Суд Ирландии официально запретил экстрадикцию подозреваемого (в терроризме) в США из-за беспредела в тамошних тюрьмах. Официальное заключение суда сообщает, что ему там грозит "жестокое и необычное наказание", а также имеется "угроза нанесения ущерба целостности разума и тела".
Комментарии
Может не в местных, а в пендосских?
Про них они и речь, заменил на "тамошних", если двояко.
госдеп будет оспаривать выделенное
Госдеп, подозреваю, утрётся и заткнётся. Глупо оспаривать сам факт существования Гуантанамо, и причины к его созданию. А причинами было именно желание по беспределу пытать заключённых (физически и морально), об этом было много статей. Жуть берёт, как читаешь...
Как там Новоженов говорил, для детей честь попасть за границу хоть в виде органов для пересадки. Это прогрессивно. А ограничивать выезд нет. Нерукопожатый Исландский суд.
Ну пусть дети Новожжёнова там таким образом и побывают.
Необычное наказание - там в оригинале, "бесчеловечное" и "унижающее достоинство".
Но необычное звучит интересно)
В оригинале:
> One highlight from the court’s ruling was that incarceration at ADX Florence prison would amount to “cruel and unusual punishment.”
Unusual разве можно как "унижающее достоинство" перевести? Пруф-ссылку в студию!
Извиняюсь, я на другую часть текста подумал.
protect persons from inhuman and degrading treatment and to respect the dignity of the human being
Звучит интригующе, я бы сказал.
Как-то нетолерантно пишут
Почему Ирландия может делать неудобно США, а Голландия с Боингом не может? С помощью какого органа так мощно управляют Голландией?
Голландцы золотишко перевезли свое из США, а немцикам отказали... И как раз все было после боинга. Так что все что надо они выторговывают.
С помощью личной заинтересованности правильных людей в правильных кабинетах.
Дармовые работники самим нужны.