Блог Ютуба: исповедь и программа "Почему пора валить из США"

Аватар пользователя atorn

Познакомился с подсунутым Гуглом мнением блогерши Sasha Meets Russia потенциальной релокантки (лет 22-25 на вид, полу-русская, полу-Техас) в Европу или Россию. Она несколько месяцев ведёт канал на английском, а тут 2 дня назад выложила прямо программную речь "Почему я безвозвратно покину США", очень перекликающуюся с выводами, делаемыми на АШ в отношении западной культуры. Вот прямо по пунктам Устава идеологического всё разложено, бери и делай. И нельзя назвать кремлёвской пропагандой, познакомившись по верхам с её культурной историей. Исходя из реальностей её жизни и окружения в США, где прожила 10 лет, следуют естественные выводы.

UPD - добавил последние 7 минут отекстовки.

Первые 15 минут отекстованы парсером //any2text.ru/

текстовка на английском через онлайн-сервис, 15 минут из 22.

(последние 7 минут из 22 не обработаны этим коммерческим парсером, затем перевод Яндексом с правкой.)

Яндекс перевод без особой правки этих 15 минут (из 22) отекстовки.

Привет, друзья! Это Саша (Александра) на канале "Саша знакомится с Россией", и сегодня я собираюсь обсудить тему, которая может быть интересна многим из вас, и именно поэтому я уехала из США. В честь этого у меня есть чашка с американским флагом. Так, что скажешь? Давай выпьем чаю и поговорим о том, почему я, вероятно, никогда не вернусь.

Я просто хочу предварить это словами о том, что я не испытываю ненависти к США. Я не хочу сказать, что это плохая страна. В Соединенных Штатах есть много замечательных вещей, но это лишь некоторые из моих личных причин, по которым я просто решила больше там не жить. Для тех из вас, кто не знает, я на самом деле родилась в Гонконге и провела там большую часть своего детства. Гонконг - очень интернациональный и разнообразный город. Все мои одноклассники в начальной школе были из разных стран, мы были очень интернациональны, поэтому переезд из такого места, как Гонконг, в очень маленький городок в Соединенных Штатах стал для меня серьезным культурным шоком, и этот культурный шок не покидал меня почти на протяжении всего моего пребывания там, в США. Большую часть моей жизни, точнее, 10 лет, и даже когда я пошла в начальную школу, одна из моих учительниц первым делом спросила меня, "Если ты приехала из Гонконга, то почему у тебя не такие  (узкие) глаза?" Я имею в виду, как ты можешь говорить такое ребенку? Так что это был очень, очень шокирующий опыт, и я увидела такое закрытое мышление у многих американцев, и, возможно, это было из-за того, что был маленький город, но даже позже, когда я переехала, это было аналогично.

В Бостоне, который является крупным городом в США, я не встретила такой открытости и не увидела такого признания других культур, как в Гонконге. Поэтому я всегда хотела вернуться в место, которое было бы более интернациональным, и я должна отметить, что это было более терпимое отношение к русским, потому что как только я рассказывала людям в США, что я наполовину русская, я получала очень неоднозначную реакцию. Конечно, многие американцы любопытны и восприимчивы, но я снова и снова сталкивалась с крайней русофобией, когда жила в Соединенных Штатах, и это было то, с чем я никогда не могла смириться, даже со стороны моих учителей, моих сверстников, позже в моем университете.

На самом деле у меня есть забавная история по этому поводу. В 2016 году в Соединенных Штатах были печально известные выборы. И мы все знаем, кто победил. И до них было много ненависти к русским, а после этих выборов она усилилась.

И я училась там на первом курсе университета в Бостоне, где изучала международные отношения. И мой преподаватель знал, что я наполовину русская. Один из моих одноклассников был из Казахстана, и мы говорили друг с другом по-русски.

И вот однажды после выборов моя учительница услышала, как мы с одноклассником разговариваем по-русски. И она действительно велела нам выйти из класса, сказав, что ей нужно поговорить с нами. Она вышла и сказала, что мы больше никогда не должны использовать этот язык в ее классе.

Постой! Как ты собираешься запретить мне разговаривать на родном языке с одноклассником? Это меня очень расстроило. Я также видела, как тяжело временами было моей матери, русской по происхождению и говорившей с русским акцентом, просто быть принятой американцами, которые боялись русских или, знаете ли, относились к ним крайне негативно. И я во многом виню в этом СМИ, вот почему я хотела создать этот канал на YouTube, так как, как бы, надеюсь, что мы изменим эту точку зрения и, знаете ли, поможем американцам понять, что русские, в конце концов, не такие уж страшные. Так что это было важным фактором. Я всегда знала, что в конечном итоге хочу уехать из Соединенных Штатов, потому что не хотела жить в стране, где людям не нравится то, кем я являюсь, где им не нравится моя страна Россия, потому что у меня их две. У меня есть США и Россия.

И я не хотела бы жить в месте, где меня бы ненавидели, потому что понимаю, что если хочу добиться успеха в этой стране, мне придется отказаться от части себя, чего я просто не хочу делать. Поэтому я захотела переехать в более открытое и интернациональное место. И я думаю, что Москва определенно подходит для этого. Кроме того, в старших классах школы было решено, что я, скорее всего, буду жить за границей. И я думаю, это неудивительно, потому что я здесь.

Еще одной причиной, по которой я уехала из Соединенных Штатов, была стоимость. Стоимость всего. И я осознала эту стоимость, когда поступила в университет. Я уверена, что многие из вас знают, как дорого там учиться, и для меня это просто безумие, как в 17-18 лет, когда ты еще ничего не смыслишь в жизни и даже не знаешь, кем хочешь стать, на тебя внезапно сваливаются огромные студенческие долги, которые тебе придется выплачивать всю оставшуюся жизнь. И я училась на первом курсе университета в Бостоне, и мои профессора, некоторые из них, всё ещё выплачивали свои долги. И это заставило меня задуматься, хочу ли я вести такой образ жизни в будущем? Потому что я не хочу быть долговым рабом до конца своих дней.

Я хочу быть свободной и взваливаю на себя такое бремя в столь юном возрасте, когда еще даже не знаю, чем хочу заниматься. Это очень пугающая мысль. И я также начал сталкиваться с другой проблемой, связанной с расходами, потому что, когда я училась на первом курсе, я сильно заболела и мне пришлось на некоторое время лечь в больницу. И, как мы все знаем, Соединенные Штаты на самом деле не уделяют должного внимания здравоохранению из-за его дороговизны.

И это стало для меня большим открытием. Я только что поняла, что правительство на самом деле не заботится о своем народе. Потому что как можно заботиться о своем собственном народе, но не предоставить ему основное право человека на бесплатное медицинское обслуживание? И я знала свою семью в России, им никогда не приходилось сталкиваться с подобными проблемами. И мне было очень жаль многих моих соотечественников-американцев, что они застряли в этом круговороте, просто постоянно живя от зарплаты до зарплаты, пытаясь расплатиться со всем этим.

И я просто поняла, что не смогу жить в стране, которая не ценит здоровье, жизнь и образование своих граждан. Так что это действительно было то, что нашло отклик во мне и заставило меня осознать, что рано или поздно мне придется уйти. Еще одна причина, по которой я хотела уйти, заключалась в том, что я начала замечать крайнее разделение в Соединенных Штатах, особенно после выборов. Это было похоже на то, что все ненавидели друг друга, ненавидели по расовому признаку, по идеологии, по всему, просто по всему. Политика, религия, это - как будто мы расходимся во мнениях по всем вопросам, по которым у нас могут быть разногласия. И казалось, что правительство хочет, чтобы мы были разделены, потому что, когда мы разделены, это легче контролировать. Когда мы вместе и едины, как Соединенные Штаты, как это и должно быть, люди действительно добиваются успеха. Но когда мы разделены, когда мы ненавидим друг друга, это отвлекает нас от того, в чем заключается настоящая проблема.

Это ощутимый негатив, эта токсичность в воздухе. Мне действительно казалось, что в Соединенных Штатах существуют серьезные токсичные отношения внутри самих себя.

Соединенные Штаты также являются одной из ведущих стран по потреблению антидепрессантов. И я поняла это, когда была в общежитии с другими девушками и увидела, сколько из них принимают антидепрессанты. Я не могла поверить своим глазам. Это была примерно каждая третья. Они все были на таблетках. И эти таблетки, они были просто, знаете, как будто в Соединенных Штатах таблетки - это лекарство от всего.

И вы даже видите это по телевизору. Антидепрессанты могут усиливать суицидальные мысли и действия и усугублять депрессию у детей и молодых людей. Реклама антидепрессантов? Это безумие. Я никогда в жизни не видела такого ни в одной другой стране. У нас серьезный кризис с психическим здоровьем, и это меня очень огорчает. Я думаю, это еще одна причина, по которой так много американцев несчастны.

Может быть, это из-за нашего общества, где, во-первых, правительству на тебя наплевать, во-вторых, ты должен выплачивать свои долги всю оставшуюся жизнь, ты должен жить от зарплаты до зарплаты, а также из-за крысиных бегов, где, знаешь ли, ты должен быть лучшим. самый успешный, вы должны быть самым богатым.

Вы должны думать только о себе. Я, я, я. Это очень индивидуалистическое общество, которое высасывает из вас жизнь. Потому что что такое настоящее счастье? Счастье - это семья. Это сообщество.

Но сама структура Соединенных Штатов направлена против семьи, против общества. Она индивидуалистична, и я думаю, именно поэтому так много несчастных американцев полагаются на эти таблетки, чтобы заставить себя что-то чувствовать. Я разговаривала со многими американцами, которые переехали за границу, и все сходятся во мнении, что все мы чувствуем себя намного счастливее, когда уезжаем. Это почти как если бы наша нервная система успокаивалась, и мы могли дышать.

У вас нет времени просто сесть и оценить то, что у вас есть, и те мелочи, которые вас окружают, потому что у вас просто нет на это времени. Что подводит меня к моей следующей теме, вы знаете, к культуре труда в Соединенных Штатах. Это невероятно токсично. Это, конечно, одна из самых трудоспособных стран. У них отличная экономика, но чем можно пожертвовать ради этого? По сути, ни выходных, ни декретного отпуска.

Может быть, именно поэтому американцы так недовольны, потому что в других странах, в европейских странах, даже в России, у вас есть 28 дней оплачиваемого отпуска, плюс оплачиваемые государственные праздники и отпуск по беременности и родам в течение почти трех лет. Это безумие. Я имею в виду, что это дает людям возможность наслаждаться своей жизнью вне работы, вне того, чтобы быть винтиком в механизме.

Мне кажется, что Соединенные Штаты, когда это было в 50-х или 60-х, были совсем другой страной, и, возможно, там больше внимания уделялось семье. А сейчас я этого не вижу. Я не вижу семейных ценностей, традиционных семейных ценностей, которыми США так гордились раньше. Я не вижу, чтобы они существовали в наши дни. WOKE culture (усиленное внимание к вопросам социальной, расовой и правовой справедливости).

Я не знаю, вызовет ли это споры, но, как я уже сказала, это моё мнение. Это то, что я чувствую. Итак, Воук-культура (от woke - быть пробуждённым). Я думаю, что Woke-культура и "пробужденность" отвлекают от реальных проблем.

Потому что в таких странах, как страны третьего мира, как их воспринимают США, у людей есть другие поводы для беспокойства. Они хотят кормить свои семьи и заботиться о них. У них нет времени думать о том, мужчина они или женщина, понятно?

И я не согласна с тем, чтобы учить этому, особенно детей, или тратить так много времени на гендерные исследования. Есть и другие вещи, на которых мы должны сосредоточиться, помимо определения того, что такое женщина. Я просто хочу знать определение женщины.

И это делает тебя маленьким ненавистным ханжой, Линкольн. Только даже не начинай с этого. В свой первый день в университете я должна была носить бейдж с именем, на котором были написаны мои местоимения, например, она-ее, он-его и они-их. Я не понимаю, зачем мне нужно говорить кому-то, что я женщина, если и так все ясно. И я действительно видела, как у одного из моих профессоров были неприятности из-за того, что он не называл кого-то "они".

Что подводит меня к следующему пункту - свободе слова. Где она вообще еще существует? Потому что свобода слова для меня - это возможность быть верным тому, во что ты веришь, возможность свободно высказывать свое мнение. И если кто-то не согласен с "они такие" или подобной гендерной идеологией, почему мы должны заставлять их менять свой словарный запас, чтобы он соответствовал меньшинству?

Придайте этому смысл, потому что для меня это не имеет смысла. Где в этом свобода? Разве свобода слова не должна заключаться в том, чтобы говорить то, во что вы верите? Если вы в это верите, продолжайте, говорите это, но не заставляйте других людей говорить то же самое. Итак, в Соединенных Штатах свобода слова работает только тогда, когда вы говорите о том, что соответствует действительности. Если ты заговоришь о чём-либо, что не принято, у вас нет никакой свободы. И это относится даже к России. Вы знаете, быть пророссийски настроенным, снимать видео о том, как быть пророссийским, говорить о политике в России с позитивной точки зрения,

Это не принято, это недопустимо. Мы должны ненавидеть Россию, проявлять антироссийские настроения. Но где в этом свобода? Разве мы не должны иметь возможность обсуждать эти вещи и говорить о них? И если мы считаем Россию нашим врагом, разве мы не должны выслушать обе стороны этой истории, а не только одну?

О, боже. Так что да, я не думаю, что свобода слова на самом деле ещё существует. И я из тех, кто очень открыто высказывает свое мнение. Я уверена, вы можете убедиться в этом по этому видео. Итак, кто подскажет мне, что я не могу говорить на родном языке в классе или что я не могу, ты знаешь, говорить позитивное о России, или, что я не могу говорить о своих традиционных верованиях или, например, тот факт, что я просто женщина без того, чтобы ставить метки на всё. Я не могла с этим согласиться. Я просто не могла. Итак.

Да, а теперь стало еще хуже. С каждым годом я вижу, что ситуация становится всё хуже и хуже, и это одна из причин, по которой я не смогла бы растить своих детей в Соединенных Штатах и не смогу там жить, потому что я просто не согласна с промыванием мозгов, которое там происходит. ...

 (далее - ещё 7 минут речи, субтитры на русском под ней))

Довыкладываю недопарсенное. Блогерша сама на правильном русском составляла свои субтитры, всё очень выверено, не автоперевод, поэтому последние 7 минут приложены из вытащенных через //downsub.com/ субтитров. (Править всё равно очень много оказалось.)

Последние 7 минут отекстовки видео из субтитров от оригинала авторши

2024-04-27

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

(Всё хорошо и понятно, но почему Гугл работает на своего врага?) 

  • ¯\_ (ツ) _/¯
  • В комментах подсказали, где вытаскивать субтитры онлайн из Ютуба: https://downsub.com/ . Всё сработало, спасибо, выложил остаток, 7 минут, скачанный прямо из субтитров (всё равно пришлось изрядно править, но добавилось её ещё несколько аргументов на чаше весов).

+ Видео 9 мая с Поклонной:

Комментарии

Аватар пользователя Medved075
Medved075(6 лет 4 месяца)

И куда они побегут? На китайскую носочную

фабрику устроятся,? Профессии нету толковой небось, вот и бегают.

Аватар пользователя atorn
atorn(6 лет 4 месяца)

Курс международных отношений в Бостоне! На любую носочную фабрику устроятся, Россия, Англия, Люксембург, зачем Китай?

Аватар пользователя Stepuryonok
Stepuryonok(5 лет 10 месяцев)

Чушь.

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

По происхождению русская, родилась в Гонконге, потом переехала в США, с 2017-го года в Москве. В чем проблема? smile1.gif

Аватар пользователя Medved075
Medved075(6 лет 4 месяца)

Я так понял что кроме блогерствв ртом она больше ничего не делает.

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Если блогерство позволяет жить- почему нет? У нас такие тоже есть.

Плюс знает два, а то и три языка. С таким багажом трудно не заработать на хлеб с красной икрой

Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(8 лет 11 месяцев)

Тогда почему я мечусь между должностями дворника и обходчика путей, а???!!!

Аватар пользователя sh0k
sh0k(5 лет 2 месяца)

Может быть Вам безумно нравятся обе эти профессии и Вы никак не можете выбрать.)))

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Так любая профессия требует соответствующего скилла. Даже дворник и обходчик ))

Аватар пользователя Medved075
Medved075(6 лет 4 месяца)

Я б тоже выбрал обходчиком путей а не блогером!!!:)

Аватар пользователя boris-ronin
boris-ronin(4 года 5 месяцев)

Может не те языки знаете....

Аватар пользователя Smart75
Smart75(2 года 1 месяц)

Потому, что это круче, чем работать программистом?

Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(8 лет 11 месяцев)

Алгоритм это куча тривиальностей, нанизанных в цепочки. Да я со скуки ПОДОХНУ! 

Хотя, конечно, создание таких цепочек и, главное, состыковывание всего вместе иногда совсем не тривиально. Но меня это не заводит, хоть и уважаю.

Аватар пользователя somebody15
somebody15(9 лет 1 неделя)

Попробую дать совет, который сам почему-то не выполняю уже лет десять...

1. Находим сайты отзывов об учебных курсах, смотрим где накрутка, где живые люди, по ним отсеиваем ерунду и выбираем интересные направления
2. Находим на форумах-треккеров или в других местах эти курсы, уже скачанные и взломанные заботливыми пиратами (не одобряем, ага)
3. Составляем себе расписание на ознакомление, выделяя это время из имеющегося досуга - не пытаемся обмануть линейку измеряя пинус себя и рсчитываем с запасом на много месяцев в перед, с прокрастинацией и перерывами, в диапазона от получаса в день через немогу, до трех-четырех часов два-три раза в неделю, если попрет и зачем спать после полуночи если тут интересное показывают, а то и своими ручками предлагают сделать и у тебя получает (не рекомендую, ночью надо спать)
4. Следуем графику, отмечаем успехи в отдельном дневничке, записывая свои впечатления, достижения, наблюдения и пожелания на будущее
5. Составляем портфолио из учебных работ по пройденным материалам, для этого а) ищем в сети стандартный образец такового у какого-нибудь среднего "наносека", б) составляем список скиллов, которые надо продемонстрировать и план работ
6. Добившись чего-то, или наоборот, заткнувшись и не справляясь - ищем тематические сообщества, делимся гордостью и болью, спрашиваем советов мудрых, изучаем опыт коллег, вдохновляемся
7. Добившись многого и ощущая что такой опыт уже может быть востребован на рынке - идем на площадки по торговле трудом и выкладываем свое резюме, в качестве подрядчика\фрилансера либо соискателя по найму.

Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(8 лет 11 месяцев)

Да вы с ума сошли! Я уже на втором шаге зевать начал. 

Этот ваш рецепт для кого-то на тридцать лет моложе. А мне даже последний седьмой шаг (допустим, я его достиг) совершенно не нужен. У меня нет амбиций, материально мне всего хватает, мои мечты не зависят от других людей, потому что я не мечтаю.

Поэтому создавать алгоритмы сильно не мое :)

Аватар пользователя Medved075
Medved075(6 лет 4 месяца)

Во головняк то. Чтоб на этом чегото поиметь кроме нервов и гимороя надо еще кучу смежных отраслей вкурить. Програмищь на пхп? А ява скрипты умеешь? А интерфейс для атс нарисовать смогешь?? А, не знаешь что такое атс и какие функции самые востребованые?? Билинг мож прикрутишь? А, надо чтоб в аксесс все выгружалось.. иди его тож учи. Ща учиться не успеешь уже, жирные коты давно выжимают наследие совка, тех кто работал в отрасли лет 30, и щас умеет вообще все, даже им умудряются предложить зп маляра на стройке. 

Аватар пользователя Великий Кукурузо

Я так понял что кроме блогерствв ртом она больше ничего не делает.

Некоторые называют эту профессию - журналист

Аватар пользователя подозреваемый

такой профессии не существует. Они очень хотят, сами себя называют, мечутся везде, наградами утешаются, но... нет. Есть род занятий -- моентизация себя как источника, есть профессия -- репортёр, есть -- аналитик. А журналиста, который как бы всё сразу -- нет. Знаете почему? Потому что нет такого набора навыков, помимо манипулятивных, которые были бы требовали системного изучения. А манипуляшки -- это природное, тут образования достаточно на уровне пары выпускных спецклассов.

Аватар пользователя Solon
Solon(4 месяца 2 недели)

Сейчас люди и без образования отлично зарабатывают, вижу это по призывникам. В нашем достаточно депрессивном в сфере экономики регионе получают минимум 50-70тр Я получаю столько же с высшим медицинским при том, что фактически остальные врачи моего года получают ещё меньше. 

Аватар пользователя Pavel_777
Pavel_777(7 лет 1 месяц)

Мечта развалилась давно. Не у нас ! У них. #ТрагедияПахаляве на лимон баксов завершается. Пальмы уже радуют.

Аватар пользователя v.p.
v.p.(11 лет 9 месяцев)

(Всё хорошо и понятно, но почему Гугл работает на своего врага?) 

потому что Гугл не работает на врага, и это всё не то, чем кажется. все заняты тем, чем и надо, чётко следуют плану.

Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(11 лет 8 месяцев)

Нужно девушку проинформировать про АШ. Если будет здесь писать раз в неделю про жизнь в США, то ежеквартальные премии ей будут гарантированы. Гавное, в рублях. 

Аватар пользователя Велизарий
Велизарий(1 месяц 1 неделя)

Попробуйте выйти из аккаунта, чтобы текст получть.

Аватар пользователя sklyapas
sklyapas(9 лет 10 месяцев)

Не фонял: вы о рублях или о говне? 

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

smile3.gif

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

Не нужно!
Она думает, что США и РФ - враги. А здесь ей придется узнать горькую, но правдивую правду о том, что наши страны - союзники. После этого она не сможет жить там, не сможет переехать сюда. Начнет принимать сначала антидепрессанты, потом алкоголь, с него перейдет на наркотики и за год-два полностью закончится. 

Я девушку не знаю, но всё равно жалко же человека...

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Не все читают Ан Тюра.

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

Незнание АнТюра не освобождает от ответственности.

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Я его знаю. Но от мысли, что мы с США- союзники, меня плющит не по-детски.

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

Нет пророка в своем отечестве. А как помрет - поймете и еще утрете скупую слезу... smile2.gif

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

А я никому смерти не желаю

Аватар пользователя brekotin
brekotin(9 лет 2 месяца)

АнТюр уже эту ересь не пишет. 

https://aftershock.news/?q=node/1323964&full

Аватар пользователя Великий Кукурузо

правдивую правду о том, что наши страны - союзники.

🤣🤣🤣

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

Ну! Это же не какая-то там банальная правдивая ложь, это - правда!

Аватар пользователя Подпорутчик Киже

Правда - это ложь, свобода - это рабство... как там дальше?

Незнание Оруэлла (а именно "Книги Голдстейна") не освобождает от ответственности за базар, в том числе, рекламщиков АнТюра. Океания, Евразия, Остазия, в итоге не дающие друг другу завалиться, на самом деле никакие не союзники. Просто грохнутся одни - упадут и остальные. Или, как минимум, серьёзно пошатнутся.

И именно пендосы (точнее, оседлавшие их глобалисты) сейчас копают под Евразию и подбираются к Остазии так, как будто сами в итоге устоят. Хотя, скорее, первые же рухнут. И вряд ли к общей радости двух оставшихся гиперсистем: проблем наверняка возникнет больше, чем возможных выгод.

"Пендосы, сволочи, верните нам Америку" - даже если мы её и до вас в гробу видали.

Но никаким "союзом" это всё равно не пахнет. Уже "союзничали" пару раз, хватило.

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 2 месяца)

Поручик, фу таким быть! Прекратить истерику и доложить чин по чину старшему по званию!

А пока не доложили, подсказываю - мы ситуативные союзники, придет время и успеем еще повоевать. 

Аватар пользователя Подпорутчик Киже

Разве что ситуативные... опять же по Голдстейну - "как ружья в пирамиде".

Для начала эполеты осветите, звёзд не наблюдаю. "Разводящий ко мне, разводилы на месте".

И, кстати, пароль сегодня - ленд-лиз. В порядке отзыва озвучьте основного на сегодня получателя (хотя и знаю, что положено наоборот, но сами ведь не догадаетесь). С-союзнички... по этой вывернутой логике и стрелецкий бунт Пригожина - "спецоперация", и ФСБ дома в Москве взрывает, чтобы дать начальству повод кого-то покорить, и мало ли ещё открытий чудных...

Аватар пользователя somebody15
somebody15(9 лет 1 неделя)

Теоретически, с высоты скажем, околоземной орбиты, разборки вна404 - это что-то вроде армейских учений "красные против синих". Правда нифига для нас это не игра, а настоящие трупы и порушенная инфраструктура, но тем не менее, наверняка есть уровень и его обитатели, с которого это можно вот так рассматривать. Отсюда все эти разговоры про "договорняки".
Так ведь и СССР с СГА после карибского кризиса имели канал связи, на всякий пожарный.

Аватар пользователя ISergey
ISergey(1 год 10 месяцев)

Вот тут можно вставить ссылку на ролик, нажать "Загрузить", и скачать нужный формат субтитров...

Аватар пользователя crackjack
crackjack(4 года 4 месяца)

Спасибо. Есть видео которое выкладывать в свободный доступ нельзя, а вот текст можно). Воспользуюсь вашей ссылкой

Аватар пользователя atorn
atorn(6 лет 4 месяца)

Спасибо, сработало https://downsub.com/, вытащены русские субтитры, довыложил недопарсенное. Буду знать, как теперь скачивать их - наверное, АПИ из открытого доступа убрали, но оно осталось в недрах Ютуба.

Аватар пользователя ISergey
ISergey(1 год 10 месяцев)

Рад был помочь.

Аватар пользователя nekoeimya
nekoeimya(10 лет 5 месяцев)

"Прощание миссурийской девы с Алабамой"©

Алабама, прощай! И хоть ты мне мила,
Но с тобою пора мне расстаться.
О, печальные мысли во мне ты зажгла,
И в душе моей скорби гнездятся.
По твоим я блуждала цветистым лесам,
Над струями твоей Таллапусы,
И внимала Талласси бурливым волнам
Над зелеными склонами Кусы.
И, прощаясь с тобой, не стыжусь я рыдать,
Мне не стыдно тоскою терзаться,
Не чужбину судьба мне велит покидать,
Не с чужими должна я расстаться, —
В этом штате я знала уют и привет,
Алабама моя дорогая!
И была б у меня бессердечная tête,
Не любила бы если б тебя я!

Аватар пользователя Максик
Максик(4 года 11 месяцев)

Всегда предпочитал другой перевод, хотя он сокращённый:

Алабама, прощай! Я любила тебя,
А теперь я тебя покидаю!
Лью я горькие слезы, всем сердцем скорбя,
И навеки тебя оставляю.
Алабама, тебе шлю любовь и привет.
О долинах твоих я горюю.
Пусть остынут навеки и сердце и tête,
Если только тебя разлюблю я.
smile3.gif
Аватар пользователя nekoeimya
nekoeimya(10 лет 5 месяцев)

Да, я тоже. Именно его и вспомнил 

Аватар пользователя letatel
letatel(10 лет 3 месяца)

скачиваете яндекс браузер и используете встроенный переводчик для видео

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 9 месяцев)

В тексте статьи же прямо написано: что зачем *авто* (!) перевод с наглицкого, когда интересно стянуть оригинальные субтитры (ибо барышня явно с некоторым владением русским языком)…

Аватар пользователя letatel
letatel(10 лет 3 месяца)

я свободно владею английским и никаких косяков в переводе Алисой не заметил

Аватар пользователя letatel
letatel(10 лет 3 месяца)

субтитры кстати тоже подгрузил

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Русский в ролике, видимо, родной. Автоперевод- английский.

Давно использую Яндекс-браузер, и не парюсь по этому поводу. smile1.gif

Страницы