В дополнение к сообщению (уже есть на АШ) о самом факте публикации письма, привожу перевод полного текста обращения порядка 2000 (!) действующих военнослужащих Франции опубликованного 9 мая 2021 в том же издании, Valeurs Actuelles, где ранее было опубликовано письмо военных отставников.
"Господин Президент Республики,
Дамы и господа, Министры, члены парламента, высшие официальные лица, в ваших чинах и качествах,Мы больше не поем седьмой куплет Марсельезы, известный как “детский куплет”.А ведь он богат уроками. Давайте обратимся к нему:
"- Мы войдем в каменоломню, когда наши старейшины уйдут. Мы найдем там их прах и следы их добродетелей. Гораздо менее стремясь пережить их, а более стремясь разделить с ними гроб, мы будем иметь высокую честь отомстить за них или последовать за ними ”
Наши старейшины- это бойцы, которые заслуживают уважения. Это, например, старые солдаты, честь которых вы растоптали в последние недели (очевидно, речь идёт о подписантах первого письма, преимущественно отставных офицерах - прим. Счетовода). Именно эти тысячи слуг Франции, подписавших обращение здравого смысла, солдат, которые отдали свои лучшие годы, чтобы защитить нашу свободу , повинуясь вашим приказам, вести ваши войны или осуществлять ваши бюджетные ограничения, которыми вы запятнали себя (видимо, намёк на сокращение финансирования ВС в начале президентства Макрона-прим. Сч.) , в то время как народ Франции поддерживал их (военных).
С этими людьми, которые сражались против всех врагов Франции, вы обращались как с бунтовщиками, хотя их единственная вина заключается в том, что они любят свою страну и оплакивают ее видимое падение.В этих условиях именно мы, недавно вступившие в военную карьеру, должны выйти на арену, чтобы просто иметь честь сказать правду.
Мы из тех, кого газеты назвали «порождением огня». Это наш единственный титул. И если мы не можем, как бы то ни было, высказаться с открытым лицом, но нам так же невозможно и молчать.
Афганистан, Мали, Центральноафриканская Республика - там некоторые из нас испытали на себе вражеский огонь. Некоторые оставили там товарищей. Они положили свою жизнь, чтобы уничтожить исламизм, которому вы идете на уступки на нашей земле.
Почти все мы получили опыт патрульной операции (уже внутри Франции-прим.Сч). Мы своими глазами видели заброшенные пригороды, поселки с высокой преступностью. Мы подверглись попыткам использовать различные религиозные общины, для которых Франция ничего не значит - ничего, кроме сарказма, презрения и даже ненависти (знаком, очень знаком этот сарказм, эти паскудные кривляния и смехуечки, "скрепные, гы-ы..", "православие головного мозга, гы-ы", "бряцание оружием на ненужном параде победы, гы-ы" - прим. Сч.).
Мы шли 14 июля (имеются ввиду традиционные военные парады в День взятия бастилии- прим. Сч.). И эта доброжелательная и разношерстная толпа народа, приветствовала нас потому, что мы являемся частью этого народа. Нам же в течение месяцев запрещали передвигаться в форме, делая нас потенциальными жертвами на земле, которую мы, вообще-то, способны защищать.
Да, наши старейшины правы в содержании своего текста, во всей его полноте. Мы видим насилие в наших городах и деревнях. Мы видим, как коммунитаризм (любопытный термин, видимо, имеется ввиду "атомизация" общества, но не на индивидуумов, а на группы и группки - прим.Сч.) распространяется в общественном пространстве, в общественных дебатах. Мы видим, как ненависть к Франции и ее истории становится нормой.
Вы будете спорить, что это может быть не дело военных, чтобы говорить обо всём этом. Напротив : поскольку мы аполитичны в своих оценках ситуации, мы даём вам итог профессионального наблюдения. Потому что мы видели подобный спад во многих странах, переживающих кризис. Он предшествует краху. Это предвещает хаос и насилие, и, вопреки тому, что вы говорите то здесь то там, этот хаос и насилие будут исходить не от военного , а от гражданского восстания.
Нужно быть трусливыми чтобы придираться к форме обращения наших старейшин вместо того, чтобы признать очевидность их выводов по сути. Нужно быть очень лживыми, чтобы ссылаться на неправильно истолкованный долг сдержанности (военных - прим.Сч.), чтобы заставить замолчать французских граждан. Нужно быть довольно извращенными, чтобы побуждать старших военачальников разоблачать самих себя, прежде чем гневно наказывать их, как только они напишут что-либо, кроме боевых историй.
Трусость, обман, извращение - это не наш взгляд на иерархию (в данном контексте, на дисциплину и подчинение-прим.Счетовода).
Напротив, армия -это, по преимуществу, место, где мы говорим правду, потому что мы ставим на кон свою жизнь. Именно к такому доверию к институту армии мы и призываем.Да, если разразится гражданская война, армия будет поддерживать порядок на своей собственной земле, потому что ее попросят. Это даже определение гражданской войны. Никто не может желать такой ужасной ситуации, не желают ни наши старейшины, ни мы, но да, во Франции назревает гражданская война, и вы это прекрасно знаете.
Тревожный крик наших старейшин, наконец, возвращается более отдаленным эхо. Наши старейшины-это и бойцы сопротивления 1940 года, к которым довольно часто такие люди, как вы, относились как к бунтовщикам, и которые продолжали борьбу, в то время как законники, охваченные страхом, уже делали ставки на уступки злу, чтобы ограничить ущерб. Это и пехотинцы 1914-го, которые умирали за несколько метров земли, в то время как вы сейчас, не реагируя, оставляете целые районы нашей страны закону сильнейшего; все они мертвы, знаменитые или безымянные, павшие на фронте или после пожизненной службы.
Неужели все наши старейшины, те, кто сделал нашу страну такой, какая она есть, кто сформировал ее территорию, защищал ее культуру, отдавал или получал приказы на ее языке, боролись за то, чтобы вы позволили Франции стать несостоятельным государством, которое заменяет своё все более очевидное царственное бессилие жестокой тиранией против тех ее слуг, которые все еще хотят предотвратить всё это?
Примите меры, Дамы и Господа. На этот раз речь идет не об эмоциях по команде, готовых формулах или освещении в СМИ. Речь идет не о расширении ваших полномочий или получении новых. Речь идет о выживании нашей страны, вашей страны.
PS издание сообщает, что за несколько первых часов после опубликования это второе письмо прочли миллион раз. Обращаю внимание, для текстового формата (а не видюшек, тем более идеологически верных и раскрученных ботами) и к тому же для не англоязычного текста, это запредельный масштаб.
Из реакций гражданских политиков на обращение:
""Речь идет о выживании нашей страны, вашей страны": 2000 активных военных подписывают новое обращение, полное мужества !
Военные, у вас есть наша поддержка. Вы любите вечную Францию перед лицом эфемерных Макронов, которые скоро исчезнут."
Флориан Филиппо, лидер организации "Патриоты Франции"
Комментарии
Да ну, какой там. Это лебединая песня лягушатников. Мы наблюдаем бесславную гибель французкой нации.
А Марина на первое и второе обращение как-то отреагировала?
первое поддержала. второе не знаю. по логике - было б странно не поддержать по сути аналогичное
"Принц Конде убит-мертвым сном он спит.
Но врагам на страх-адмирал в боях.
С ним Ларошфуко-гонит далеко!
Гонит все папистов, всех до одного!"(с)
Вот где-то тут и кончилась та самая Франция. Наполеон, Де Голль-это уже было вторично и третично. Ну-это на мой взгляд.
Бонапартизм 2.0 набирает силу...
Когда-то бонапартизм-1 спас страну и они это прекрасно помнят.
Но, конечно-вот это-сильнее. Там-о просто гугенотская армейская песенка.
"Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю, как трезвонят заверухи,
Я знаю летопись далёких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю — богачи в тепле и сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю — нет им дела до тебя,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю — пропадают с голодухи,
Я знаю смерть, сто рыщет всё губя,
Я знаю книги, истину и слухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю множество примет;
Я знаю, где есть ход запасный
Я знаю, кто и как одет;
Я знаю, где овраг пропастный;
Я знаю, что и чем опасно;
Я знаю, часты грозы в мае;
Я знаю, где дождит, где ясно;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю, есть на все ответ;
Я знаю, где черно, где красно;
Я знаю, что где на обед;
Я знаю, лжем мы ежечасно;
Я знаю, хищна волчья стая;
Я знаю, жалобы напрасны;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю были давних лет;
Я знаю, люди разномастны;
Я знаю, кто богат, кто нет;
Я знаю, кожа чья атласна;
Я знаю, глуп, кто любит страстно;
Я знаю, алчности нет края;
Я знаю, умники несчастны;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю, принц, что жизнь ужасна;
Я знаю, на земле нет рая;
Я знаю, как на мед садятся мухи.
Я знаю смерть, что рыщет всё губя.
Я знаю книги, истины и слухи.
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, смерть над каждым властна;
Я знаю все, себя не зная
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю — у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю — богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю — нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю — проведут тебя простухи,
Я знаю — пропадешь с такой, любя,
Я знаю — пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя."
(с Франсуа Вийон.Не местное чудилко. а тот самый"
Перевод Ильи Эренбурга.
Но по-моему это черновик. Релиз, так сказать, состоит из восьмистиший, а тут даже есть кусочек из 14 строк.
Это к Хоботову))). Хотя да-обычно восмистишие.
Есть много вариантов перевода. Лично мне всегда больше нравились переводы Вийона от Корнеева, а не от Эренбурга.
А вот мне -О.Ладыженского...
Да, Г.Л.Олди звучит гармонично.
Приятно встретить знатока их творчества!
По нынешним временам вроде актуальнее "Я знаю все - я ничего не знаю!"
Что-то мне подсказывает, что в этом конфликте выиграют иммигранты и их потомки. Просто числом задавят., их уже 35% населения Франции, а в школах больше половины. Не бывает демократического режима где меньшинство навязывает культурную модель большинству. Белым французам надо или сдаваться, или вводить бессрочный комендантский час и диктатуру.
Нет, не выиграют. Там местные победят, если начнётся. Из этих 35% населения иммигрантов половина сразу разбежится и попрячется - негры, останется вторая половина - арабы, а французы если разойдутся, то будут мочить очень кроваво. Это у них когда-то гильотина без остановки щёлкала - им не жалко было даже своих.
да и вообще судить о колич соотношении по парижской толпе- глупо. Это как о национ составе России (или даже самой Москвы) судить по составу торговцев на овощном рынке
Количеством действительно не определить - много факторов. Оружие там в руках у французов - армии и полиции, у мигрантов только схроны. Но если начнётся, то мрачно будет в том плане, что эти мигранты сразу в терроризм ударятся против гражданских во всяких кафе и магазинах.
Сдается мне ихние военные знают поболе, чем мы. С год назад здесь видео выкладывали тренировки людей в черном по ведению боев в городских условиях в одном из ноу-гоу кварталов, куда полиция не суется.
вообще-то две трети - это явное, почти подавляющее большинство так-то))
У европейцев большой опыт по отгиноцидиванию неугодных.
Вряд ли мигросы выиграют. Во Франции разрешён короткоствол, и мигросам его понятное дело не разрешают. Полиция и жандармерия там неплохо тренированы, хорошо вооружены, включая автоматическое оружие, и достаточно многочисленны. И самое главное, никаких угрызений совести, в плане отмудохать загорелых не испытывают, причём очень давно. В армии и полиции достаточно много женщин, т.е. не каждая симпатичная француженка будет беспомощной овцой. Ну и русская диаспора, хотя в массе своей уже и плохо говорящая по русски, совсем не растеряла боевой дух.
Башкирия с Мордовией.
Сейчас на французских офицеров польётся мутная либеральная жижа и их будут банально давить. Но исподтишка, не афишируя.
Главный вопрос теперь, готовы ли они к следующему (крутому) шагу или умоются, спрятавшись за принцип "армия вне политики".
О тайном давлении не может идти и речи. Министр оборону уже официально пообещал уволить любого офицера, поддержавшего первое обращение.
Это письмо написано уже после озвученных угроз.
Вспотеет эта дура-баба две тысячи действующих офицеров (как я понимаю не интендантов) увольнять. По объявлению освободившиеся вакансии будет замещать? Флаг ей в руки, но это не её частная фирма.
На словах незадачливые штатские всегда шустры, как вода в унитазе.
"Да когда же они заткнуться!" ( Камеди).
Я бы вот заслушал мнение контингента Иностранного легиона, французского.
среди открытых подписантов первого письма самый высокопоставленный- как раз старичок бывший глава ИЛ
Будут делать, что прикажут. Для того и формировали. Ну, и чтобы французиков за границей не гробить.
А вообще ИЛ не имеет права действовать внутри Французской Арабской Республики. Это экспортный товар.
Я к тому, что этот стройбат в основном из понаехов. И у Франции отношение поскольку постольку, там текучка большая, дезертиры.
этот стройбат
К Вашему сведению, ИЛ - самая боеспособная часть французских ВС.
В 90-м кастинг проходил туда, медкомиссию не прошел. Каждая часть имеет гражданское направление, и когда не воюет, строят дороги, дома, прочее. А первые три года по закону сидят в метрополии, то есть, стройбатят. Есть на Корсике парашютисты, вот они точно не строители.
"От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет."
(он же. )
Отец Гервасий, да что вы всё о заунывном. Вот у них песенка есть хорошая.
Недурно!! А мне вот это нравится. Хотя-не французы само собой.
https://www.youtube.com/watch?v=Fqhz4kb68PA
ТС спасибо за полный перевод.
Хотя "старейшины" звучит издевательски. :)
"аксакалы" звучало бы ещё двусмысленнее (при таком то контексте)
ну а "старики" - констатация возраста без оттенков (а они таки есть)
[пожимая плечами] Для живых - ветераны, для былых -
герои Сопротивленияпатриоты Франции - это очень по-французски, с хрустом настоящего круассана. :)Странно как. Читаешь письмо и становится жутко за Францию, вокруг ислам, везде убивают. А потом смотришь на статистику и удивляешься. С 90х уровень убийств упал в 2 раза, угонов тоже в 2 раза. Количество ограблений тоже ниже чем в 90х. Пугает количество изнасилований, но во Франции оно и в 90х было большим. 20 изнасилований на 100 тысяч против 0.1 в каком нибудь Египте.
Онифсеврут, вам виднее
Мне не виднее. Я во Франции никогда не жил.
и вы правы и они правы.
в 90-ых гопники в Казани не убивали (убивали тогда очень много, но не они, а либо взрослые бандиты или бытовуха алкашни)- они просто создавали малотерпимую атмосферу для норм людей (сверстников прежде всего) своими более легкими, но постоянными и массовыми преступлениями и просто поведением
Да, но в России я думаю похожая ситуация. Южные диаспоры тоже ведут себя как хотят. Самому лично товарищи чеченского вида угрожали "найти и убить" за то что я им по обочине проехать не давал. Но никто же не пишет Владимиру Владимировичу письма о том, что все, хана, завтра гражданская война.
смешно. Особенно смешно читать это живя чуть ли не в самом "френдли" для мусульман крупном городе РФ - Казани (Татарстан). У нас тут, где половина (!) даже коренного населения это мусульмане, хиджабов и, так скажем, проявлений исламизма и диаспоральности на улицах за месяц увидишь меньше чем в минутном видеоролике из Парижа.
Вы уже в своем "да в России не лучше" совсем до абсурда деградировали- и повторяете это как мантру даже по темам где это вообще мимо. Говорить что ИНТЕНСИВНОСТЬ межрелигиозного и межнац конфликта в России такая же как в Западной Европе- надо быть просто конченым дебилом.
Я о том и говорю, что мусульманство, хиджабы это не значит бандитизм. Как в вашем примере мусульмане живут мирно и терпимо к другим. Так и в Европе живет 5% мусульман и не все хотят отрезать головы неверующим. А подается как конец европы.
У меня на работе есть мусульманин программист из Сирии. Глубоко религиозный тип. Но наверное такого дружелюбного товарища я еще не встречал в своей жизни. Дикая жажда помочь всем вокруг.
Я написал русскому человеку что в России также. Если вы на этот пример реагируете как бык на красную тряпку то проблемы у Вас. Ну а чтоб Вам полегче стало специально для Вас -"Россия лучшая страна в мире, а другие страны ей завидуют".
Я вот на эту ДИЧЬ:
и реагирую как на дичь. Ещё раз - у меня в Казани (не в Москве, хотя я там бывал не раз- слухи о москвабаде сильно преувеличены) а в Казани (!) на улицах такого количества "стай" молодых мужиков с неместными лицами как в Западной Европе- и то даже близко нет. Близко. Говорить же про Россию в целом- с 6-ю десятками русских областей и финно-угорскими республиками - просто смешно.
Говорить про в России "также" - ревность и психологич самозащита эмигранта в стиле "я не зря уехал тогда давно".
Опять
голоса в головелибералы кричат о том что в Москве одни мусульмане?) Сложно посмотреть статистику? Зачем ездить самому?Например в моем городе в Нидерландах 97% голландцев и я вижу мусульман только когда в определенный район в Амстердаме приезжаю. Во Франции мусульман 5%. Поэтому Ваши слова
забавны) Напоминает слова либералов о миллионах уехавших) Только тут стаи арабов, которые не подкрепляются статистикой преступности)
А это забавно) Часто это слышу. Уехал два года назад. И вот сижу и оправдываю свой уезд) Ведь работаю программистом с и денег вернуться в Россию совсем нет)
Так в том то и дело что посмотрел статистику (именно статистику- РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРЕПИСИ 2010, а не оценки "экспертов" ) и собственные глаза вполне согласны со статистикой- "европейские" лица в явном большинстве в Москве. Процентов 70 (точно больше, но дам фору) толпы- уж во всяком случае не кавказцы и не среднеазиаты. Ну а негров с арабами так и просто нет (я про Москву, а не Институт дружбы народов) . Если бы пенсионеры шастали по улицам и были заметны также как другие возраста - то и были бы те 80+% славян которые и показаны переписью. И?
ну да. ровно этим ты и занят - не вылезая с российских сайтов )))
Я думаю процентов 90, ну да ладно. Мой мысль в том, что проблемы с этими товарищами несомненно есть. Но ровно так же как есть проблемы с похожими товарищами и в России (кавказкие свадьбы, мой пример с обочечником). Но я аболютно уверен, что большинство мусульман в России или той же Франции это нормальные люди, которые хотят просто спокойно жить. И криминальная статистика это подтверждает. А такие письма как в Вашем посте призваны больше накалить обстановку чем ее разрешить. Так же как тогда Навальный пытался на русском марше на националистической волне подняться
Разница в том , что наши понаехи, в том числе мусульмане, в подавляющем большинстве работают, а французские - сидят на пособиях. Какой процент из них имеет ( и хочешь иметь) работу? А безделье очень пассионарность поаышает
Страницы