Marie. Проучилась год в московской спецшколе 1216, жила на квартире в русской семье.
О привычках
Есть вещи в России, которые в начале вас шокируют, потому что вам никогда бы не пришло в голову делать именно так. Вы себе говорите, что вы никогда к этому не привыкните, в какой-то момент даже приходит мысль что вам всё это надоело, и эти привычки и сама страна с такими привычками : это делается не так, это каким-то странным образом Но наступает момент когда вы начинаете поступать как все, вплоть до того, что французские обычаи вам уже кажутся странными.
Один из обычаев, с которым я столкнулась и который меня вначале меня раздражал – это переодевание. Возвращаясь домой русские переодеваются в свои старые домашние вещи. Мне казалось невежливым принимать друзей у себя в поношенной футболке. А семья, в которой я проживала, постоянно говорила мне , чтобы я переодевалась.Но когда едешь куда-то на год, то не берешь с собой старые вещи, которые скоро износятся, к тому же эти постоянные переодевания отнимают время. Но на сегодняшний день все эти мои прошлые аргументы ничего не значат для меня, с тех пор как я поняла что означает понятие комфорта в глазах русских : чувствовать себя дома, в удобной одежде, а не в той в общем-то некомфортной, в которой мы ходим на работу , и которая дома напоминает вам о всех проблемах с этой работой связанных. В один прекрасный день мне было дома как-то не по себе, и вдруг я осознала, что просто не переоделась в домашнюю одежду.
Та же история и с обувью. В России, когда люди приходят к кому-нибудь в гости они систематически снимают обувь. Понятно когда идёт снег, но здесь это относится к любой погоде. Считается , что обувь с улицы грязная и нужно одевать тапочки. В каждом доме имеются дополнительные гостевые тапочки. В школу также необходимо приносить сменную обувь и переобуваться на входе. А если вы забыли, то в наказание вам придётся убирать тарелки в школьной столовой.
Есть вещи которые, как мне кажется, свойственны только Москве, как столице. И первое относится к пешеходам. Я полагаю, что у мосвичей самые цепкие пальцы на ногах в мире. С утра надо устоять на ногах в вагоне метро при торможении. Затем на улице заняться эквилибристикой на покрытом льдом тротуаре. Ещё наверное не родился тот москвич, который хоть однажды не подскользнулся . К тому же при пересечении дороги периодически надо определяться : это намерзший лёд, покрытый снегом или запорошенная снегом лужа. Ещё одна задача новоявленного москвича : научиться спускаться по обмерзшим мраморным ступеням, покрытым тающим снегом, без поручней в спешащей московской толпе. И хотя я лично сама не наблюдала, судя по репортажам в прессе некоторым при потеплении на голову ещё и падают сталактиты с крыш.
Как и в любой столице мира люди здесь вечно куда-то спешат, проводят много времени в транспорте и жаждут скорее добраться до своего комфортного домашнего дивана.
Удивляет невоспитанность людей, особенно вначале. В магазине вам нечасто улыбнутся или скажут здравствуйте.Все ведут себя как-то отстранённо. Но если вы попали к кому –то в гости, даже если вы не знакомы с хозяевами, вас примут очень тепло. И уж точно не отпустят голодным.
О школе .
В русской школе 11 классов с 6 до 17 лет. И все учатся в одном здании. Вначале это воспринимается как-то странно : видеть бегающих малышей по коридорам. 4 первых классса- начальная школа, три последних соответствуют нашему лицею, и посередине нашему колледжу. Один и тот же преподаватель может давать уроки как в коледже , так и в лицее. Нам преподавали алгебру, геометрию, физику, биологию, химию, информатику, астрономию, русскую и современную международную историю,социологию, историю искусства,спорт, русскую литературу, английский и французский языки. Да , мы всё это изучали , а с учётом того, что школа была спецшколой с изучением франц. языка у нас ещё присутствовали уроки перевода и французская литература и история.
Нужно сказать, что точные науки преподаются очень хорошо. Но подход к гуманитарным наукам для меня, привыкшей к нашему картезианскому мышлению, к нашим школьным диссертациям, мне показался странным. На уроке истории например преподаватель проводит довольно много времени над устным опросом, вместо того чтобы давать нам урок, и это происходит часто.
Расписание уроков с 8,30 до 15.20 или 14.30. Каждый урок длится 40 мин, перемены по 10 мин. 7 или 8 уроков в день. В каждой школе имеется охранник в форме, который стоит на входе и знает каждого ученика,.Есть раздевалка, где нужно оставлять верхнюю одежду и библиотека. (во франц.школах обычно нет раздевалок , библиотек и охранников . прим.переводчика). В столовой малышам дают обед., старшие классы могут купить пирожные, пироги и чай. Но я привыкшая к полноценному французскому обеду вначале не наедалась. Сейчас я привыкла.
Оценки выставляют от 2 до 5 баллов. Мне трудно было понять , как можно оценить работу ученика при такой узкой панели и поставить пятерку за несовершенную работу. Преподаватели проявляют снисходительность к ученикам, дают возможность исправить плохую отметку, если ученик приложит усилия для дополнительной работы, пересдать плохую контрольную. Всё делается в интересах ученика. Это конечно не означает, что ученик волен делать , всё , что ему вздумается, но преподаватели проявляют понимание. Им нравится давать приготовить какой-нибудь доклад, сочинение по литературе или изложение. У учеников очень хороший уровень французского языка,но плохой английский.
Как мне кажется, русская школа не готовит ко взрослой жизни, не заставляет думать самому. Но русская школа более relaxe, чем у нас, меньше стресса и больше старается понять ученика.
Почему я выбрала именно Россию
Потому что русская культура мне интересна, я хочу в неё погрузиться и узнать её лучше. Иногда у меня ностальгия по Франции, но я совершенно не жалею о своём выборе. Россия настолько богата в культурном плане...Столько ещё предстоит узнать.
Русские открыты и сердечны, они любят дискутировать, у них на всё есть своё мнение. Они экстраверты и у них есть понимание, что такое семья.
Язык не прост для изучения : масса исключений, труднопонимаемые выражения, но он настолько богат , разнообразен и мелодичен ! Читать Пушкина в оригинале- наивысшая награда !
Alexis, студент третьекурсник из города Нант, приехал на год по обмену в 2015 г на учёбу в Бауманском университете Москвы
«Студенты разделены на маленькие группы. Удивило, что преподавание происходит по традиционным методам, с помощью черной доски и немного компьюторных технологий.
Приятным сюрпризом стал тот факт, что экзамены устные : Вытаскиваешь билет с вопросом, 30 мин на подготовку и час на то, чтобы написать ответ. Экзаменатор задаёт много вопросов, но поскольку всё это мы проходили на занятиях, чувствуешь себя уверенно.
Россияне дружественны и доброжелательны. Типичный вечер в гостях начинается в 18ч. и продолжается за столом. Русская кухня проста и вкусна.»
За несколько месяцев Алексис настолько адаптировался к московской жизни, что хочет после защиты диплома вернуться работать в Россию.
Французские десятикласники из г. Бордо в феврале 2017 г. проучились две недели в петербурской школе.
Anna
«Основное отличие французской и русской школы, в том что русские чувствуют себя более свободно когда речь идёт об устных предметах. Они чувствуют себя очень уверенно, если нужно взять слово и высказаться, то же самое относится к пению и танцам « (в петербурской школе имеется школьный театр. примечание переводчика)
Pauline
«У меня создалось впечатление, что русские получают гораздо больше удовольствия от школы. Они занимаются в своей школе танцами, пением и театром, это меня очень впечатлило. Классно.»
Manon
Сегодня семья, в которой я живу, отвезла меня на дачу. Я побывала в русской бане. Удивительно, что снаружи в снегу совсем не холодно. Это было весело. Ещё меня удивило, что при таком холоде можно делать на улице шашлыки.
Lou Anne
Санкт Петербург – замечательный город ! Меня больше всего потрясли дома пастельного цвета , которые вкупе со снегом создавали впечатление, что ты находишься в волшебной сказке.
Pauline
Я расстроена тем, что нам пора уже уезжать домой..
Emma
То, что я прожила в России, незабываемо
Gabriel
Фантастический опыт : лингвинистический, культурный, гастрономический и человеческий, который навсегда запечатлится в нашей памяти
Студентка без имени. В 2014 году по европейской программе Erasmus в течении года изучала русский язык в Москве.
Что нужно знать о русских :
- Они никогда не улыбаются незнакомым.. Когда их спрашивают почему, они отвечают , что не видят причины, почему они должны это делать
- Мужчины чрезвычайно галантны, вежливость на первом месте (например уступить место бабушке в местро)
- Несмотря на тот факт, что они галантны, они редко употребляют вежливые формулы пожалуйста или спасибо
- У них нет фиксированного времени для приёма пищи как в Западной Еропе. Они едят, когда у них есть время. Обед может быть и в 16 ч., а ужин в 17 ч.
- В отличие от американцев , несмотря на то что русские не улыбаются незнакомым, если вы их друг- то это по настоящему и навсегда
- И также в отличие от американцев они держат своё слово. Они не делают обещаний, которые не исполняют
- Они любят выпить
- Время в Москве пролетает очень быстро ! Это все могут подтвердить !
Marie- Pierre . Год в московской школе, проживала в русской семье.
Всё стало супер только по истечении двух месяцев. Возможно потому, что закончился период адаптации, выпал снег и всё стало белым бело, я получила первое письмо от папы, а может потому что у меня наконец появилось множество друзей. Может быть моё счастье объясняется именно этим, несмотря на то, что ещё много вещей меня здесь удивляет : например тот факт, что нужно платить за пластиковые пакеты в магазинах или что обед может быть в 16 часов.
Русские красивы. От них исходит красота, добро и спокойствие. Эти люди гордятся своей страной, своим городом, своей зимой. Их мало заботит «а что на это скажут другие?». Да я полюбила этих людей, таких других, но таких самобытных. Я люблю Россию, люблю Москву. Мне нравится снег и чёрный хлеб, чай, который пьют целый день. Мне нравится московская жизнь.
В общем я влюбилась. В Россию.
Перевод с французского Parhonf
http://www.piefrance.com/trois-quatorze/reportages/recit-de-russie/
http://www.piefrance.com/trois-quatorze/reportages/recit-de-russie/
http://www.jeunes-a-l-etranger.com/etudier-en-russie/
ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЫ ДРУГИХ ФРАНЦ, БЛОГОВ (для тех, кто не читал ) :
« Я тебя люблю Россия ! « Из французских блогов
https://aftershock.news/?q=node/498319
Приключения французов на Камчатке. Часть 1. Из блогов
https://aftershock.news/?q=node/492008
5 вещей, которых не хватает иностранцам, после посещения России
https://aftershock.news/?q=node/499293
Россия глазами 5 француженок , или какие они эти русские? Из блогов разных лет
https://aftershock.news/?q=node/490787
Взгляд со стороны интересен.
Комментарии
Надо было в декабре или январе. А летом что там показывать, кроме комаров?
У иностранцев, оказывается, очень распространено ездить по транссибу из города в город обычными поездами, такая экзотика для них, ну как нам по амазонке сплавляться. А денек-другой погулять в омске вполне можно, там де в свое время достоевский ссылку отбывал, в центре забавные скульптуры есть типа памятника сантехнику, они и в путеводителях указаны, оказывается. Набережная хорошая. Нормально там.
Неулыбчивость и лаконичность в России - это от климата, имхо. Потрынди-ка как итальяшка или франц с лазурного берега, когда еще ноябрь, а уже -20, а местами и -40... И ветер. А улыбаться при такой погоде всем подряд - рот же реально порвется))) и простудишься еще
А с чего бы вдруг я должен скалиться без повода? Американский стандарт весьма дурацкий.
масса бытовых споров, конфликтов и негатива у нас от отсутствия элементарного маслица в словах - "спасибо, будьте добры, здравствуйте" - у них этого маслица больше. для них мы воспринимаемся грубыми. выдавить из себя такое у нас как признак слабости что ли. стесняются и в итоге молча щемятся в узком проходе чем вызывают негатив.каждый второй конфлик из за этого на пустом месте.
"Пожалуйста" я говорю часто и без оскала, чего и всем остальным желаю
ну кто бы сетовал на хамское обслуживание, так уж точно не французы с их недменно-наглыми официантами. Это итальянец вам наулыбается до одури и будет лучиться обожанием. Французский официант - это особый случай: насколько хороша французская кухня (но у австрияков выпечка и кондитерка вкуснее ^__^), настолько чудовищен их официант. Он - как французкий кофе: ну оооооочень на любителя.
Комон это мириканский троль
их и французы не любят. А так, да, поход в ресторан во Франции, особенно в Париже, переносит посетителя в эпизод киножурнала Фитиль. Почувствуй себя в
Европестоловке.http://pikabu.ru/story/anektodyi_pionyer_vs_pensioner_171040
у вас флаг пиндосский стоит. Поэтому про "у нас" непонятно выглядит. По поводу конфликтов... "и, как водится, застрелили" - это не про Россию мем.
постоянство улыбки американца - демонстрация своих инвестиций в свои же зубы. Когда столько вбабахаешь в улыбку (начиная с юных лет), то невольно оскалишься, пусть тебе и невесело. Как и стремление носить обтягивающую (до нарушения кровообращения) одежду - когда столько сил и средств вбабахано в фитнес/пласт.хиругрию/средства по коррекцции/спец.утягивающее-добавляющее-пуш ап и пр. бельё и т.д., то это становится уже не внешним видом, а социальным маркером. Обезьянник. Меня, например, избыточная мимика немного пугает (мне кажется, что гримасничающий и скалящийся человек - сумасшедший), а уж манера орать/визжать/бесновато хохотать/громко говорить и т.д. убеждает меня - точняк безумец. Или бритый павиан из цирка.
Мне как туристу тоже понравилась Франция, но жить, учится и работать я бы там не захотел.
Да. и Санкт-Петербург считаю красивее Парижа
Если заниматься научной работой - то вариант очень неплохой. Я проработал там в общей сложности 4 года, мне очень повезло с коллегами и с лабораторией, в которой работал, было здорово и интересно.
Хе-хе. Теперь там в почете арабы. Таким как вы - больше места нет. Но возможно, вы еще встретитесь с коллегами, если им удастся сбежать в Россию.
Среди научных работников арабов крайне мало. Во французской научной среде особых изменений в последние годы не видно, кроме нашествия итальянцев, у которых обычно хорошая квалификация, но крайне слабые надежды найти работу по научной специальности у себя на родине.
При чем здесь научные работники? Арабы заменяют ВСЁ.
Науку, культуру, гастрономию, виноделие, Рафали.
С этим я не спорю. Я лишь хотел пояснить некий эльфизм французских научных работников: они крайне редко сталкиваются с арабами а работе и стараются не жить в арабских кварталах. В целом же шансов на исправление ситуации с арабами не просматривается.
В дополнение к моему комменту: жить во Франции постоянно я бы тоже не хотел. Собственно, поэтому там и не живу. Насчет сравнения Питера и Парижа - полностью согласен.
А я даже сравнение Москвы и Парижа в последнее время отдаю в пользу Москвы. Париж бесспорно красив , но ему не хватает радостных разноцветных красок московских домов в солнечный день, московской архитектурной эклектики , широких проспектов. и такого количества парков, скверов и дворов как в Москве.
С учетом того, что Вена меньше Москвы, тем не менее считаю их центральные кварталы вполне сопоставимыми по красоте, еще и Бульварное кольцо/Ринг у обоих столиц имеется. Из виденных городов равным по красоте Питеру считаю только Рим, и с некоторым отставанием - еще и Стамбул
Спасибо
Эта молодёжь- не туристы. Они все, кроме школьников из Бордо, год проучились в России
parhonf, спасибо за материал. Отзывы моих взрослых французских коллег о поездках в Россию хорошо коррелируют с отзывами студентов и школьников. Хотя некоторые коллеги высказываются парадоксально. Один знакомый профессор ездил в 2015 году по маршруту Москва - Питер - Казань. Он сказал: "Да, это диктатура. Но все люди какие-то очень свободные". Пытался выяснить, в чем конкретно он увидел диктатуру, но внятного ответа не получил.
Авторитаризм, а не диктатура, так точнее.
Ну и власть олигархата.
Грустная Панда вот специально для вас моя старая статья с дерьмецом от француза, живущего в России. Надеюсь вам понравится
https://aftershock.news/?q=node/500216
Вы все на голову ушибленные что ли? Меня мнение школьников интересует, может им борщ не нравится или селедка с картошкой в столовой, может некоторые обычаи кажутся странными. Вот что интересует. А вы как больные какие-то начинаете всякую чушь нести, идите валерьянки попейте.
Ниже я привела ссылки на другие переведённые блоги. Почитайте на досуге, там и школьники есть, еда русская им всем нравится.Ничем не могу вам помочь :))
Стоило ли выделываться полчаса ради этого
Да расслабьтесь вы, они не по злобе.
Огромное большинство местных (да и не только местных) читателей реально не в состоянии понять написанное и адекватно его воспринять. Это нормальный результат вхождения в западный проект развития. Постмодерн предполагает деградацию быдла и жёсткое отделение быдла от элиты- значит, будем тупеть вместе с ними, ничего не поделаешь.
nopasaran как это так получилось ни одной статьи за 5 лет, всего 688 комментариев. Вы, который в отличие от как вы говорите местных непонимающих читателей, занялись бы нашей просветительской деятельностью., как нибудь поподробнее объянили нам каким "русским быдлом" мы являемся .
Пользовательское досье
Спасибо! Ваш пост - отличная иллюстрация того, что я написал.
А ваш тезис про "русское быдло" просто неподражаем.
забей, это еще один глыбако законспирированный говнюкъ ))
Не говорите, реально у половины не мозги а набор перфокарт.
А зачем ты тогда здесь отсвечиваешь?Неперфокартированный.Ну,это ненадолго.
Автору спасибо за статью.
Тебя не спросил, ведроголовый.
Что ж Вы его никак понять то не можете? Он не собирает НЕГАТИВ французов о России! Да впрочем вон он сам вроде в очередной раз свою мысль пытается донести...
Авторитаризм, а не диктатура, так точнее.
Ну и власть олигархата.
Панда, Вы думаете. что прохвессор на пути из Питера в Казань успел распробовать власть олигархата? И ему плевать авторитаризм или диктатура, - его так учили и мыли мозг всю его жизнь, а тут бац, ! - и ну ни одного, из кого надо выдавливать по капле раба, так сказать.... Интересно, что в конце-концов победило - промывка или личные впечатления.
Впрочем, не очень интересно
Моя подруга, живущая во Франции, с 2006-2007 гг. говорит, что у нас диктатура, потому что им по телевизору это рассказывают. Жалеет нас. При этом ездит в Россию и наслаждается свободой, вот парадокс. Так и говорит: " Здесь как-то свободно и легко".
Так что Ваш профессор просто из телевизора точно знает, что это диктатура.
Глаза же видят иное.
С профом все и так ясно
а вот с нашей политической системой еще есть вопросы
к кому - вопросы?
К себе. Что считать авторитаризмом, а что диктатурой. Насколько демократия отличается от народовластия и что предпочтительнее. Как перейти от одной формы власти к другой.
О, я из наблюдений Гужвиной понял, что все эти эльфы такие эльфы в смысле политфилософии, т.е. у них ровно такая же черно-белая картинка в голове, как у Толкина в его саге. Увиденную реальность они-то не отрицают, все-таки опыт и некоторый интеллектуализм, как у вашего профессора из Франции, но от когда-то усвоенного черно-белого штампа, а это очевидный порок всей западной философско-политологической и исторической школы, он избавиться не в состоянии. Нет там в этом вопросе ни критического, ни диалектического осмысления - разве что за это пытаются выдать иногда просто неадекватные вспышки своей лицемерно-куцей рефлексии.
Мозаичное мышление. Типично для "болонцев". Впрочем, и у местных жителей регулярно встречаю способность поддерживать одновременно до трёх взаимоисключающих точек зрения, хехе. Но всё же как-то не так часто встречается, как у европейских туристов - тех вообще несоответствие реальности стереотипам не парит, особенно если уже взрослые.
Спасибо, parhonf! Воооот! Я уже чему-то научился от чтения ваших статей!
Впечатления о переодевании в домашнее впервые читаю. Конечно это все веселит :)
Спасибо за публикацию, интересно. Все эти французы из ваших переводов вселяют надежду, что тезис "На Западе людей нет" так и останется гиперболой. К сожалению, гораздо больше иностранцев работает на обратное.
60 % французов по опросам собираются голосовать за Лё Пэн, Фийона и Меланшона, то есть за лидеров, которые призывают к сотрудничеству с Россией и с восхищением относятся к Путину.
И только 23 % за Макрона, который что-то там вякает против России. Откуда пессимизм по отношению к французскому народу и его дружелюбия к русским ? :))
Я бы не был столь оптимистичен в прогнозах дружбы этих кандидатов с Россией. Пример с Опелем и с Мистралями весьма характерен, показателен, кто в доме хозяин.
Чисто предвыборная тусовка, не более, а как придет время, все они дружно будут голосовать за санкции против России.
Вопрос не в том, будут ли эти лидеры дружить с Россией, а в том, что люди готовы голосовать за лидеров, которые обещают дружить с Россией. Вот либералы призывают отдать Крым и бросить Донбасс, люди разве за них голосуют ? 50 % американцев голосовали за Трампа, который постоянно восхищался Путиным и обещался восстановить отношения с Россией. Да он обманул свой электорат, но люди , которые верили в восстановление дружеских отношений с Россией никуда не исчезли. Они есть.
Обманул он, обманут и другие )
Страницы