Статья Ф. Сефтона Делмера, спецкора лондонской "Daily Mail". (ниже мой перевод ее версии, опубликованной в австралийской The Maitland Daily Mercury в субботу 17 мая 1919 года).
"Я СОЗДАЛ УКРАИНУ"
В Берлине у меня появилась привычка принимать немецких генералов, как если бы это было самым обычным делом в мире.
В таких случаях я иногда представлял себе ту картину с британским матросом, который после одной из побед Нельсона стоит так основательно, убирая подмышку один за одним всё созвездие мечей, принадлежащих сдающимся капитанам и адмиралам врага.
Но мое чувство юмора и иронии были задеты за живое пару дней назад, в начале нынешних неприятностей, когда не кто-нибудь, а генерал Гофман (нем. Max Hoffmann, прим.пер.) – покоритель Ленина и Троцкого в Брест-Литовске и безответственный воспитатель большевизма в России – пришел в мой номер в санатории Ханса, где я поправлялся после обострения гриппа, чтобы поплакаться о том, что только Англия могла бы спасти Германию от такой же опасности большевизма.
Как бы подчеркивая его сетование, сквозь сумерки начал строчить пулемет по направлению к Александрплатц. Зловещий комментарий.
Он стоял – высокий, квадратноплечий мужчина, шести футов ростом, гладко выбрит, короткостриженные седые волосы, с некоторым военно-морским духом, как если бы он был немецкой версией лорда Бересфорда. Любопытен также его бульдожий способ обнажать зубы в неожиданной улыбке как раз в тот момент, когда он говорил свои самые мрачные слова.
Мы говорили о России, которая является специализацией Гофмана.
Россия, – сказал он, – вероятно не сможет оставаться разделенной на несколько государств. Она должна рано или поздно собраться вновь как политический союз. Украина и ее сепаратисты – всего лишь временное явление. В действительности, Украина была моим предложением и моим творением, – здесь он обнажил свои зубы, – а вовсе не стихийным желанием ее населения, хотя украинцы могут хотеть так думать.
КУРАЖ ДЛЯ АВСТРИИ
Я сотворил Украину, говоря напрямик, попросту для того, чтобы иметь часть России для заключения с ней мира.
В тот особый момент я должен был заключить мир хоть с кем-нибудь, чтобы Чернин (Czernin), австрийский министр, мог вернуться домой хоть с чем-то, показать это своим упавшим духом людям и остановить их разложение. Австрия была в состоянии абсолютного отчаяния, особенно из-за продовольствия. Поэтому Украина и мирное соглашение с Украиной должны волей-неволей быть изготовлены такими, чтобы дать немного куража бздящим австрийцам.
Само собой разумеется, – продолжил Гофман, – что создание отдельной и политически независимой Южной России в высшей степени абсурдно, это абсолютно искусственная и временная вещь; по той простой причине, что невозможно иметь страну с производствами в одном месте, а угольными районами в тысячах миль от него.
Индустриальный центр России это Москва, а индустрия эта зависит от угля Донбасса. Это истинно русский пример непрактичности - не перенести производство к углю, а доставлять уголь к производству, как несомненно сделали ли бы мы, немцы, если когда-нибудь получили бы управление русской экономикой.
Вот главное, о чем должна сейчас думать Европа. Россия ослабела. Ее лидеры и ее интеллектуальные классы истреблены. Сейчас это шанс для не-Российской Европы войти и захватить контроль над всеми русскими ресурсами. Германия охотно сделала бы эту работу, а прибылями поделилась с Антантой, если бы та помогла в реализации этого плана.
Сейчас есть шанс, которого может никогда не возникнуть снова. Германия полна молодых людей, хорошо обученных техническим знаниям и навыкам в инженерии, химии, остальных ремеслах и профессиях современной нации, – тут он не упомянул отравляющий газ, – а Россия была бы чудесным местом для их занятий и клапаном сброса давления для предотвращения их взрыва где-то еще в Европе. А пока что Германия напугана ошеломительными опасностями большевизма.
Снаружи пулеметы все продолжали строчить свои иронические комментарии…
Я сказал Гофману, что за рубежом его самого обвинили в розжиге такого пожарища, которое сегодня угрожает затянуть и Германию в свое пламя.
Это ошибка, – сказал он. Распространение ленинизма в России было выполнено не каким-то поджигательством, а по приказам Людендорфа и его штаба. Цель Людендорфа была, конечно, в том, чтобы парализовать Россию, как военную силу, и высвободить немецкие армии для переброски на западный фронт. Я всего лишь исполнил эти приказы, считая себя обязанным подчиняться как военный, даже когда эти приказы не выглядели благоразумными по своим последствиям.
Комментарии
Хорошая работа автора. Познавательно и поучительно.
Присоединяюсь, этот Ф. Сефтон Делмер остро, коротко и ясно воспроизвел и суть, и контекст.
Любопытно. Отдельно хотелось бы отметить сайт австралийской библиотеки со сканом газеты - удачное решение для представления подобных материалов.
О, да! Я хотел сделать рекламу этому ресурсу, но по характеру статьи, не стал в итоге. Весьма удобно, но, самое главное, ранняя история Советской России там раскрывается совершенно с иной стороны.
Несомненно, знакомство с подлинниками исторических материалов позволяет снять изрядную долю "культурных наслоений" последующих лет. Это ценных опыт, который следует приветствовать и чем шире тем лучше.
Вот пример того, что мировые взаимоотношения понять рядовому человеку очень сложно.
Заметим, что статья 1919г. Гофман становится генералом в конце 1917г.
Что же мы видим - первая мировая выходит на финиш Германия воюет с Францией и Британией, а через год наш подопечный планирует совместное вторжение в Россию. Ну как тут не предположить скрытых механизмов развития ситуации?
Из статьи сквозит тем, что помешало этим планам осуществиться, - для Англии и Франции истинной целью было поражение Германии. Потому что за этим стояла их экономика и поверженные амбиции немцев. Тем смешнее в их глазах выглядит пафос и бахвальство поверженного генерала, о чем автор статьи честно признался прямо в ее начале.
Это я к тому, что генерал-то поди не дурак, что-бы совершенно не верно оценивать военно-политическую обстановку на европейском театре военных действий (об этом говорит хотя бы масштаб личности которая оперирует понятиями "создал Украину"). И вместе с тем заметим, что следующим этапом он видит Францию, Британию и Германию единым фронтом против России. Да, на тот момент он ошибся, но что-то ведь дало ему повод делать такие выводы.
Но у них есть подтверждение в виде более сильной экономики. А у нас что?
Несколько неудобно, но по историческим меркам почти вчера было лобовое столкновение двух экономик. Германской, с сателлитами и их промышленными потенциалами, и СССР. Ленд-лиз отчасти может быть компенсирован Мировые гиганты, сотрудничавшие с нацистами и тем самым вынесен за скобки.
Сильная экономика - не тема статьи. По теме:
Интересы элит, контрэлит и антисистемных групп, предпринимаемые ими действия, можно спроецировать на плоскость в виде векторов (цели, ресурсы, место/область/сфера приложения силы). В одном эпизоде вектора складываются, в другом вычитаются. Одни вектора - однодневки, другие живут десятилетия. Картинка сложнее заявлений отдельных фигурантов дела. Но и заявления - вещдок. В копилку с другими уликами.
Смотрим на неокончательные результаты усилий c оглядкой на похожие действия наследников Людендорфа. Центральная рада была создана 4 (17) марта 1917 года. В конце апреля 1918 года Центральная рада была упразднена. СССР прожил 70 лет и изменил ход человеческой истории (образованная русская нация стала ужасом самих хозяев печатного станка). Группы радикалов финансируются во всех странах. Кроме как развалом и разграблением страны чем еще заканчиваются проекты "Людендорфов-Соросов"? У разношерстной группы большевиков был и созидательный проект, который не сразу, а после кровавых разборок внутри самой группы, был реализован совместными усилиями самых разных социальных групп. Неподдельная скорбь кочевников (Золото Древних. Венеция - Нидерланды - Англия - Нью-Йорк - Гонконг), потерявших цвет своей агентуры в СССР, отлита в стене Скрби в Москве. Потеряно самое драгоценное: время. New World Orde под большим вопросом.
Спасибо за перевод.
Пожалуйста. Если про столкновение экономик во Второй мировой, то корректнее противопоставлять совокупность экономик Германии и ее союзников совокупности экономик СССР, США и Великобритании, задействованных на войну в Европе и Африке. Но столкновение это было не прямое (экономическое), а опосредованное (военное). Так что это не 100% релевантный пример ;-)
Если по-простому, то статья о коммерческом предложении от проигравших, но надувающих щеки немцев. Вполне себе экономический дискурс, поскольку речь об усилении одних экономик за счет других ) Откровением про Украину (важным для нас) Гофман всего лишь пытался придать себе и своему предложению веса.
За ссылку спасибо, но особого криминала там не увидел - до войны с Германией вполне можно было торговать, и СССР торговал вплоть до самого ее начала, если не ошибаюсь.
Сильная экономика - все же тема обсуждения в другое время в другой ветке форума.
По ссылке я не о криминале, а о европейском ТВД. В противном случае придется рассматривать весь мир и все воюющие стороны, и не с 1939-го, а с 1931-го, когда Япония аннексировала Маньчжурию. Есть точка зрения на историю Первой и Второй как о единой войне с заменой и/или выбыванием Игроков. Вектора некоторых сил действуют десятилетия. Доказательная база обширна. С корректностью членений не договорились между собой и профессионалы: «Длинный 16 век», период с 1450-х (падение Константинополя) по 1640-е годы (окончание 30-летней войны). Дискуссии продолжаются. Отдельно взятая только революция во Франции заняла почти 170 лет и не факт, что на Пятой республике сердце успокоется.
Имхо, напрашивается учебник (в стиле Фурсова А.И). c разными периодами разнокачественных волн и пересмотром акторов. Поствестфальская Европа как совокупность национальных государств... не отвечает действительным силам на арене. Ну не тянет Оланд/Макрон на правителя Франции. Разве что в телевизоре.
очень может быть. За две войны полностью выбили из германцев германский дух, истребили ее элиты (злая ирония судьбы к словам Гофмана о России). Была Великая Германия, рождавшая гениев эпохи Просвещения, и что она родила после ВМВ? В сухом остатке, величие помножили на ноль и полирнули толерантностью.
Черчилль: «Мы воюем не с Гитлером, а с немецким духом, духом Шиллера, чтобы этот дух не возродился».
«Вы должны понять, что эта война ведется не против национал-социализма, но против силы германского народа, которая должна быть сокрушена раз и навсегда, независимо от того, в чьих руках она находится: в руках Гитлера или в руках священника-иезуита»
К вопросу о метафизике войн.
В точку! Спасибо!
Страницы