"Сторожа идут!"

  Кто такие сторожа и почему их надо бояться?

  Из записок Викентия Викентьевича Вересаева:

"Иду в Крыму по саду нашего дома отдыха. С горы навстречу, выпучив глаза, мчится со всех ног мальчугашка лет пяти.

— Дяденька, беги!

— Чего мне бежать?

— Беги скорей! Сторожа пришли!

— Чего мне бежать от сторожей?

Он остановился на бегу, с недоумением оглядел меня:

— За уши оттреплют!

И помчался дальше.

Вот подите: такая ужасная опасность, каждая минута на счету, а он все-таки остановился, чтобы предупредить меня. Спасибо, товарищ!"

 

  Какой смысл заложен в корень глагола сторожить/стеречь и существительного сторож? Обычно при упоминании последнего нам представляется этакий дедок в тулупе, с берданкой за плечом, вяло марширующий вокруг колхозного амбара.

  Что он делает? Сторожит, да. Но что это означает — сторожить?! Давайте обратимся к неговорящим, но делающим то же самое животным: они подстерегают свою добычу, вооружённые острыми когтями... Значит, и наши бравые ночные сторожа с ружьём не мешки стерегут, а воров и разбойников, которые хотят приделать ноги к искомым мешкам!

  А у животных главное — когти, и даже простой котёнок может вас расцарапать до крови, такой в нём заложен план действий.

  Cat scratch:

 

 

  Узкая полоска содранной чем-то острым кожи, царапина. Итак, полоска/полоса, strip, stripe:

 

stripe (n.1) [полоса]

"a line or band in cloth," early 15c., from Middle Dutch or Middle Low German stripe "stripe, streak," from Proto-Germanic *stripan (source also of Danish stribe "a striped fabric," German Streifen "stripe"), cognate with Old Irish sriab "stripe," from PIE root *strig- "to stroke, rub, press" (see strigil).  

  

strigil (n.) [скребок]

"ancient tool for scraping the skin after a bath," 1580s, from Latin strigilis "scraper, horse-comb," from stringere (1) "draw along a surface, graze, touch lightly; strip off, pluck off, cut away; clip, prune; lay bare, unsheathe," figuratively "waste, consume, reduce; touch, move, affect, cause pain," from PIE root *strig- "to stroke, rub, press" (source also of Latin striga "stroke, strike, furrow," stria "furrow, channel;" Old Church Slavonic striga "shear"; Old English stracian "to stroke"; German streichen "to stroke, rub").

  

  Кроме того, глагол strip имеет значения: резать на длинные куски, на ленты; раздевать; снимать; срывать; грабить, отнимать(!)

  Помните сказку про лису и зайца?

 

Подошли они к избенке. Собака забрехала:

— Тяф, тяф, тяф! Поди, лиса, вон!

А лиса им с печи:

— Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам!

  

  "Всех порву на ленточки, никого не пожалею!!" Да, когти — страшная сила.

 

 

  Таким образом, лично мне представляется, что смысл понятий стеречь/подстерегать происходит от древнего корня стриг-, который послужил началом для многих позднейших слов. Сравним параллельные формы, они очень схожи по строению и звучанию:

  (под)стеречь — (под)стричь

  (под)стерегу — (под)стригу

  (под)стережёный — (под)стриженый

 

  "Пошел по шерсть - вернулся стриженным". То есть кто-то хотел кого-то поиметь (отобрать ништяков, пограбить), но получилось наоборот. 

  У одного знаменитого героя вся сила заключалась в волосах, но его подстерегли во сне, подстригли и — погубили...