Украину вместе с Киевом из рук Польши (Речи Посполитой) а затем, грубо говоря, перешел на сторону России (тогда еще Русского царства).
Соответственно фраза, выделенная красным, – это про Россию. Именно она, по мнению автора песни, враг Украины, против которого нужно бороться за свободу.
По крайней мере, так это все воспринимал автор песни, а раз современная Украина взяла его песню в качестве гимна (еще в 1993-м году, между прочим) – значит это ее миропонимание, ее ментальный код. Значит она с этой фразой согласна.
Разве может быть иначе? Сложно представить что в России, например, для которой Великая Победа – это святое, в качестве гимна будет использован первый куплет песенки из нацистской Германии? И еще будет такое обоснование:
– Ну, там фраза «Гори Москва!» – попадается только в третьем куплете, а мы то только первые два взяли!
Согласитесь, так себе оправдание? Вот и в случае с Украиной как-то не верится, что песня Чубинского взята для гимна просто так… Из большой любви к Москве.
Кстати, в Российской Империи этого самого Чубинского за его песню сослали на Крайний Север с формулировкой:
– За вредное влияние на умы простолюдинов
Жаль, поздновато они его оградили от общества. Песня набрала невероятную популярность среди этих самых простолюдинов, а сейчас их потомки подняли эту песню на знамена…
Кстати, знаете какой куплет идет последним?
Наши братья славяне
Уже за оружие взялись;
Не дождется никто, чтоб мы
Позади остались.
Объединимся же вместе все
Братушки-славяне:
Пусть гибнут враги,
Пусть свобода наступит!
Вот это фокус! То есть бороться с Россией предлагается всем славянам. Причем сама Россия, как я понял, к славянам отношения не имеет? Так что ли?
Впрочем, и тут удивляться не стоит. Потому что знаете, откуда все это идет? Из Польши. Вы бы ее гимн послушали, там вообще нечто
Впрочем, его я разберу как-нибудь в другой раз. А теперь другой аспект:
«Ще не вмерла Украина» – оказывается, такой строчки в украинском гимне нет и мы зря смеемся
Вообще, их гимн содержит множество забавных символов и сравнений, да только вот строчки «Ще не вмерла Украина» у них нет. Хотя, большинство жителей России уверено, что именно так украинский гимн и начинается.
«Ще не вмерла» – означает «Еще не умерла». И это действительно очень странно и даже как-то удивительно звучит, тем более в гимне, тем более в отношении родной страны:
– Украине не умерла ещё. Пока жива. Но…
Но что будет дальше? Вы на что намекаете? Пессимистичная строчка получается.
Причем в произношении этой строчки ошибаются не только россияне, но и некоторые украинцы. Я несколько раз был свидетелем, как они произносят первую строчку именно так.
На самом же деле, в оригинале гимн начинается иначе:
«Ще не вмерла України…»
Переводится как «Еще не умерла УкраинЫ». То есть это родительный падеж, который предполагает, что при смерти находится не само государство Украина, а что-то, что ей принадлежит. Но что?
Об этом мы читаем в следующих строках:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
То есть, получается, что пока еще не умерла не сама Украина, а ее слава и и ее воля. А следующая строчка как бы внушает надежду – все будет хорошо. Сейчас плохо, но в будущем «судьба нам улыбнется».
Согласитесь, несколько иной смысл получается. Во-первых, не такой пессимистичный, во-вторых, касается он не Украины целиком, а лишь отдельных ее «атрибутов».
Вы скажите, что это придирка, но я просто люблю точность. К тому же, по поводу гимна мне хотелось сказать вот еще что.
Следующими у них идут такие строчки:
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці
«Сгинут наши враги, как роса на солнце» – дословный перевод. Казалось бы, ничего особенного. Но если вдуматься?
Роса испаряется на Солнце сама по себе, без участия человека. Просто приходит что-то большое и сильное (Солнце) и убирает росу. Нужно только подождать.
Украинцы в своем гимне «мечтают», что так же будет происходить и с их врагами – враги сами будут исчезать, нужно лишь набраться терпения. Собственно, именно такую риторику мы часто слышим от украинских политиков, которые только и ждут, что «Когда Россия развалится, вот тогда они и заживут!».
То есть самим работать, бороться, что-то делать, чтобы побеждать врагов, им там не интересно. Лучше ждать большого и теплого «Солнца», чтобы оно сделало всю «грязную» работу.
Не менее «шедевральна» и следующая строчка.
«Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці»
Перевод: «Будем властвовать и мы, братья, в своей стране!»
А вот тут – СТОП. В совокупности с предыдущими строчками, получается, что поющие данный гимн имеют в виду следующее:
– Пока у нас все плохо и враги кругом, но скоро нам улыбнется удача, враги исчезнут и вот тогда мы сами начнем править в своем государстве.
Как-то странновато для гимна свободной и независимой страны, не находите? Какие-то комплексы, страхи, неуверенности… Что значит, «когда-нибудь мы сами будем править в своей стране?»…
А может… Может этот гимн относится лишь к той немногочисленной прослойке населения (из Западной Украины), которая сейчас захватила власть и диктует свою волю всему украинскому народу? Вот тогда все сходится, да. Время пришло и те, кто когда-то мечтал властвовать – властвуют.
При этом, напомню, что гимн Украины состоит всего из 6 строк (!) и 4 из них мы с вами уже прочитали… То есть вот это – концентрат. Главное, что хотят заявить украинцы о себе, о своей стране, о своем миропонимании…
Вот если бы лично вас попросили написать гимн России (Германии, Франции, Японии, да кого угодно) и установили лимит всего лишь в 6 строк, вы бы стали там писать про какую-то росу, солнце, полумертвую волю и славу, про желание править страной в будущем?
Сдается мне, что не такой смысл должен быть у гимна. Ну, может это просто потому что я живу в стране, у которой гимн выглядит как гимн, а не причитания обиженного ребенка под одеялом.
Вот первые 6 строк гимна России
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твое достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Сравните:
- У нас: «Могучая воля! Великая слава!»
- У них: «Воля и слава Украины еще не умерли…»
Как тут не поверить, что гимн программирует поведения общества? Какой гимн, такое и общество. Хотя, может, это работает и наоборот, – гимн отражает ментальность народа.
В любом случае, очень бы хотелось пожелать украинцам избавиться от этого комплекса «униженных и оскорбленных» и вспомнить уже, что они – часть большой, сильной и славной цивилизации.
Комментарии
На обиженных воду возят, а на их хоровые завывания лично мне нас рать.
Вот в результате такой страусиной позиции мы и имеем то, что имеем сейчас. 30 лет говорили насрать, насрать, насрать и получили недорейх на своих границах.
Вы собирались гнобить свидомых только за кривой Гимн? Ви таки садист, а вот денацификацию надо было заслужить.
Да, гнобить. Если у соседей распевают такие гимны, это нагляднейшее свидетельство того, что процеессы там идут очень нехорошие. Такие явления нужно гнобить в зародыше.
Технологию изложите, пожалуйста.
Автор упустил самое важное - во всех колдовских практиках и системах белой части мира (про негров просто не изучал тему) частичка "не" - смысла не содержит. То есть с оккультной точки зрения, ее нужно отбросить, "Ще вмерла" и работает как программа. А распевание гимна толпой вооруженных пьяных мужиков по сути является колдовским обрядом, задающим программу - "Украине сдохнуть".
Немножко не так. Человеческое подсознание устроено так, что воспринимает только утверждение, всякие отрицательные частицы не воспринимает. Так бормотание какой-нибудь цыганки "Не давай деньги" пробившись в подсознание мимо разума (а для этого у них есть техники) как раз и означает "деньги давай". Без всякой оккультности и колдовства. С этим можно научиться бороться, но практика нужна.
Тут лень распинаться. Если кому интересно, пишите в личку, может накропаю статейку с инструкцией.
Чтобы уничтожить зло, нужно что бы оно сначала проявило себя. К этому (уничтожению зла) можно готовиться заранее. Но дать ему проявиться необходимо.
Какая разница что там предатели распевают? Это их свинячье дело. захотели скопировать гимн поляков - ну и нам то что?
Это не страусиная и пофигистичная позиция. Вас очень сильно волнует о чем шептались динозавры? Мне лично тоже насрасть на их спевания. Никто этого не знал и больше не узнает. Всё, Путин приде - порядок навиде. Расслатесь.
Ну... Кое кто вообще считает что гимном Украины якобы являются стихи якобы Шевченко:
Як помру - то нэ ховайтэ
В сраку пороху напхайтэ
Пидпалытэ, та тикайтэ
Як бабахнэ - не шукайтэ
Тильки сало пидбырайтэ...
-- Спасибо! Очень познавательно.
Вся суть хохлячества.
Там еще строки:
-- Они уже тогда про геев и ЛГБТ знали ? ;)))
Во Львове родился и вырос давший название мазохизму великий украинский писатель Захер-Мазох... Память о великом сыне щени вмерлой увековечена в бронзе. Памятник Захер-Мазоху во Львове
-- Говорящее имя За_Хер. Мазохист.
Если судить по вики ничего украинского
Леопо́льд фон За́хер-Мáзoх (нем. Leopold Ritter von Sacher-Masoch; 27 января 1836, Лемберг — 9 марта 1895, Франкфурт-на-Майне или Линдхайм[de]) — австрийский писатель.
Леопольд фон Захер-Мазох родился 27 января 1836 года в Лемберге (с 1918 года городу возвращено название Львов) в католической семье. Отец его был начальником полиции Королевства Галиции и Лодомерии Леопольд фон Захер. В его родословной — сефарды, в XVI веке поселившиеся в Праге, и богемские немцы.
Его мать, Шарлотта (Charlotte von Masoch), была дочерью ректора Львовского университета Франца фон Мазоха.
2012 год....
При всех закидонах тогдашней Украины, по сравнению с современной это милый пушистый поросенок.
Вот что мешало этой... территории быть просто нормальным государством со своей промышленностью, с\х, цвести и пахнуть на века???
Что за тяга к москалям на ножах неуемная? Что им тогда не хватало, что москаль отобрал???? Субсидии на газ?? Взаимовыгодная торговля??? Второй язык-русский? На котором они все только и разговаривают в случае кабздеца, "Ой, мама!!""
Нацизм убивает страны. Нацизм убил Украину.
Зарубежные фашисты выпестовали противовес России - это то понятно. Но лег этот нацизм на здорово унавоженную почву хохлизма.
Люди, люди.... Выздоравливайте, украинцы.
Если людей заставили отказаться от своей идентичности, ломая через колено при украинизации, то совсем неудивительно, что получившаяся масса с ее нестабильной матрицей очень легко превращается в кого-угодно: были миллионы малоросов, великоросов, евреев, русинов и прочих, загнали как скот в украинство, и вот вам несколько десятков миллионов украинцев, потом было множество чубатых коммунистов, прошло немного времени, и уже бандеровцы. А уж если вспоминать, что еще там их перегоняли из православия в униатство и обратно, то картина будет окончательно ясна и вопросов "откуда столько аморальных уродов" не будет.
Именно ментальность и мешала. Ибо через время при условии обыкновенного мирного развития эта территория незаметно бы стала частью большой России. Очаг ментальной напряжённости на Западенщине никуда бы не делся, тлел бы и тлел, "но кому сейчас легко?".
Можно поставить вопрос иначе: что мешало этой территории постепенно развиваться на ранее достигнутой базе, накапливать силы и ресурсы, воспитывать своё население в соответствующем духе, и только достаточно окрепнув, задавить нелюбимого соседа? Ответ тот же самый: за годы мирного развития ментальная эта цель была бы потеряна. Украина не стала бы частью России, но и антиРоссией вряд ли оказалась бы.
Поэтому у укронаци и их западных кураторов был только один выход: действовать незамедлительно. Причём уже восемь лет назад, но Путин отсрочил начало, дав самой России возможность достаточно окрепнуть.
Так надо еще добавить, что УНР эту провозгласил Грушевский из польского города Хельм. Почему-то там, где он родился, он украинушку провозглашать не стал, но приехал в Киев и в здании цирка создал Украину. Позже, когда уже была УССР, может Грушевский уехал в какую-нибудь Канаду? Нет, он вместе с коммунистами проводил украинизацию. Так что преемственность и непрерывность истории поганой русофобной Украины вполне себе есть.
«Ще не вмерла» – Не все вкрали в украине
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Устное народное творчество в лохматые годы добавило к первой строчки гимна свой вариант второй строчки. Получилось так:
В общем, гимн изначально какой-то проблемный.
У поленьев содрали.
Шарий в недавнем видео на кадры с поющими гимн украинцами наложил песню "Суровые годы приходят, они будут тоже трудны". Я даже не сразу поняла, что что-то поменялось, завывания один в один ))))))
Спасибо, очень интересный материал.
Нафига мусолить строки, которые вскорости вычеркнут из истории? Лучше бы новый гимн сочинили... Правильный.
Их 1918, как выясняется, так и не вычеркнули. А вы думаете, что сейчас навсегда вычеркнут?
Здесь никто и не мусолит, а на 404 еще пока спивают, но уже как-то все тише и тише. А правильный, думаю, помогут написать. Но, позже.
Будем надеяться.
Стих про зомби-страну.
Потому и "зовущие из могил", "ще не вмерла", "положить душу", управляемость со стороны (у зомби есть master), желание освободиться. Причем, это "освобождение" произойдет после окончательной смерти, "ляжем головами", чтобы убить зомби, надо отделить голову от тела.
Пы.сы. У вас есть вопросы про символ Z?
Гадина щеневмерлизма должна быть раздавлена в своём логове, пожалеем малороссов:
Кстати, литвинства тоже (это я как бульбаш).
Вы еще очень добры, переводите "панувать" как "править".
"Правление" и "панувание" различаются между собой примерно также как "честь" и "польский гонор".
Я бы перевела как "властвовать", но это слово тоже недостаточное. Панувание скорее подразумевает жизнь на широкую ногу без особого напряга.
Да что гимн! У них символизм выбора флага зашкаливает -
официальным символом синдрома Дауна является желто-голубая лента.
Правда кто у кого перенял ее не понятно.
ПАНХОХЛ)))
ХОХЛОПАНК))))
ХОХО))) ПАНК))))
Жаль, что автор не разобрал последние две строчки официального гимна. А ведь в них-то вся мякотка.
Итак, пятая: "Душу и тело мы положим за свою свободу". Этим самым признаётся, что в настоящем времени (не во времена Чубинского, а прямо сейчас) никакой свободы нет, и ради неё надо чем-то жертвовать. "Положить душу" - это у них запросто, многие уже справились - лишь бы тело панувало. Ан-нет же, тело тоже положить треба. И с другой стороны, теоретически можно положить тело за свободу души, но только если считать душу бессмертной. То есть, как ни крути, за свободу можно положить только что-то одно: или тело, или душу. Или - или, и никак не одновременно и то, и другое.
Но это при трезвом размышлении, а значит, это не про "козацькый род". Таким образом выкристаллизовывается смысл последней строки: "И докажем, что мы, братья, козацкого роду".
Яндекс переводчик слово "Запануєм" трактует как "царствовать".
По моему слишком громко. Ближе будет, наверное, "станем барствовать".
Ближе по сути. Потому что властвовать, означает еще и служение.
И по тексту, и по факту мы наблюдаем нечто другое.
О, я сама выше практически то же самое написала, а потом ваш коммент увидела.
Самое близкое из аналогий, что просто напрашивается, это из Киндзадзы:
....а мы будем на них плевать.
В этой фразе вся суть.
а верно будет - прекрасно заживем
в украинском панствовать - не властный характер а потребительский
жить как пан - это значит в достатке
здесь у украинцев больше общего с поляками - у которых даже приподнимая драную кепку говорили друг другу - пан.
кто застал на тв во времена ссср кабачок 13 стульев - тот это знает даже не побывав в польше
А вот обращение "господин" у русских никак не приживается.
Только иногда в верхах слышно, и все равно ухо режет.
истественно
в царской россии по сословиям было регламентировано кому и как обращатся
господин - к высшим сословиям
которых в революцию порешили
Понятно.
Зато в Польше все и всегда были панами, так?
то бишь: якщо над дзядькою Хведаром хтось запанує він від того
прекрасно заживет(с)
да, да...а как же.
ище рас для тупых
пановать над кем то - властвовать
пановать самому - хорошо жить
если ты думаешь что изучение языков - это изучение соотношения слов аналогов в разных языках - то это означает очевидный факт - ты не знаешь ни одного языка больше уровня как пройти в библиотеку
изучение языка на уровне понимания - означает изучение ментально поведенческого уровня
Как-то так:
Ага? :)) Вся песня - шедевр, именно шо пануе хлопэць... :))
то есть тут никто кроме вас не живет?
Ну в упор вы остальных не видите...Что и т.д. собственно.
Кстати, а с чем, скажите, связаны Ваша истерика и хамство
?
смысл слова в том чтобы быть над кем то начальником, "панувати" над ним - то бишь быть его паном(господином по-русски). Догадайтесь с трех раз над кем...
Страницы