Перевод полного текста (с первоисточника)второго обращения военных Франции, на этот раз действующих

  В дополнение к сообщению (уже есть на АШ)  о самом факте публикации  письма,  привожу  перевод  полного текста обращения  порядка 2000 (!)  действующих военнослужащих  Франции опубликованного 9 мая  2021  в том же издании, Valeurs Actuelles,  где  ранее было опубликовано письмо  военных отставников.  

 "Господин Президент Республики,
Дамы и господа, Министры, члены парламента, высшие официальные лица, в ваших чинах и качествах,

Мы больше не поем седьмой куплет Марсельезы, известный как “детский куплет”.А ведь  он богат уроками. Давайте обратимся к нему:

"- Мы войдем в каменоломню, когда наши старейшины уйдут. Мы найдем там их прах и следы их добродетелей. Гораздо менее стремясь пережить их,  а более стремясь разделить с ними гроб, мы будем иметь высокую честь  отомстить за них или последовать за ними ”

Наши старейшины- это бойцы, которые заслуживают уважения. Это, например, старые солдаты, честь которых вы растоптали в последние недели (очевидно,  речь идёт о  подписантах первого письма,  преимущественно отставных офицерах - прим. Счетовода). Именно эти тысячи слуг Франции, подписавших обращение здравого смысла, солдат, которые отдали свои лучшие годы, чтобы защитить нашу свободу , повинуясь вашим приказам, вести ваши войны или осуществлять ваши бюджетные ограничения, которыми вы запятнали себя (видимо,  намёк на сокращение финансирования ВС в начале президентства Макрона-прим. Сч.) , в то время как народ Франции поддерживал их (военных).
 С этими людьми, которые сражались против всех врагов Франции, вы обращались  как с бунтовщиками, хотя  их единственная вина заключается в том, что они любят свою страну и оплакивают ее видимое падение.

В этих условиях именно мы, недавно вступившие в военную карьеру, должны выйти на арену, чтобы просто иметь честь сказать правду.

Мы из тех,  кого  газеты назвали «порождением огня». Это наш единственный титул. И если мы не можем, как бы то ни было, высказаться с открытым лицом, но нам так же невозможно и  молчать.

Афганистан, Мали, Центральноафриканская Республика - там  некоторые из нас испытали на себе  вражеский огонь. Некоторые оставили там товарищей. Они положили свою жизнь, чтобы уничтожить исламизм, которому вы идете на уступки на нашей земле.

Почти все мы получили опыт патрульной операции (уже внутри Франции-прим.Сч). Мы своими глазами видели заброшенные пригороды, поселки с высокой преступностью. Мы подверглись попыткам использовать различные религиозные общины, для которых Франция ничего не значит - ничего, кроме сарказма, презрения и даже ненависти  (знаком,  очень знаком этот сарказм,    эти паскудные кривляния и смехуечки,   "скрепные,  гы-ы..",   "православие головного мозга, гы-ы",   "бряцание оружием на ненужном  параде победы, гы-ы"  -  прим.  Сч.).

Мы шли 14 июля (имеются ввиду традиционные военные  парады в  День взятия бастилии- прим. Сч.). И эта доброжелательная и разношерстная толпа народа, приветствовала нас потому, что мы являемся частью этого народа. Нам же в течение месяцев   запрещали  передвигаться в форме, делая нас потенциальными жертвами  на земле, которую мы, вообще-то, способны защищать.

Да, наши старейшины правы в содержании своего текста, во всей его полноте. Мы видим насилие в наших городах и деревнях. Мы видим, как коммунитаризм (любопытный термин,  видимо, имеется ввиду "атомизация" общества, но не на индивидуумов, а на группы и группки - прим.Сч.) распространяется в общественном пространстве, в общественных дебатах. Мы видим, как ненависть к Франции и ее истории становится нормой.

Вы будете спорить, что это может быть не дело военных, чтобы говорить обо всём этом. Напротив : поскольку мы аполитичны в своих оценках ситуации, мы даём вам  итог  профессионального наблюдения. Потому что мы видели подобный спад во многих странах, переживающих кризис. Он предшествует краху. Это предвещает хаос и насилие, и, вопреки тому, что вы говорите то здесь то там,   этот хаос и насилие будут исходить не от  военного , а от гражданского восстания.

Нужно  быть трусливыми чтобы придираться к форме обращения  наших старейшин вместо того, чтобы признать очевидность их выводов по сути. Нужно быть очень лживыми, чтобы ссылаться на неправильно истолкованный долг сдержанности (военных - прим.Сч.), чтобы заставить замолчать французских граждан. Нужно быть довольно извращенными,  чтобы побуждать старших военачальников  разоблачать самих себя, прежде чем гневно наказывать их, как только они напишут что-либо, кроме боевых историй.

Трусость, обман, извращение - это не наш взгляд на  иерархию (в данном контексте, на дисциплину и подчинение-прим.Счетовода).
Напротив, армия -это, по преимуществу, место, где мы говорим правду, потому что мы ставим на кон  свою жизнь. Именно к такому доверию к  институту  армии мы и призываем.

Да, если разразится гражданская война, армия будет поддерживать порядок на своей собственной земле, потому что ее попросят. Это даже определение гражданской войны. Никто не может желать такой ужасной ситуации, не желают ни наши старейшины,  ни мы, но да, во Франции назревает гражданская война, и вы это прекрасно знаете.

Тревожный  крик    наших старейшин, наконец, возвращается  более отдаленным эхо. Наши старейшины-это и бойцы сопротивления 1940 года, к которым довольно часто такие люди, как вы, относились как к бунтовщикам, и которые продолжали борьбу, в то время как законники, охваченные страхом, уже делали ставки на уступки злу, чтобы ограничить ущерб.  Это и пехотинцы  1914-го, которые умирали за несколько метров земли, в то время как вы сейчас, не реагируя, оставляете целые районы нашей страны закону сильнейшего; все они мертвы, знаменитые или безымянные, павшие на фронте или после пожизненной службы.

Неужели все наши старейшины, те, кто сделал нашу страну такой, какая она есть, кто сформировал ее территорию, защищал ее культуру, отдавал или получал приказы на ее языке, боролись за то, чтобы вы позволили Франции стать несостоятельным государством, которое заменяет своё все более очевидное царственное бессилие    жестокой тиранией против тех ее слуг, которые все еще хотят предотвратить  всё это?

Примите меры, Дамы и Господа. На этот раз речь идет не об эмоциях по команде, готовых формулах или освещении в СМИ. Речь идет не о расширении ваших полномочий или получении новых. Речь идет о выживании нашей страны, вашей страны.

PS  издание сообщает,  что  за  несколько первых часов   после опубликования  это второе письмо прочли миллион раз.   Обращаю внимание,   для текстового формата (а не видюшек,  тем более идеологически верных и раскрученных ботами) и к тому же для  не англоязычного текста,    это  запредельный  масштаб.   

 Из реакций гражданских политиков  на обращение:

""Речь идет о выживании нашей страны, вашей страны": 2000 активных военных подписывают новое обращение, полное мужества !
Военные, у вас есть наша поддержка. Вы любите вечную Францию перед лицом эфемерных Макронов, которые скоро исчезнут."   

Флориан Филиппо,  лидер  организации "Патриоты Франции"