21 декабря, самая длинная ночь в году и зимнее солнцестояние, в Иране - издревле дата особенная. Иранцы начали отмечать её ещё с зороастрийской эпохи. В эту ночь, с 21 на 22 декабря, друзья и родственники собираются вместе и не ложатся спать до самого утра… Причем здесь самая длинная ночь и иранские поэты, о которых мы начали говорить в прошлом материале, спросите вы. Под катом не только найдете ответ на этот вопрос, но и сможете погадать на иранский манер
Вроде бы и ни причем длинная ночь и поэты. В эту зимнюю ночь семьи собираются вместе, "охраняя" друг друга и увлечённо занимаясь приземленными, а вовсе не поэтическими делами: лакомятся специально заготовленными угощениями, пока не покажутся первые лучи света.
А до этого несколько дней проводят на базаре, закупая для дорогих гостей, членов семьи, эти угощения: семечки, орехи, сухофрукты.
А также сладчайшие гранаты:
и арбузы:
Поэтому стол поучается красочным:
До самого утра семьи проводят время вместе: играют на музыкальных инструментах, старшие в семье рассказывают разные истории, а детвора пользуется случаем, чтобы шалить и не спать.
«Гадание по Хафизу»
Для этого используется «Диван» Хафиза - сборник из 600 его стихов.
Хафиз из Шираза (отсюда, – Ширази) жил в 14 веке (ок. 1325 - 1390). Газели Хафиза настолько почитаемы в народе, что их томик фактически служит для иранцев «вторым Кораном».
Что же касается гадания, то поэзия Хафиза настолько наполнена любовью, надеждой и человеческими эмоциями, что, кажется, она может дать ответ на любое желание или на любую мечту…
Согласно традиции, следует взять книгу в руки, загадать желание, закрыть глаза и раскрыть страницу наугад. Ответом будет та газель, что находится справа. Она может оказать позитивной, воодушевляющей и многообещающей – но бывает и негативной, запрещающей то или иное действие.
Кроме того, в Иране вам на улицах могут встретиться продавцы, торгующие «гаданием по Хафизу». В этом случае, ответы записаны на маленьких листочках бумаги (и само стихотворение, и его интерпретация), в заклеенных конвертах. Здесь достаточно загадать желание и выбрать конверт наугад.
Некоторые продавцы используют дрессированных попугаев, которые будут выбирать конвертик специально для вас – что делает гадание еще легче и веселее :).
Те, кто путешествовал в Шираз и посещал мавзолей Хафиза, наверняка заметили вокруг него массу таких продавцов, с конвертиками и разноцветными попугаями.
Впрочем, бизнес у мавзолея идет отлично не только благодаря туристам. Молодые пары, юноши и девушки, всегда мечтают узнать о том, к чему приведут их отношения – а у кого же еще спросить об этом, как не у знатока любви – Хафиза?
«Ну, что - кто следующий будет тянуть?» :)
Реза Саджади, несколько лет бывший послом Ирана в России, до сих пор продолжает вести начатый в Москве блог, откуда мной и взята часть информации для этого поста.
Так вот, он не счел за труд приобщить россиян к этому гаданию, собрав в одном из своих материалов 37 газелей Хафиза и пронумеровав их. Эти газели приведены ниже.
Загадайте желание, затем мысленно выберите любую цифру от 1 до 37 – и нажмите на ссылку, чтобы открыть нужную газель. Пичалька:
Здесь не кликается, приходится давать ссылку: http://sajjadi.livejournal.com/200715.html
Удачи!
[* * *__1__* * *]
[* * *__2__* * *]
[* * *__3__* * *]
[* * *__4__* * *]
[* * *__5__* * *]
[* * *__6__* * *]
[* * *__7__* * *]
[* * *__8__* * *]
[* * *__9__* * *]
[* * *__10__* * *]
[* * *__11__* * *]
[* * *__12__* * *]
[* * *__13__* * *]
[* * *__14__* * *]
[* * *__15__* * *]
[* * *__16__* * *]
[* * *__17__* * *]
[* * *__18__* * *]
[* * *__19__* * *]
[* * *__20__* * *]
[* * *__21__* * *]
[* * *__22__* * *]
[* * *__23__* * *]
[* * *__24__* * *]
[* * *__25__* * *]
[* * *__26__* * *]
[* * *__27__* * *]
[* * *__28__* * *]
[* * *__29__* * *]
[* * *__30__* * *]
[* * *__31__* * *]
[* * *__32__* * *]
[* * *__33__* * *]
[* * *__34__* * *]
[* * *__35__* * *]
[* * *__36__* * *]
[* * *__37__* * *]
Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (1326 -1389/90 гг.) выходец из незнатной и небогатой семьи ширазских горожан. Получил полное богословское образование и прославился как «хафиз» (человек, знающий Коран наизусть).
Придворная поэтическая деятельность не обогатила Хафиза, и во многих стихах он говорит о себе, как о человеке необеспеченном. Диван Хафиза, собранный после его смерти, распространялся в огромном количестве списков в Иране и за его пределами.
Если могли мы терпеть униженье - Значит могли.
Если гнетет нас любви тирания - Значит гнетет.
Если терпение - значит терпенье... Солнце взойдет.
Окончания ищешь - находишь начало.
Хафиз написал много знаменитых лирических газелей — о любви, вине, красоте природы и розах.
Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда.
Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет
Мусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада *.
Из сердец умчал терпенье – так с добычей мчатся тюрки –
Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья,
И была завесы скромной ею сорвана преграда.
Горькой речью я утешен, – да простит тебя создатель –
Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая – услада.
Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни – вразумленье, не досада.
О вине тверди, о пляске – тайну вечности ж не трогай:
Мудрецам не поддается эта темная шарада.
Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, – и небом
В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.
* - Мусалла - название загородных садов Шираза
* - Рокнабад - название рекиМавзолей Хафиза является одной из основных достопримечательностей Шираза. Он находится в парке, где постоянно под музыку декламируются стихи Хафиза.
Песня, брызнуть будь готова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Чашу пей – в ней снов основа – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой, –
Поджидай к лобзаньям зова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Насладимся ль жизнью нашей, коль не склонимся над чашей?
Пей же с той, что черноброва, – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты, –
Вы моим очам обнова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
Ей бросай за словом слово – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Верхняя часть беседки вечерами красиво подсвечивается.В заключение, - еще немного о гадании по Хафизу…Похоже, что несколько последних лет некоторым странам, включая Россию и Китай, попугайчики-гадальщики вытаскивали конвертики с такими газелями:Живи, как знаешь, и судьба тебе поможет.
Иного нет греха. Добром же ты умножишь
Себя, как в зеркале, светящимся добром...
И мир свой заново создать - иначе это ад...
=================================
Использованные источники:
- http://maxpark.com/user/2621641616/content/2403294
- http://maxpark.com/user/2621641616/content/1719480
- http://sajjadi.livejournal.com/20992.html
- http://ic.pics.livejournal.com/sajjadi/27353101/603861/603861_original.jpg
- http://www.sattor.com/russian/Hofiz.htm
Комментарии
Иран, разреши мне позавидовать!
Хафиз прекрасен.
> Хафиз прекрасен.
Да там кого ни возьми из классиков, все - великолепны.
А как персы их знают!
Сперва просто удивляло, потом привык :)
Спасибо, уважаемый shed. Иран - действительно удивительная страна. Почти как Россия. :)
> Иран - действительно удивительная страна. Почти как Россия. :)
Да. И они, и мы - добрые и умные.
И молодцеватые :)
хорошие стихи...
спасибо, прекрасный репортаж. Аж настроение поднял. Ещё один пример насколько красива и приятна и полна жизнь по Традиции в отличии от антитрадиционной безпринципной жизни англосаксонской сообщности.