Китай. Изнанка "экономического чуда".

Большой фоторепортаж об индустриальном Китае. Материал достаточно давний (2009), но актуальности не потерял. На АШ не наблюдал, возможно, кому-то покажется интересным.

ЛУ ГУАНГ: «владельцы частных предприятий хотят получить больше прибыли, они отложили в сторону свои собственные моральные принципы и уничтожают окружающую среду».

Китайский фотограф Лу Гуан (Lu Guang) недавно получил премию в номинации «Гуманистическая фотография» от фонда Юджина Смита (W. Eugene Smith Grant) за серию снимков «Загрязнение окружающей среды в Китае» («Pollution in China»). Однако наибольший отклик его работа получила в Интернете. На сайтах, где были размещены фотографии Лу Гуана, разгорались целые словесные войны. Часто звучали обвинения, что работа китайского фотографа — «дешёвая коммунистическая пропаганда» против частного бизнеса, и тут же находились другие мнения: «гнусные китайцы-коммунисты загадили природу». Своим личным видением экологических проблем фотограф поделился в интервью, опубликованном на chinahush.com, с которым мы и предлагаем вам ознакомиться. Он чётко называет виновников показанного кошмара, но путь выхода из него ещё не ясен ему (либо не может быть открыто высказан по внутрикитайским цензурным соображениям). Лу Гуан художник, а не политический аналитик, его осторожная вера в действенность законодательных мер вполне понятна.

Нам же, в том числе и благодаря его труду, всё более ясно совершенно другое — только совместное революционное действие китайского и мирового пролетариата способно покончить с промышленным «каннибализмом как высшей стадией капитализма». И времени не так уж много.

ИНТЕРВЬЮ С ЛУ ГУАНОМ, АВТОРОМ СЕРИИ «ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В КИТАЕ»

NetEase: Откуда вы получаете финансирование для своего проекта?

Лу Гуан: Это были мои сбережения. Я отличаюсь от некоторых, я получаю 50.000 и чувствую, что мне достаточно, другие получают 100.000, 1.000.000 и по прежнему чувствуют, что им недостаточно, и продолжают делать ещё большие деньги. Но и мой образ мышления отличается от их, я хочу, чтобы моя жизнь была проще, например, вчера я мог долететь обратно на самолёте, сколько бы это могло стоить? 690. Сколько стоила поездка на поезде? 210 юаней за всю ночь, и конечно я выбрал поезд. Учитывая мое здоровье, я должен был бы лететь самолетом, но у меня нет столько денег. Я должен экономить деньги, когда могу. Например, другие люди останавливались в отелях, за 200, 300, 500 (юаней), гостиницы, где я останавливался все стоили до 100 (юаней).

NetEase: Как вы находили и выбирали местоположения для фотосъёмки?

Лу Гуан: Вся информация давалась друзьями.

Стирка в пруду, заваленном мусором.

NetEase: Есть много загрязненных мест, а как вы выбираете тему вашего посещения?

Лу Гуан: Постоянно в дороге и постоянно работаю. Во всяком месте, куда я приезжал, всегда были друзья, которые помогали мне. Даю такому мой номер телефона, и он мне — свой. Всякий раз, когда что-то происходило там, он звонил мне, и я немедленно приезжал. Конечно, случались времена, когда я не мог оказаться там.

NetEase: Вы сказали, что ели и жили вместе с сельскими жителями. Какова была основная реакция селян, проживающих в загрязненных деревнях, когда речь заходила о загрязнении?

Лу Гуан: Когда говоришь о загрязнении, они становятся очень словоохотливыми.

Старшему 9, младшему 2 года. Они живут в сильно загрязненной зоне. Их руки и лица постоянно грязные.

NetEase: Они хотят сказать вам что-то?

Лу Гуа: Да, в том числе такое: «Река Хунхэ [Hong] течет здесь, 20 лет назад река была очень красивой, рыба была, мы все купались в реке, и брали воду для полива пшеницы, но сейчас мы не можем больше этого делать. И на протяжении стольких лет мы говорили об этом много раз. Мы сообщили правительству, но ничего так и не решилось. Поэтому сейчас мы молчком, и не хотим больше жаловаться». Они были очень несчастны.

Электростанция, работающая на угле, во Внутренней Монголии.

NetEase: Как оценивают роль загрязнения в своей жизни жители тех мест, где по вашему мнению уровень загрязнения серьёзен и где вы делали снимки? Они считали, что загрязнение было очень серьезным и угрожало их жизни, или же что (загрязняющие отрасли, подталкивающие) рост местной экономики важнее?

Лу Гуан: На самом деле, нет никакого экономического развития для них, оно приносит им только разрушения. В 70-е было построено много систем водохранения, все они были очень хорошие, использовались для орошения полей. Теперь наступило загрязнение и воду больше нельзя использовать для орошения. Теперь, спустя много времени, все системы водохранения оказались бесполезны. Загрязнение воды привело к отравлению подземных вод. Вся их питьевая вода берётся из подземных вод, из колодцев или из водонапорной башни. Вода из водонапорной башни подаётся прямо им в дома, в отличие от нас: водопроводная вода, которую мы пьем, уже обработана.

Потребляя такую воду в течение долгого времени, многие люди тяжело заболели. Я интервьюировал жителей деревни в 3-5 километрах от села на реке Хунхэ, и спросил их, если ли у них больные раком. Они сказали: да, но только 1-2 за пару лет, и очень мало. Напротив (в селе на реке Хунхэ), они исчисляются дюжинами каждый год. Разница очевидна в одном и том же районе.

Пятнадцатилетний мальчик бросил школу, чтобы зарабатывать 16 юань в день.

NetEase: Как относится руководство села (в области) Хунхэ к
загрязнению воды в своей деревне?

Лу Гуан: Это не их проблема, поскольку она коренится в уезде, в городе, где производится выброс сточных вод и направляется к ним. Я говорю о деревне (в области реки Хунхэ) Чжан Юй Чжуан. Руководство деревни было совершенно беспомощно, они неоднократно докладывали об этом вопросе городской и уездной администрации, но никакого решения не было. Даже уезд не мог решить проблему, потому что вода сбрасывалась не у них, это был другой уезд, другой города, от которого шёл сброс сточных вод. Они не могли ничего сделать.

Травмы на производстве - обычное дело.

NetEase: В тех районах, где были построены заводы, жители деревни, которым они выгодны — например, когда член семьи работает на заводе, как они относятся (к загрязнению)?

Лу Гуан: Так же. Они, вот как: довольны экономическим развитием, но против серьезного загрязнения. Лучше всего было бы уменьшить загрязнение окружающей среды и постоянно развивать промышленность. Например, в деревне имеется много пустых домов. 100 юаней за каждую комнату, и аренда 3 комнат составляет 300 юаней. Некоторые из них также могут работать на предприятиях, для них это увеличение их доходов очень полезно. Но загрязнение касается их так: они запирают дверь, потом идут спать в комнате, на следующее утро их лица совершенно серые. Они знают, если всё дальше так будет, то их жизнь не будет очень долгой, очень скоро …

NetEase: Как администрация уезда относится к загрязнению?

Лу Гуан: Они уже смолкли, они не могут сделать ничего. Очень многие молодые люди убежали и не хотят возвращаться. Все, молодые люди, что уходят на заработки, не хотят возвращаться, многие живут на улице.

В Жёлтом море находится огромное количество таких вот канализационных труб.

NetEase: Что касается жизни в загрязненных районах: какие конкретные действия показывают информированность этих сельских жителей в экологических вопросах?

Лу Гуан: Местные жители не имеют возможности защитить окружающую среду. Они являются жертвами, пьющими загрязнённую воду каждый день. У них нет возможности, в отличие от состоятельных людей, покупать минеральную воду, они не могут себе это позволить.

Одна из деревень у реки Хунхэ. Жена Гао Ваншуна умерла от рака, а он живет в бедности.

NetEase: Как вы думаете, в чём главный вопрос загрязнения? Какова коренная причина?

Лу Гуан: Коренная причина загрязнения окружающей среды — желание (предприятий) получить больше прибыли, владельцы частных предприятий [business owners] хотят получить больше прибыли, они отложили в сторону свои собственные моральные принципы и уничтожают окружающую среду. Они получили большую прибыль, и достаточно.

Типичная для Китая промышленная панорама.

NetEase: Правда ли, что они не имеют права вести переговоры на равных условиях? Загрязнитель, и люди не имеют равных прав в общении?

Лу Гуан: Кому вы говорите? Они позволяют говорить? Вы знаете, как они смотрят на крестьян? Вот бы мне дать вам увидеть, что за люди — крестьяне. Говорю вам, все они смотрят на крестьян свысока, на по-настоящему бедных людей. Когда вы подойдёте к разделительной линии, вы почувствуете, что местные крестьяне прозябают в нищете. Право говорить не для них, это для богатых людей. Они (богатые) получили право говорить, а не крестьяне.

NetEase: Вы сделали столько фотографий загрязнения, как вы думаете, что было бы наилучшим решением проблемы загрязнения?

Лу Гуан: Если Китай действительно хочет решить проблему загрязнения окружающей среды, я лично считаю, что это не зависит от нескольких человек из Управления по охране окружающей среды (EPA), и не стоит рассчитывать на обращения общественности. Я лично думаю, что это проблема закона, так как в китайском «Законе об охране окружающей среды» максимальный штраф составляет 500.000 юаней, и никакой уголовной ответственности. Для компании с несколькими десятками и сотнями миллионов ежегодной прибыли, что такое 500.000? Давай, штрафуй меня, всё нормально, потому что стоимость обработки сточных вод не 500.000, а, может быть, миллионы, так что нормально, дам я вам 500.000. Поэтому бесполезно только наложить штраф. Необходимо ввести уголовную ответственность и разработать более строгие законы.

Старые пастух не может нормально дышать рядом с Жёлтой рекой.

Когда строгие законы затрагивают законного представителя [корпорации], собственника, он, несомненно, более осторожен в своем бизнесе. Нет нужды в EPA и надзоре со стороны общественности. Если подвергать законному преследованию компании, которые были застигнуты за незаконным захоронением отходов или те, о которых сообщается, что они загрязняют среду, никто не осмелится так больше поступать. Просто потому, что наш закон слаб сейчас, штрафы не представляют ущерба для компаний. Они будут платить вам столько штрафов, сколько хотите.

Из-за грязной воды 64-летний Ванг Баошенг болен раком с 2003 года. Раны по всему телу не дают ему спать лёжа, поэтому он делает так.

NetEase: Кажется ли вам, что ваши фотографии оказывают воздействие (на людей)?

Лу Гуан: Что касается воздействия моих фотографий, на самом деле, я не заметил его, когда снимал их.

NetEase: Социальные последствия.

Лу Гуан: Нет, нет такого ощущения. На этот раз я не оказывал воздействия, средства массовой информации сделали это. Когда я снимал их, я воплощал свои собственные идеи о съёмке, чтобы хорошо выполнить работу, чтобы больше людей узнало правду. То, что вы назвали воздействием, возникло потому, что пользователи Интернета [netizens] обеспокоились, очень обеспокоились вопросом загрязнения среды в Китае, что показывает, что китайцы очень обеспокоены этим. (Key: Жаль, что он не знал о портале ChinaHush и не видел, как много людей из других стран были ещё больше озабочены) Экологические проблемы затрагивают жизнь каждого, земля принадлежит всем, принадлежит человеку, поэтому все были очень обеспокоены.

Отходы титанового производства сбрасываются в реку Янцзы. Меньше, чем в километре, ниже по течению, происходит забор воды на нужды города Даньянг.

NetEase: Как вы думаете, какую роль играет фонд У. Юджина Смит в движении Гуманистической Фотографии?

Лу Гуан: Юджин Смит фотограф, американец. В 70-е годы он сделал серию фотографий тумана в Японии, которая изменила мнение японцев о вопросах загрязнения окружающей среды. В 70-е годы в Японии тоже были страшные проблемы с загрязнением окружающей среды. Из-за социальных последствий публикации этой серии фотографий, постановка проблемы о загрязнении окружающей среды в Японии полностью изменилась. Они учредили эту премию, и я подумал, что эта серия моих фотографий была похожа на его. Что касается этой награды, я думаю, тут есть 2 момента. Во-первых, она означает признание моей работы последних лет. Во-вторых, эта серия фотографий будет привлекать больше внимания людей во всем мире.

Вдыхая слишком много пыли рабочие заболевают через 1 - 2 года службы.

NetEase: Сейчас вы первый человек, который узнаёт сведения о ситуации загрязнения в деревнях?

Лу Гуан: Да, ко мне сведения поступают очень быстро, потому что они мне будут звонить, и если я захочу узнать известия о конкретном месте, я могу позвонить им и выяснить все. Но я хочу сказать вот что: на самом деле, те загрязнения, что я задокументировал, суть лишь очень маленькая их часть в Китае. Есть много мест, которые я не исследовал и не сфотографировал, потому что у меня много работы. Что я снимал на этот раз, это три реки, Хуайхэ, Янцзы и Хуанхэ. Но есть и Хайхэ, Ляохэ, Сунгари, Чжуцзян, эти четыре реки также подверглись сильному загрязнению, а я еще не ездил туда. Потому что силы одного человека ограниченны, время ограниченно. Может быть, при дальнейшей работе я сосредоточусь на них.

NetEase: С нетерпением ждем новых ваших работ.

Источник на русском:

http://revsoc.org/archives/2961

Источник на английском:

http://www.chinahush.com/2009/11/11/interview-with-lu-guang-the-photographer-of-pollution-in-china/

Фоторепортаж полностью:

http://www.chinahush.com/2009/10/21/amazing-pictures-pollution-in-china/