Вслед обсуждению "Коногона" подарившему, знакомство с аутентичными "16-тью тоннами" обратил внимание на довольно точный перевод и на соответствующее современным реалиям достаточно качественное исполнение на русском... А когда встретил песню в исполнении Челентано, понял, что придётся писать статью.  С классическим исполнением, текстами и дворовыми советскими вариациями.

16 Тонн - очередная интерпретация хрестоматийной песни (о тяжёлой жизни офисного планктона и мальков чуть покрупнее)

Adriano Celentano L'Ascensore (HD)

Тина Гарнет и Garnet Jam - кавер на "16 тонн" ("Летим бомбить Союз)

"Бар-н-аул бэнд - 16 тонн (Летим бомбить Союз). (Согласен с мнение из комментов - лучший вариант

16 тонн. Актуальная прикольная песня.

исполнитель Юрий Головко- Парус. Уроки игры на гитаре, вокал, секреты актерского мастерства Проводим юбилеи 50, 60...85 лет. Свадьбы золоые, серебрянные.Фото видео сьемка...

Класс.... Очень высокий уровень исполнения

СИДИМ МЫ В БАРЕ В ПОЗДНИЙ ЧАС

Сидим мы в баре в поздний час,
И вдруг от шефа нам приказ:
"Летите мальчики на восток,
Бомбите, мальчики, городок!"
А городок тот непростой,
Он называется Москвой.

Летим над морем - красота:
Шесть тысяч метров высота.
За нами гонит русский ас,
А я балдею, жму на газ.

Первый снаряд попал в крыло,
Радиста к черту унесло.
Второй снаряд попал туалет,
Там было трое, теперь их нет.
Третий снаряд попал в капот,
И раком встал второй пилот.
Четвертый снаряд попал в багаж,
И раком встал весь экипаж.

Летим над морем - красота:
Три сантиметра высота.
Летели мы бомбить Союз,
Теперь летим кормить медуз.

Сергей Курий - 16 тонн (кавер на песню 'Sixteen Tons')

Sixteen tons. Tennessee Ernie Ford Cover (Russian)

Бомбовая версия! Слушал Курия Сергея - тоже интересно, но здесь голос на порядок сильнее, да и текст "причёсан" качественнее. Один только момент непонятен - кто поёт?

Это поёт Нафа Безрукова (Израиль) Она на фото.  

Шестнадцать тонн за смену и что взамен?

Растёт твой долг как возраст, без перемен.

Господь меня к себе не призовёт…

Я Шахте должен Душу за целый год.

Я родился утром, в начале дня.

Шахта и лопата ждала меня.

Я загрузил обычных шестнадцать тонн…

Хозяин мне сказал, что мной доволен он

Шестнадцать тонн за смену и что взамен?

Как меня увидишь, то отступи.

Не все сумели выжить на моём пути.

Один кулак чугунный, а другой стальной

Правым не достану…

Левым - будешь больной.

Шестнадцать тонн за смену и что взамен?

Я родился утром, с неба капал дождь.

Драки и проблемы- с этим ты живёшь.

Я рос как львёнок в зарослях тростника…

Нет женщины…, кто приручит во мне Мужика

Шестнадцать тонн за смену и что взамен?

Растёт твой долг как возраст, без перемен.

Господь меня к себе не призовёт…

Я шахте должен Душу на год вперёд.

OT VINTA - 16 ТОНН (Official video) (на мове, прикольно сравнить с Курием и Нафой Безруковой, еврейкой, как оказалось)

PS. И всё-таки кантри-версию создателя песни тоже приведу

Merle Travis - 16 тонн (16 tons) - стихотворный перевод