Павел Данилин пишет:
"Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. С первых строчек режет. Тогда я включил аудио. Аудио выдало пафос 80 lvl, и тоже легонько (но в меньшей мере, чем глаз, зацепило ухо). Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.
И вот что получилось.
Цитата:
«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».
Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и «сокровенная путинская мечта» - тоже какое то неловкое словосочетания. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза:
«What you will see now is Putin's innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it»
Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично.
Читаем дальше. Цитата:
«Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей»…
Стоп! Существует одно место? Можно понять все??? Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник, переводящий текст «Ландан из за кепитал оф Грэйт Британ». А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто (хотя почему, будто?) был написан в Ленгли, или в отделении Ми-6.
Смотрим:
«There is one place where you can understand everything about Vladimir Putin. This is the most protected place in Russia, in fact a state within a state, and this is Putin's biggest secret. Which is protected by hundreds, even thousands of people - from unknown guards, gardeners and builders».
Отмечу, что речь идет об автопереводе! Не о литературном переводе, который, наверняка устранил бы минимальные неуклюжести в тексте.
Известная цитата про «склад грязи» (про него в конце) меня зацепила даже не этим. Нет, меня она зацепила абсолютной тупостью переводчика. Причем, я говорю не об автопереводчике.
Цитата:
«справа — дверь и самое неоднозначное помещение в путинском дворце. На плане оно обозначено как «кальянная». И все бы ничего, но в «кальянной» ни одного окошка, зато почему-то есть сцена, гримерная, софиты, а еще на плане отмечено что-то очень похожее на шест».
Не буду просвещать мурзилок, что в настоящих турецких кальянных как раз не было ни окон, ничего. Но все же на секунду задуматься над тем, что Путин вообще не курит и очень не любит курящих, они не могли. В конце концов, это сильно вредит их картине мира, а значит, несущественно. Однако для нас существенно то, что кальянную они опять же «перевели» из английской версии слова «Lounge» - комната отдыха. Вот так, банальное нежелание объяснять несоответствие (Путин и курение) привело к тому, что пришлось выворачиваться наизнанку, объясняя наличие шеста и софитов в так называемой «кальянной». Или же все проще, и мурзилки по аналогии с московскими ланжами даже не стали забивать слово в переводчик.
Смотрим дальше. Фраза «этот человек в своей тяге к богатству совершенно спятил», является чистым вариантом обратного английского перевода: «this man, in his desire for wealth, has gone completely mad». Потому как «в своей тяге к богатству» - это что-то совершенно не русское по звучанию. Не знаю, что за слово было в английском оригинале «need for, desire for, thirst for или craving for», но это и не важно. Важно то, что это нормально и даже хорошо звучит по-английски и ужасно – по-русски.
Шажок вперед. Цитата:
«Узнаем, чьими деньгами и как финансируется эта роскошь. И как прямо сейчас и последние 15 лет дается самая большая взятка в истории и строится самый дорогой в мире дворец».
Шта??? «Дается самая большая взятка в истории». Это как вообще? Это по каковски? Ой, пардон, это опять вполне стройная англоязычная конструкция «the biggest bribe in history is being given». Прошу прощения, недоглядел. Все в порядке.
Ступаем на тонкий лед. Цитата:
«Когда Владимир Владимирович пришел в гости к Игорю Ивановичу, он поинтересовался, сколько метров в его апартаментах».
Хех! Ну серьезно? Владимира Владимировича могло хоть на секунду в 90-х годах расстроить наличие у Игоря Ивановича на несколько квадратных метров большей жилплощади В АПАРТАМЕНТАХ, по сравнению с его собственной КВАРТИРОЙ? Только прямой туповатый перевод может не прояснить разницу между апартаментами и квартирой (пока еще не стертой разницей). Для тех, кто не в теме, сообщу – в квартире можно прописаться. В апартаментах – нет. Но если предположить, что перед нами опять таки автоматический перевод с английского, все становится на места.
Еще цитатка, которую я, правда, не смог так сразу вот переиначить на английский, но, надеюсь вы мне поможете:
«сложилось такое ощущение, как будто он хотел убить Сечина метким выстрелом в голову»
Убить выстрелом в голову. Это что – милицейский протокол? Да нет, просто опять таки перевод с английского на русский, выполненный мурзилками.
Ну и напоследок – про «склад грязи». Цитата: «Гардеробные для официантов, мясорыбный цех, овощной цех, цех выпечки, цех обработки яиц. Очень нам понравился «склад грязи» — 18 квадратных метров».
Понятно, что речь шла не о «складе грязи», а о слове mudroom – прихожая. Прихожая на 18 метров – куда лучше, чем тупой перевод «склад грязи», который выдает гугл переводчик. Забавно, что обратный перевод через Яндекс выдал вариант "dirt warehouse" – это дословно. А вот вариант перевода mudroom через Яндекс дал бы нам «грязелечебницу». Что было бы воспринято куда лучше, чем «склад грязи», который как раз и дал всем нам однозначное понимание того, что Навальный получил свой текст от англоязычных товарищей, скорее всего, из ЦРУ или от Ми-6. Но оригинал текста был на английском.
И это – без вариантов."
https://aftershock.news/?q=node/700070Лицом к лицу
Юлиан Семенов, 1983
Глава, в которой рассказывается о памяти...Адмирал Дэвиэс отвечает за контроль над вооружениями и разоружением в Государственном департаменте.
- Когда началась война, я ходил с конвоями к Мурманску, - рассказывал он, когда мы встретились в госдепартаменте. - Это была трудная работа: немецкие подводные лодки пробирались в центр конвоя, пускали ракеты, северное, свинцовое море озарялось зеленым светом, и в этом мертвом свете видно было, как пенилась вода, разрезаемая смертоносным телом торпеды.
Я помню, как взрывались наши корабли, как гибли в студеной воде люди молодые американские моряки, которые перебирались из Штатов в Канаду (это было еще до вступления США в войну против Германии) и оттуда отправлялись воевать против Гитлера. Как только эта страна (очень часто американцы говорят о своей родине именно так: "зис кантри". - Ю. С.) вступила в войну, наши молодые моряки сняли канадскую форму и надели нашу, американскую - мы стали вашими боевыми союзниками.
- В первые месяцы войны у вас были сомнения, - спрашиваю я, - выстоим ли?
Адмирал отвечает сразу же:
- У меня сомнений не было - я помнил урок Наполеона.
- Вы бывали в Мурманске?
- Нет. Я только видел этот героический город с моря - мы конвоировали корабли с вооружением и тут же поворачивали назад. Но я был в Ленинграде, уже после войны, я посетил Пискаревский мемориал - это поразительно: люди сражались за каждую пядь земли... да, такого страшного катаклизма, которым пережил мир тридцать лет назад, нельзя допустить более - никогда и нигде.
Комментарии
Направо один палец по карте от Прасковеевки , а она правее Геленджика, там три пальца вправо 😁
Шта? У вас в чубатостане совсем с кадрами проблема что имбецилов нанимают посты пейсать?
А вы догадливый .сами догадались ?
а какие там факты-то представлены? проект пансионата со стоковыми рендерами игровых аппаратов, фотография сарая средней руки олигарха? в геленджике? за ярд баксов? от тех, кто утверждает о сотнях непонятно откуда взятых и неизвестно куда положенных трульярдов долларов Путина. могли бы потраченные на эту поделку деньги, отдать BLM.
Где ты факты увидел, чубатый бот?
Ты тут хорошо расчехлился, урод русофобской!
Какие факты, урод и где ты увидел?
Факты связи с Путиным где, тупорылый кусок сине-гнойного сала?
Хамло попробуй структурировать свои мысли понятно мне .приведи мой комментарий где я обосрался ,приведи комментарий где я русофоб ? Сможешь ? Или опять сольешься .
Мамомот тут истерикой делу не помочь . Теперь анального стали курировать серьезные дядьки судя по всему ,мне жаль что официальное опровержение ответ на это видео вот такое .мне жаль ,что кроме истерики у вас не чего нет .меня тут оскорбили человек 15 ,я всего лишь задал вопрос где опровержения о токореве , других одноклассниках путина . Его коллегах по работе в Питере . Вы не понимаете всей серьезности положения , очень жаль .а я не хочу 90х годов ,я вижу куда катится люди от 20-25 . И мне очень жаль , что среди вам тут присутствуют Шапко закидательские методы .....бог вам судья ,моя совесть чиста .
Торопились очень - надо было успеть к этому уик-энд.
Почему ? Зачем ?
Лично я бы лучше это перед думскими выборами сделал .
Перед думскими выборами для чего? Какого результата можно таким образом добиться? Что бы школьники, прошли и проголосовали за кого, за несуществующую партию Навального?
А что школьники уже голосуют ?
Для того ,что бы убить легитимность и выборов и президента за один удар .
Не объясните, каким образом этот фильм может убить легитимность выборов и президента?
Стоит ли объяснять то ?
Ну, надо хотя бы попробовать.
Хорошо ,но попозже .сдаю смену и спать .....
Микола с кривого рога сменяет меня ...
Шутка . В смену я работал ,пора и поспать .
Я эту хрень не смотрел. Попалось на глаза видео какого-то украинского канала о нем.
https://youtu.be/Q8TKPE2QYj4?list=PLXeKxuR5gT1114-l3ClCd6ipeQeTIm3SY
Помнится на ФБК уже было что-то подобное про дворец ВВП на Алтае. Поделка рассчитанная на жадного, завистливого и глупого обывателя.
Мне вообще не понятно из-за чего шум.
Если это взятка, то:
1. раз она не принята, то как можно за нее обвинять того, кому ее пытались дать? Где логика Механик? Банальная житейская логика?
2. дворец построен не за счет бюджета. Какие вопросы к президенту? Он что должен запретить строить дворцы в России? Так у него нет таких полномочий.
И потом в стране куча недовольных, что буржуи строят дворцы за рубежом, ну вот они построили дворец в России - и опять не угодили. Ну и как им быть теперь?
А если допустить, что это какой-то секретный объект: база ФСБ, научно-исследовательский центр, база подводных лодок или что-то подобное. Да в Штатах эти "чудаки" из ФБК уже давно бы срок мотали за шпионаж.
И да, может на работе надо "работу работать", чтобы подобное с вами и вашими подчиненными не произошло?
https://tass.ru/proisshestviya/9810675
Че? Медведев сейчас плачет наверное из за твоего решения, ага.
Твоего ? ))) Культура не о вас ?
Совершенно верно! Предпочитаю свободное общение, тебе надо - разговаривай на будьте любезны. Доходчиво я объяснила?
Очень ))))
В этот уик-энд будет попытка незаконного митинга по горячим следам: «нет аресту Навального». А до думских ещё далеко и не факт, что Навальный сможет что-то взять на них. Если быть внимательным, то нетрудно заметить: в реалполитик Лешин движ не участвует. Наверное, такой задачи перед ним не ставят - вот он и не участвует.
К думским, скорее всего, будет что-то другое вброшено. Западу нужен треш, беспорядки, если получится - кровь. Под это хомячьё будут греть каким-то новым вбросом.
А сейчас со стороны Запада идёт тупая и прямолинейная попытка "легитимизации засланного казачка". Началась массированная атака. Вон, даже лимитрофы из Трибалтики возбудились судьбой Ололёши. Цель - попытаться прогнуть Кремль на освобождение и выдачу ему мандата "главного оппозиционера", коим Запад его сам себе уже нарисовал. Если получится - к выборам Навальному подкинут деньжат на выборы и на беспорядки. Нет - тоже неплохо. Будет причина-повод-предлог ввести очередные санкции. Власти сейчас надо самым жёстким образом пресечь эту волну наката. Жесточайшим. С реальными посадками всяких соболь-ярмыш на максимальные сроки и всем прочим причастным. Визгу будет много, но это поможет потом пройти выборы без потрясений.
Очень много визгу ... Вопросс в том ,пойдет ли элита на такое .очень много издержек ,что так , что по другому .сложное положение .я бы их всех закрыл .
Да ещё и куча населения особенно молодых возбудило это кино .
Вы знаете я думаю ,что все это только набирает обороты . Лет через 5 Леша будет сильнее ,если побоятся издержек и не закроют .
Почему-то есть незримое ощущение (не могу пока объяснить его природу), что сейчас закроют. Вот год назад ещё бы не закрыли, а сейчас уже да.
Что-то поменялось "вообще". Это везде - в риторике Лаврова, в том, как Чубайса отодвинули от кормушки, в том, как Пригожин засыпал многомиллионными исками оппозицию. Мы перестали слепо "дружить" с либеральным Западом. Перестали бояться и оглядываться. (К чему бы это? Может, к войне?..) И это для Лёхи очень плохо - может закончиться весьма плачевно.
P.S. По его лицу, по глазам, когда его крутили в Шере, было видно, что он совсем не ожидал такого. Видимо, был уверен, что опять откуда-то сверху "прикроют" и он, как и собирался, поедет к себе домой писать в бложик. Но что-то пошло не так.
Схожие ощущения. Намотать бы всей этой шобле по всей строгости закона. Общество уже созрело, мне кажется.
Надеюсь это так .время покажет ,через месяц видно будет.
Вы там пяткой клаву жмёте штоле?
Запад хочет "освободить" Насрального с одной единственной целью - кокнуть его и превратить в сакральную жертву. Алексис сдриснул из Германии, почуял жопой неладное. С этим у него хорошо, с чуйкой - аккурат перед всеми акциями присесть в КПЗ, чтобы не грохнули.
исполнителям думать не положено по статусу, поэтому лично вы сделали бы точно так же.
а на счет бла-бла-бла про "разоблачать фактаж" - языка не хватит оправдываться перед каждой шавкой...
Ваш аргумент про "писалось на английском изначально", чтобы распространять на западе легче было. Л-логика. у школоты она прям блещет своей развитостью. Извините, если воспринимаете за оскорбление.
Если ты русский, и пишешь спецом для ЗАПАДА на английском, то ТВОЯ версия материала на русском, ну никак не может быть НАСТОЛЬКО корявой.
И камрад тут точно отметил про устойчивое выражение "раздражать". Если корявость словесного ряда еще можно на что-то списать, а тут откровенное палево.
овальняшки тупо не знают английский.. поэтому не смогли ПЕРЕВЕСТИ СМЫСЛ выражения. Какой на хрен выстрел в голову!?!???
Творчество безымянной команды из тупых Петь. Механик, не будь как Петя.
Не читала оригинал, но по приведенным цитатам и без разборов кальянных и грязевых четкое понимание языка исходника. Печально, что в нашей стране возможны такие откровенно топорные, проплаченные попытки "шатать режим". Особенно сильно задело, что работа ведется среди детей - все школьные родительские группы стоят на ушах, пишут, что дети начитались призывов идти на митинги и бурно обсуждают в классах. Не у всех родители в состоянии объяснить откуда растут уши у этого мертвого осла и что не нужно к нему и близко подходить
Я думаю после того как родителям этих детей прилетят штрафы за то что детей без присмотра на такое отпустили, родители быстро примут меры против таких детей.
Более того, не все родители в состоянии понять, что ребёнку нечего делать ни в ютупе в частности, ни в интернете вообще.
Зачем своими руками рубить своё же будущее, и будущее своего чада, покупая ему смартфон и подсаживая на интернет? Надеемся на то, что он сам разберется? А много взрослых разобрались? 1%, или 2?
Нуда, всем миром искали лярды Путина и вот гора родила
мышьДворец.Главное сказать, что это дворец самого Путина и не важно, что этот дворец принадлежит государству, как и Кремль, Зимний дворец и т.д.
Да что вы все за этот дворец .там много другого ,дворец бы хрен с ним .там кумовство на каждом метре ,вот проблема .
А где нет кумовства? Возьмем например нового президента Пиндосии Байдена
Вы в пиндосии живёте ? Опять уход в сторону ?
Да в какую сторону?
Вот когда после Путина сядет на трон его дочурка, тады и заикайся, а пока все что ты написал, полная лажа!
Накой тебе Бидон?
В сенат пендосов пусть глянет, там уже 3-е поколение одних и тех же сидит!
Где там? Выписку из ЕГРН покажите, чтобы всех кумовьёв по квадратным метрам посмотреть.
Где кумовство?
Знаете комрад , очень не хочется новых 90 ..многое есть ,что терять . Я стал замечать ,что вокруг меня появляется много недовольных людей ,доходами ,карантинами другими проблемами .я очень рад ,что я тут один такой ,это значит ,что я просто немного пессимист.....
Правда рад .
Дак вроде уже доказали, статья была, что склад грязи это и есть скалад лечебной грязи.
Там рядом комната отдыха, комната врача, комната с минеральными ванными, хамам и турецкая баня. Почему не быть грязелечебнице?
Потому что нет такого понятия как склад грязи. Есть грязехранилище. А Склад грязи может быть только у тупых пендосов и необразованных школотронов.
Обе стороны хороши, что одна передергивает, что другая.
Когда уже только эти звездно-полосатые отстанут от нас..
Не дождетесь.на войне как на войне .
Мадрум на 18 квадратов - пффф. Для директора вещевого рынка райцентра еще ничего. Для президента России - скромно и даже мелко. Для кровавого, безумного диктатора-злодея из бондианы - ниАчом.
Отлично, не в бровь, а в глаз. Меня подобное калькирование с английского цепануло, когда, превозмогая рвотные позывы, смотрел фильм "Левиафан". И там была фраза: "да! Вот такой наш долбанный северный юмор!"(с) Ну не говорят так по-русски. Значит, сценарий написан на английском и тупо переведён "подстрочником". Ещё 5 копеек: в 90-х в России не было юридического понятия "апартаменты", оно появилось позже, когда жульё смекнуло, что можно строить жильё и не строить инфраструктуру под него. В английском "apartments" - это всё, что не частный дом, любое жилое помещение в многоквартирном доме, независимо от формы собственоости. Ну и закончу цитатой из фильма, который переведён правильно, и на века: "Борис! Только не поручай это дело идиотам!"(с)
Так и есть!
Эту бредятину про "дворец Путина" накропали, скорее всего, холопы бабы лизы. Зацените масштаб слабоумия:
/The Telegraph (Великобритания): возможно, Алексей Навальный — тот человек, который свергнет Путина/
Решение Навального вновь поставить свою жизнь под угрозу, несомненно, разозлило российский истеблишмент. Неуклюжая реакция российских властей на возвращение Навального свидетельствует о том, что их застали врасплох. Они и представить себе не могли, что кто-то может отказаться от легкой жизни на Западе, чтобы вновь бросить им вызов на родине.
Действия Кремля — от перенаправления самолета, на борту которого находился Навальный, в другой аэропорт до попыток устроить ему импровизированное заседание суда на следующее утро после прилета — свидетельствуют о том, что Путин в панике. Реакция российского президента на появление Навального в России — президента, которого долго время называли мастером глобальной игры в шахматы, — доказывает, что он теряет хватку./
/Даже внешний вид Навального — крепкий мужчина с выраженным рельефом мышц — это своего рода пародия на то, как пропаганда изображает Путина/
Страницы