Итак, вот что поведал новый през:
Главный судья Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, дорогие американцы и люди во всем мире: спасибо.
Мы, граждане Америки, сейчас объединились в общенациональном усилии для восстановления нашей страны и выполнения обещаний всему нашему народу
Вместе мы будем прокладывать курс Америки и всего мира на многие годы.
Мы будем сталкиваться с испытаниями. Мы будем противостоять трудностям. Но мы сделаем эту работу.
Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы законно и мирно передать власть, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за их гостеприимство и великодушие, и любезную помощь на протяжении всего переходного периода. Они были великолепны.
Сегодняшняя церемония, однако, имеет особое значение. Потому что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации к другой — мы забираем власть у Вашингтона, округ Колумбия, и возвращаем ее обратно вам, американскому народу.
Слишком долго небольшая группа людей в столице нашей страны получала плоды правления, за которые платили обычные люди.
Вашингтон процветал – но народу не перепадали плоды этого процветания.
Политики обогащались – но рабочие места сокращались, и заводы закрывались.
Истеблишмент защищал себя, но не граждан страны.
Их победы не были нашими победами, их триумфы не были нашими триумфами; пока они праздновали в нашей столице, было мало причин праздновать у бедствующих семей по всей стране.
Все эти изменения – которые начинаются прямо здесь и прямо сейчас, потому что этот момент – это ваше время, он принадлежит вам.
Он принадлежит всем, кто собрался здесь сегодня, и всем, кто смотрит [церемонию] по всей Америке.
Это наш день. Это ваш праздник.
И это – Соединенные Штаты Америки, ваша страна.
Что действительно важно – не то, какая партия управляет государством, а управляет ли народ нашим государством.
20 января 2017 года войдет в историю как день, когда люди вернули себе власть Забытые женщины и мужчины больше не будут забыты.
Теперь к вам будут прислушиваться.
Десятки миллионов людей прошли этот путь, чтобы стать частью исторического движения, подобного которому мир еще не видел.
Интересы этого движения сосредоточены вокруг важнейшего убеждения, что нация существует лишь для того, чтобы служить своему народу.
Американцы хотят хорошие школы для своих детей, безопасные районы для своих семей и хорошую работу для самих себя.
Все это – разумные и справедливые требования праведного общества.
Но большинство наших граждан живут в другом мире: матери и дети – заложники бедности в наших городах; заржавевшие заводы как надгробия разбросаны по просторам нашей страны; система образования переполнена деньгами, но наши молодые и великолепные студенты лишены знаний; и преступность, и криминальные группировки, и наркотики, укравшие слишком много жизней, украли у нашей страны ее нереализованный потенциал.
Это истребление американского народа прекращается здесь и сейчас.
Мы – одна нация. Их боль – наша боль. Их мечты – наши мечты. Их успех будет нашим успехом. У нас одно сердце, один дом, и одна блистательная судьба.
Присяга, которую я принял сегодня – присяга всем американцам.
На протяжении многих десятилетий мы обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности;
Субсидировал армии других стран, позволив истощиться нашим войскам. Мы защищали границы других народов, отказываясь защищать собственные.
Мы потратили триллионы долларов заграницей, в то время, как американская инфраструктура развалилась и пришла в негодность.
Мы сделали сильными и богатыми другие страны, в то время, как богатства, сила и уверенность нашей страны исчезла за горизонтом.
Один за другим, заводы закрывались, даже не задумываясь о миллионах и миллионах американских рабочих, оставленных за бортом.
Богатство, отобранное у нашего среднего класса, перераспределялось по всему миру.
Но теперь это в прошлом. Теперь мы будем смотреть только в будущее.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы установить новый порядок, который будет услышан в каждом городе, в каждой столице иностранного государства, в каждом правительственном здании.
Начиная с сегодняшнего дня, мы будем руководствоваться новыми принципами.
С этого момента, Америка – прежде всего.
Каждое решение о торговле, налогах, вопросах иммиграции, иностранным делам будут приниматься только в интересах американских семей.
Мы должны защитить наши границы от разрушительного воздействия других стран, производящих нашу продукцию, обворовывая наши компании и разрушая наш трудовой капитал.
Защита [наших интересов] приведет к процветанию и силе.
Я буду сражаться за вас до последнего вздоха и никогда, никогда вас не подведу. Америка начнет побеждать вновь, побеждать, как никогда раньше.
Мы вернем наши работы. Мы вернем наши границы. Мы вернем наши богатства. И мы вернем наши мечты.
Мы будем строить новые дороги, и магистрали, и мосты, и аэропорты, и туннели, и железные дороги по всей нашей прекрасной стране.
Мы вернем людей от содержания на социальных выплатах обратна на работы по восстановлению нашей страны американскими руками и с помощью американской рабочей силы.
Мы будем следовать двум простым: покупай американское и нанимай американцев.
Мы установим дружеские и доброжелательные отношения с мировыми странами, но мы сделаем это с пониманием того, что в первую очередь каждый народ вправе заботиться о своих интересах.
Мы не будем стремиться никому навязывать свой жизненный уклад, скорее позволим ему во всей блистательности стать примером для других.
Мы будем укреплять наши старые союзы и формировать новые. Мы объединим силы цивилизованного мира, чтобы противостоять радикальному исламскому терроризму, который мы сотрем с лица земли.
Прочным фундаментом нашей политики будет полная верность Соединенным Штатам: через верность нашей стране мы заново откроем для себя нашу верность друг другу.
Когда вы открываете свое сердце патриотизму, нет места для предрассудков. В Библии сказано: "Как радостно и отрадно, когда создания божьи живут в согласии".
Мы должны высказывать свои мысли открыто, спорить о том, с чем несогласны, честно, но всегда стремиться к солидарности.
Когда Америка объединена, Америку абсолютно невозможно остановить.
Мы не должны ничего бояться – мы защищены, и всегда будем защищены.
Нас защищают великие мужчины и женщины, наши военные и наши правоохранительные органы,и, что более важно, нас хранит Бог.
Наконец, мы должны думать о большем и мечтать о большем.
В Америке мы понимаем, что нация живет до тех пор, пока она энергично развивается.
Мы больше не слушаем политиков, которые все время болтают и ничего не делают – постоянно жалуются, но ничего не предпринимают для решения проблем
Время пустых разговоров закончилось.
Теперь приходит час действовать.
Не позволяйте никому говорить, что это невозможно. Ни одно препятствие не может быть сильнее сердца, храбрости и духа Америки.
Мы не потерпим неудачу. Наша страна будет снова преуспевать и процветать.
Мы находимся на пороге нового тысячелетия, готовы открыть секреты космоса, освободить Землю от несчастий и болезней, и использовать энергию и технологии завтрашнего дня.
Новая национальная гордость вдохновит наши души, поднимет наши взоры, и разрешит наши разногласия.
Время вспомнить старую мудрость наших солдат: черные ли мы, коричневые или белые, во всех нас течет одинаковая кровь патриотов, мы все пользуемся одинаковыми славными свободами, и все мы выражает почтение одному и тому же великому американскому флагу.
Родился ли ребенок в пригородах Детройта или ветренных равнинах Небраски, они смотрят в одно и то же ночное небо, их сердца наполнены одними и теми же мечтами, и дыхание жизни вселено в них одним и тем же всемогущим Творцом.
Пусть все американцы, в каждом городе – близком и далеком, маленьком и большой, от горы до горы, от океана до океана, услышат эти слова:
Вас никогда больше не будут игнорировать.
Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты определят нашу американскую судьбу. Ваша храбрость и добродетель и любовь будут всегда направлять нас на этом пути.
Вместе, мы сделаем Америку сильной снова.
Мы сделаем Америку богатой снова.
Мы сделаем Америку гордой снова.
Мы сделаем Америку безопасной снова.
И, да, – вместе, Мы сделаем Америку великой снова.
Спасибо вам, храни вас Господь, храни Господь Америку.
Оригинал: https://www.whitehouse.gov/inaugural-address
Вариант перевода: http://www.currenttime.tv/a/28247234.html
Комментарии
да-да-да!!!! Помницца в "лихие 90-е" мы начали выполнять масштабную научно-исследовательскую экспериментальную работу, которая вскоре почила в бозе (секвестр!) - мы её долго-долго поминали фразой "труп НИЭР (тут секретно) зашевелился опарышами!" хе-хе...
А мы ведь знали с тобой, дружище, когда лопоухими мальчишками принимали Присягу, что этим дело и кончится. Вот они и слились - пиндосы. Я не радуюсь этому - наоборот. Теперь нашим детишкам предстоит продвигать смыслы в окружающее пространство, чему я совсем не радуюсь.
Да.... я Присягу принимал в самый угар перевыборов БЕНа в лето 1996 на учебном корабле I ранга "Хасан" - корабль переживал мрачные времена (ремонта требовал, закончилось потом разбором на иголки) и одеты мы были в "ветошь" (т.е. робы, которые шли на ветошь для чистки орудий), а когда стал младшим офицером... как-то получал январскую получку в мае... мало было надежды что ситуация выправится у нас и пойдёт нарастающий обвал у них... А смыслы... поглядим что за смыслы... и кто их будет двигать - очередь кЕтайцев впрягаться "за обЧество", а мы лучше в сторонке постоим - патронами потихоньку приторговывать будем из-под "ракетно-ядерного зонтика"...
А Германии то чего? Если Трамп и правда отменить санкции, Германия снова будет в шоколаде.
Надеюсь, все-таки, что не отменит. Нам станкостроение развивать и развивать еще.
На протяжении многих десятилетий мы обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности;
Субсидировал армии других стран, позволив истощиться нашим войскам. Мы защищали границы других народов, отказываясь защищать собственные.
Мы потратили триллионы долларов заграницей, в то время, как американская инфраструктура развалилась и пришла в негодность.
Мы сделали сильными и богатыми другие страны, в то время, как богатства, сила и уверенность нашей страны исчезла за горизонтом.
Один за другим, заводы закрывались, даже не задумываясь о миллионах и миллионах американских рабочих, оставленных за бортом.
Это он про Китай, страны ЮВА, а ранее, Японию и Корею. Германия тут не при чем. У них уже давно своя промышленность. Тоже многими своими частями вывезенная в ЮВА.
И тем не менее Германии поплохеет. Не зря Меркель истерит )
Пока США "защищали демократию", тратили своё бабло на безопасность, европейцы под их зонтиком разжирели, с комфортом обустроили свои страны.
Дык это Меркель и поплохеет. А вменяемые немецкие пацаны, думаю, сейчас на Трампа молятся.
Правда, мне кажется, делают они это зря. Я не являюсь адептом свидетелей Реконкисты, но то, что США Европу будут кушать, согласен. А без санкций против России им это делать будет сложно.
Без России в союзниках или хотя бы в нейтралитете они тем более не смогут. Против них сейчас весь Запад, куча сателлитов плюс Китай пробующий на себя роль нового гегемона. Еще не понятны расклады по Британии, там тоже похоже раскол на две части.
Я тут как-то писал, что были гонцы из США, интересовались, не будет ли Россия вмешиваться, если вдруг армия США перейдёт на самообеспечение в европеских странах, заставит их платит. Ну мало ли, вдруг русские полезут спасать европейцев. Слухи конечно )
Китаю и Европе. Особенно - Саудовской Аравии :-)
Кстати да! Сауды помнится со Трампа глумились, принцы ихние, а он взял и пробедил ) Ещё и сказал, что хрен теперь ваши деньги помогут. Заодно и цену на нефть подымут)
Бедный Дональд! Мы так на него надеялись!
Ну да, ну да - АнТюр - англо-амирико-филия в маниакальной стадии detected ;-) Рекомендую пару таблеток антипсихотического для возвращения в реальность, как она есть.
И тут маленький вопрос: за счёт кого банкетик будет? Судя по речам Трампа ВТО со своими правилами может смело отправлятся в пеший порнотур)
Вот как раз таки оплата банкета для них не проблема.
Да, с долгом в милые 20 триллионов. Доить будут, причём досуха "стратегических партнёров".
1) Трамп вдохновился идеями Рузвельта. Вместо того, чтобы выплачивать десяткам миллионов граждан пособие просто так, их заставят вкалывать на стройках народного хозяйства. Так что "триллион на инфраструктуру" переложат из бюджета велфера.
2) Трамп аннонсировал сокращение внешних расходов США на поддержание военной и мягкой силы. Типа союзники должны платить за крышу. Сумеют ли США обложить вассалов ещё одним налогом без бряцания оружия или колонии сбросят ярмо империи? Скоро увидим.
Хорошая речь. И перевод.
Исполнить это всё ему будет непросто. Однако, похоже, он это понимает. И не похоже, что его это пугает.
Впечатление, что речь изначально по-русски писалась, логика наша.))
Белый, адекватный человек просто. Не выродок, не рептилоид как эти, клинтоноподобные.
Не спешите тапки людей в Черном, они там все из одного
инопланетногонью-йоркского аэропорта-гадюшника.Мда. Речь сильная, что там говорить. Всех иммигрантов попрёт вон и никаких пособий, всех отправит дороги строить)))
Судя по словам, он типа как в омут головой за неким Граалем нырнуть собрался. Или в пике на бомбардировщике. Он, конечно, бизнесмен, но все ли у него просчитано? И есть ли он там, этот самый Грааль? Может, потому и многие из народа русского на данном этапе ему симпатизируют, что это как бы в нашем стиле и в нашей традиции: или пан, или пропал.
Да. Что-то есть от русского стиля. В омут, говорите... Всё ли просчитано? Я думаю, что там уже всё давно просчитано у тех сил, которые на него поставили.
А мне кажется, что тут больше не расчета, а идеологии. Идеологии американского консервативного изоляционизма. Мы слышали о них, но вживую никогда не видели в деле, поскольку их всю дорогу гнобили и не пускали к власти. И вот, наконец, они до нее дорвались. В общем, трэш и угар еще впереди.
А нам все это - выгодно. Доведут Америку до краха - слава Богу! Получится все у них - тоже не плохо: вменяемый сосед-эгоист лучше невменяемого психа, одержимого манией перестроить вашу жизнь по своим понятиям.
+
Доктрина Монро в виде декларации.
Вы очень верно и точно уловили суть происошедшего с выбором Трампа - "идеология американского консервативного изоляционизма"...
Проявила себя Система, которая возникла от первых пилигримов Мейфлауера
и эта Система как живая "ухватилась" за Трампа как соломинку ради своего спасения при неотвратимом утоплении.
И тем самым было доказано - наличие действия деградационно разрушительного механизма и неотвратимость происходящего.
Эта Система как Живой Океан в "Солярисе" А.Тарковского и она есть и существет! Именно американская в совокупности , так как по числу избирателей Клинтон победила, и здесь очень интересный момент и в этом "мистика".
Выбором Трампа она себя ПРОЯВИЛА!
Эта Система уцепилась за Трампа как за соломинку и в этом проявила СВОЮ СВЕРХМОБИЛИЗАЦИЮ СВЯЗЕЙ перед неминуемым... концом.
Выбор Трампа - это сценарий Чернобольской катастрофы.
Выбор Трампа - это Чернобыль доллара.
Внимательно читаем речь Трампа - это популизм и не более и ТУПОЕ увеличение госдолга - снега на вершине перед лавиной будет значительно больше.
Лавина сойдет.
Но здесь интересно другое для России.
В чем суть Системы для России.
Какая она?!
В чем НАШ ЖИВОЙ ОКЕАН?!
А это Община (живая социальная материя ещё человеков и для человеков), а не стая, к сожаленью, человекоподобных Живой Природы в Америке...,
ибо со смертью Общины в Европы через частную собственность из человекоподобного существа ушел и Человек...
Трамп: "Велика Россия, а отступать некуда"
Да, да - что-то в духе - "Будем биться за Америку до последнего русского"
Вы меня неправильно поняли. "Велика Россия" - это не обсуждается. "" а отступать некуда" - это как раз про Америку.
Анисья, неужели вам правда нравится этот набор лозунгов ? Не представляю, чтобы мы русские, после всего пережитого, могли бы схавать такую речь .Это исключиельно пища для исключительных американцев.
Напрягает. И, зная твои комменты тут, очень смешит.
Ну если вас напрягает и смешит словосочетание " мы русские",это не моя печаль. Ваша национальность - это ваша национальность. А моя национальность русская.
Да ну? Русская в смысле "мы все тут русские"?
Ты эта, сильно-то не расходись. От тебя фонит на километр.
Тяжело ему с неграми будет, они совсем обленились.
Почему? Лагеря, ещё при обаме построили.
Не те, нужно трудовые.
Пособия отменит и армию натравит, запахивать будут круче китайцев.
Тут так - либо негры, либо восстановление США.
Я лично ставлю на негров. Кирдык США в том виде, к которому мы привыкли, в обозримом будущем.
Ну и ничего - не всем же постановки про полеты на Луну делать - живут люди в Африке, скромно и без понтов, на другие континенты не лезут. Своя самобытная цивилизация. Безусловно крови и несчастья своим товарищам по Планете Африканские негры принесли в 1000 раз меньше, чем Запад. А сами страданий получили раз в 1000 больше. Поэтому будет справедливо, если Запад они поглотят демографически и уничтожат культурно.
Главное нам с Китаем под эту волну не попадать - мы в этих разборка совершенно лишние.
Негры, говорите? Если тормоза снимут, то реднеки этих ниггеров очень быстро на плантации определят. Или перестреляют.
Негры, как цивилизация, ничего создать не могут, к сожалению. Нет ни одного "черного" достойного государства.
Так что ставить на негров не стОит.
In God We Trump?
Прекрасная речь. Америка в каждом слове. Я хочу увидеть такую Америку.
Лучше великой
видетьстроить, свою страну, а СГА место на свалке истории.А я Россию.
Разумеется, но здесь речь о президенте штатов и его планах. Я надеюсь, что штаты будут процветающей СТРАНОЙ, просто страной, а не "смотрящим за планетой", и вот тогда всем станет спокойнее и легче жить. Если их президент перестанет хотя бы гнать словесное говно в сторону МОЕЙ страны, сколько нервов мне сбережет.
Внезапно прямой эфир =))
Это что, прямо на инаугурации, штоле???)
Америка тоже соскучилась по твёрдой руке.
А еще он похож на Джейсона Стэтхэма )))
это старина Чак
Страницы