В прошлом посте, за использование слово "биллион", получил много комментариев.
Их общий смысл таков, что дескать неприлично употреблять иностранное слово гамбургер вместо исконно "русского" слова бутерброд биллион вместо "русского" слова миллиард.
Сознаюсь сразу, я раньше употреблял миллиард, оказалось это совершенно неправильно. И теперь я буду употреблять слово биллион.
Суть в том, что есть 2 шкалы короткая и длинная:
Короткая шкала употребляет миллион , биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и далее латинская приставка и увеличительный суффикс -он.
И длинная шкала миллион, миллиард, биллион, биллиард, триллион, триллиард. Где название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард»
Поскольку ранее я употреблял миллион, миллиард, триллион, квадриллион, квинтиллион, то слово миллиард, в этой цепочке было лишним из длинной шкалы. Правильно употреблять вместо него слово биллион. То есть, если кто то возмущается словом биллион, то его надо всего навсего спросить какое следующее слово в шкале миллион , миллиард, ? и он наверняка ошибется назвав триллион или триллиард.
В России используется короткая шкала, где слова миллиард нет.
С другой стороны В 1948 году IX Генеральная конференция по мерам и весам приняла предложение Международного комитета мер и весов, рекомендующего для европейских стран применение длинной шкалы. Франция вернулась к системе с длинной шкалой, а в России продолжалось использование системы с короткой шкалой, которая была заимствована во Франции ранее. Однако, использование длинной шкалы предусматривается рекомендацией Совета экономической взаимопомощи PC 2625—70 «Основные математические обозначения» То есть СССР ( и все постсоветские страны ) в 1970 перешел на длинную шкалу. Верхушка перешла, вот только население об этом не знало. Ну вообщем как все в СССР, даже с числительными не смогли разобраться.
От этого у нас и употребляется дикая помесь двух шкал миллион, миллиард, триллион. То есть если третье числительное у вас триллион, то вы должны называть второе числительное биллион. А вот если третье числительное биллион, то второе надо называть миллиард.
Лично я перехожу на биллионы. Мне само слово миллиард не нравится длинное, не удобное , не имеющее смысла. Милли это тысячная часть. Если это тысяча миллионов. То почему миллиметр не тысяча метров?
Что касается моей фразы в предыдущем посте "доля России в импорте газа в страны ЕС. Это доля выросла со 116 (в 2014 году) до 186 (в 2019 году) биллионов кубических метров газа."
Поскольку в Европе используется длинная шкала. То биллион кубических метров , следует читать, как триллион в короткой шкале.
Ну а люди делающие такие замечания, просто безграмотны
Даже если они используют длинную шкалу, то после миллиарда , у них идет биллион , а потом биллиард. Неужели они выкидывают от неприятия так называемый "англоязычный" биллион. Он же в обоих шкалах и в длинной и короткой.
Комментарии
А с чем еще СССР не смог разобраться ?
Со всем, он разобрался поскольку ни в чем не разбирался .
А самое главное кровавый совок совсем не разбирался в людях. Надо было тебя спец по всем вопросам с детства на урановые рудники отправить, но тоталитарная власть решила почему то заморочится и дала тебе образованиев том числе и высшее. Что было серьёзной ошибкой и бессмысленным разбазариванием ресурсов. Ну что тут скажешь. СОВОК-С.
''Со всем, он разобрался поскольку ни в чем не разбирался''
''Иван родства не помнящий и Родину предавший'', интересно где вы считать научились, у меня есть предположение что в СССР.
А сумма долга США будет только расти, по какой шкале не считай.
Какая замечательная статья! Автор насаждает свои нормы русского языка, делая при этом кучу ошибок чуть ли не в каждом предложении. Наверное, это чтобы вызвать доверие читателя?
Автор, "биллион" - это лютый бред. Это я вам как профессиональный переводчик говорю. Попробуйте сдать хоть одному серьезному клиенту работу с таким переводом. Хотел бы я посмотреть, что получится.
Не гоните тут откровенную пургу из-за своей лужи. И не уподобляйтесь некоторым щирым небратьям, которые россиян русскому обучают со своей "вукраиной".
И да, сначала хотя бы научитесь грамотно писать по-русски.
Би вроде правильнее. Приставки
би (ллион)
три (ллион)
квадри (ллион)
квинти (ллион)
в переводе с правильного языка (может латынь, или там греческий, пофиг) как раз и означают 2, 3, 4 и 5.
Потом международное слово "Sputnik" заменишь на родное "Сателлайт", а еще у них много приколов для торговли - например баррели разные и разные лошадиные силы, из-за чего амерские машины некоторое время были типа мощнее и продавались лучше (лохам)
Слово биллион есть в обоих шкалах. И в длинной и короткой . Каким бы ты не был противником америки , его все равно придется употреблять
разумеется придется, как придется моим детям говорить на экзамене о первом "Сателлите", довидзеня и вшесткего, камрад! Так победите
Скажем так. Не то слово которое приходится употреблять в формате приходится))) Мне лично в быту не приходилось.
А, впрочем, какое мое дело?
/*подброшу дров*/
Кстати слово сателлит прекрасно употребляется в русском языке. Или нужно заменить на спутник?
Только значение имеет другое
Какое?
Зависимое от другого лицо, государство.
Дифференциал.
Следует заменить басурманский миллион (million) на посконный леодр (лєώдръ) и будет всем лохам щасте! 😁
Миллионер - леодрец. "Ось леодрцов развелось!"
В официальных документах - например, в бюджете РФ - используются миллионы, миллиарды и триллионы. Собственно, так же идёт и бухгалтерская отчётность госкомпаний.
Угу, в России пофигу на выбор genby У нас как было, так и будут применяться миллионы, миллиарды и триллионы. И если genby пишет для россиян, то будь добр быть правильно понятым, чтобы в дальнейшем не огребать. А для пиндосов можешь писать в дюймах, барелях, унциях и прочих хрен знает в каких понятных им измерениях.
"гамбургер вместо исконно "русского" слова бутерброд"
Это проклятый западный гамбургер
Называть гамбургер гамбургером уместней некуда, ну а бутерброд бутербродом)
Вы намекаете что Америку мы еще не завоевывали? В отличии от Германии, из которой мы взяли слово "бутерброд"
в гамбургере нет масла. Соответственно одно к другому слабое отношение имеет.
Например вышеприведённая картинка может определиться примерно как Räucherwurstbrot.
Не самое распостранённое слово в русском языке, да.
"Мажу маслом бутерброд..."
Православный бутерброд с маслом и колбасой. Вот у католиков да, хлеб с силосом и колбасой. Без масла.
Гы) Есть слово "гугл" (математика), есть голубой цвет, есть природное явление радуга. Завтра эко-лесбиянки-пидоры "присвоят" гравитацию, и чо будешь делать?)
Предлагаю ёхнуть тактическими зарядами эти "фабрики мысли"... для начала.
Абсолютно правильный подход. Ещё бы и от уголовного жаргона и специфических штучек избавить язык и культуру.
В официальных документах используются миллиарды и триллионы. Но все, кроме известного на АШ антисоветчика, безграмотны.
И заметьте, грамотным он стал благодаря СССР. По его мнению конечно вопреки, просто у него не только математ. "шкала" другая.
Да так и есть , миллион, миллиард, триллион , сам был такой
И как теперь в твоей версии будет звучать: миллиард, расстрелянный лично Сталиным?
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Все таки, если вы намерены свою пропаганду вещать в русскоязычном сегменте, то вам, все же, лучше выучить русский язык.
Возьмётесь убедить японцев, что яма, это когда сначала катишься вниз и лишь затем карабкаешься вверх, а не наоборот ?
Мне кажется, что вся статья была написана только ради этой части
Слово "вообщем" в канве упоминания грамотности прекрасно!
Ишь ты какой борзый пиндос на русский миллиард замахнулся! Иди потренируйся на
кошкахлягушатниках, как сумеешь их переубедить с их числительными в пределах сотни (уточняю для борзых пиндосов: от 80 до 99) - приходи, продолжим разговор.Так у них и от 70 до 79 тоже неплохо выглядит. Хотя 80+ - еще веселее, согласен.
Да и с датами у них тоже показательно.
А с нумерацией этажей зданий во всей европе "есть момент"
Это про "рэ-дэ-шоссЭ" вместо первого в той же Лягушандии?
Да, но это не только у них, а во многих странах западной европии
Автор, не гони. Никакой смеси длинных коротких нет. Есть единая короткая шкала. Система наименования чисел с короткой шкалой используется в России и других странах бывшего СССР, англоязычном и арабоязычном мире, Бразилии, Болгарии, Греции, Румынии и Турции. При этом вместо слова «биллион» обычно используется слово «миллиард», за исключением англоязычного мира и Бразилии.
+
Математика так то наука точная, на украинский язык совсем не похожа. Биллион писать вместо миллиарда наверное амеры придумали, чтобы богаче казаться. На карте Россия в цвете короткой шкалы, хотя сам пишет что короткую поменяли на длинную, но все понамешалось, следовательно цвет указан не правильно. С цветом на карте вообще проблема походу - в Антарктиде обе шкалы! А в Китае, Индии, части Бл востока и в Гренландии вообще другие шкалы! Какие Автор ? Просвети! Раскрой глаза, Может нам тоже такую надо применять. Да и вообще проблема автором явно высосана - пиши цифрами значение и нет проблем.
иногда опа, это просто опа (с)
Я сторонник ЕСКД.
А в САПР есть кнопочка переключения стандарта: нажал и лепи по ANSI...
Все упёрлись в биллион/миллиард, а то, что доля должна быть безразмерной, никто не заметил.
руки прочь!
не тронь наш "ярд" !
Уважаемый. Поскольку я поднял эту тему и не смог разжевать ее в предыдущих постах постараюсь сейчас.
Не важно как с точки зрения Кого то, других наций или любых соглашений "правильней" звучит. Важна традиция употребления определенных слов в конкретном языке.
Как пример. Сколько копий сломали по поводу в/на Украину. С точки зрения " правильности" необходимо писать и говорить "в", но в традициях русского языка и русской культуры принято употреблять "на". Таких исключений, длительно сложившихся в русском языке достаточно много.
То же самое с биллионом/ миллиардом. Ну вот принято так в россии, принято и все. И для уха рускоязычного употребление биллиона не просто режет слух, но дает четкое убеждение, что человек его использовавший не относится к русской ментальной среде.
Вполне допускаю, что когда-нибудь биллион приживется и в России. Но пока, в настоящее время это выглядит как "прокол шпиона".
Если русский для Вас пусть и хорошо изученый, но не родной, не палитесь, или признайтесь в детском англоязычном воспитании. Для меня это тоже поначалу было тяжко, поскольку англицкий мой первый язык, а русский к сожалению даже не второй. Захотитите станете полноценным носителем речи. Нет.. ну на нет и сюды нет.
С уважением.
Страницы