Недавно популярная телеведущая-метеоролог BBC Кэрол Кирквуд, рассказывая о погоде на ближайшие дни, использовала фразу «п…..ц как холодно», чем возмутила самую чопорную часть британской общественности. Тем не менее руководство компании решило не её наказывать.
Скандальная фраза несколько раз сорвалась с уст Кэрол во время внестудийного прямого включения из национального парка North York Moors (Норт-Йоркшир) в ответ на вопрос её коллеги Билла Тарнбилла:
– А сейчас мы узнаем о погоде у Кэрол, — объявил он. – Кэрол, похоже, у вас там довольно прохладно?
– Не то слово, Билли, – ответила она. – здесь п…..ц как холодно.
– Прости, как ты сказала? – переспросил несколько обалдевший Тарнбилл.
– П…..ц. Как. Холодно, – отчеканила каждое слово Кэрол.
А потом ещё добавила:
– Чертовски холодно. Как в заднице эскимоса. Такой дубак, что абсолютный, полный п….ц».
– Ясно, – подытожил мистер Тарнбил.
– Хм, ну может, ещё какие-нибудь детали прогноза погоды на…
– Нет. П…..ц как холодно. Может, небольшой дождь в Шотландии и на севере. Ну, то есть, я не проверяла, но это вполне обоснованное предположение. А теперь, когда я вам всё это сказала, мне надо убраться подальше с этого продуваемого всеми ветрами пятачка и найти тёплое место, где можно выпить чашку хорошего кофе.
После этого монолога Кэрол бросила микрофон, продолжая бормотать что-то о том, что она – уважаемый специалист, а не дрессированный пингвин.
После этого инцидента руководство BBC публично заявило о том, что в отношении мисс Кирквуд не последует никаких санкций, поскольку «после изучения всех обстоятельств, мы пришли к выводу, что в пятницу утром в Норт-Йоркшире и в самом деле было п…..ц как холодно».
Комментарии
Это что, шутка такая?
Дождик у них...
Погода в Якутске
см. на карте
Местное время 19:53
Архив погоды на метеостанции ( -40.6 °C )
Архив погоды в аэропорту ( 10 км, -42 °C )
-41 °C
The BBC has announced that there will be no punishment for popular weather presenter Carol Kirkwood’s use of the phrase ‘cold as fuck.’
То есть ругань по телевизору разрешена на высшем уровне.
По мне так хороший фак разогревает) А так - непереводимая игра слов)))
Холодно как половой акт? Кажется я наконец то понял, зачем в Англию завозят негров с арабами))
Раскочегарят они их там, в миллион смычков.
Сколько градусов то было?
Я посмотрел сводку погоды в Глазго за пятницу. +2, 5 м/с, без осадков.
Получаете тема о том, что как бриты позволили матерится в прямом эфире?)
Не знаю, сколько было тогда, но сейчас в ихнем северном йоркшире +4°С
Всё-таки "cold as fuck" как-то не очень походит на "п...ц, как холодно".
Скорее наоборот. Или у них там fuck такой холодный.
Мне в Яндекс.переводчике понравилась вот эта фраза из первоисточника - It is abso-fucking-lutely fucking cold as fucking fuck.))))))
Все выражение доставляет еще больше =)
фраза as fuck применяется ко многим наречиям/прилагательным
cool as fuck
high as fuck
т.е очень очень много/сильно
да не в улице дело
тётка в студии мёрзла
не протопили
Холодный британский фак.
Если на фото она, то судя по двум высшим образованиям ее есть за что ценить руководству.
Есть подозрение, что эти два высших образования поддельные.
)))))
Идиоматические выражения не переводятся "напрямую пословно". П...ц как холодно вполне сойдёт.
Надо было пригласить в студию горячего арабского парня, который как следует согреет Кэрол
Ну хотя бы указали что это шуточные новости, а то пока на первоисточник не прошел, думал в самом деле так.
Гы. У тети печальная личная жизнь.
А вообще температурка там плюсовая. От +2 до +6. Не знаю, чего им не нравится
Вы как нибудь зимой в Крыму или Сочи в ветреную погоду на набережную выйдите =) Ну или в Питере. Так вот там примерно так же =)
Вообще-то для человека без тёплой одежды уже смертельна температура +15 градусов! Это медицинский фахт, такшта тётка правильно сказала!
Судя по фоткам через поиск по имени и фамилии, эта тётка - та ещё оторва, практически беспредельщица!))
Обычная телезвиздюлька, выходящая в тираж по возрасту. Внешностью за тёплое место уже зацепиться не может, приходится материться.
А чё, в заднице эскимоса внатуре холодно? Или она имела ввиду мёртвого эскимоса?
Это фейк.
Источник - НьюзТхумп является сатирическим веб-сайтом, у него это прописано в заголовке.
Я думаю, ВВС факи в эфир не пустила бы.
Но тётка реально беспредельщица, судя по найденным в поисковике фоткам))
Интересно, а это - фейк? Уж очень комично и неправдоподобно выглядит.
"Немец в шлеме со свастикой и гитлеровскими усиками избил афганцев"
Лента - один сплошной галимый фейк.
спасибо за важное уточнение, убираю в блоги.
ну это не более чем ваши догадки
новость комичная по сути, потому и источник сатирический
все логично
Сегодня по скайпу с Якутянами общался -35 - 40 нормально себя чувствуют, в чем проблема у бритов, ниче не понимаю
-35 это холодновато. А вот -40 и ниже нормально :). (кто жил в заполярье поймет...)
Что то я не понял как у них там холодно на самом деле.. Что у них там - полный *изде*, просто *изде* или всего лишь *ипе*. А может у них просто намечается *исе* и по сути ни каких проблем нет.
У нас во Владивостоке катаклизма, замело,
В Уссурайске вон вообще ЧС объявили, до пяти сёл нет проезда. Беспокоюсь за любимую Раковку, у меня там родня. Но зато у нас хоть не холодно, -13-15о завтра, это радует. Лишь бы ветра сильного не было...
надо послать ей фоток с Крещения.
Фотография в статье зачетная!
вчера на "Вести ФМ" обсуждали теннисистов и скандал с договрняками, которые курировали букмекеры. Так ведущая в разговоре назвала турнир "Большого члена... эээ шлема" в прямом эфире, чем вызвала у громкий смех:))
походу думала не о том :-))
соглашусь, так как сам иногда не о работе думаю:))