Без слов. Смотрим два скриншота Google Translate.
и:
Подсмотрено в Твиттере @dnrpress
Перепроверил, скрины мои, можете не перепроверять.
Лживая сущность Запада в двух скриншотах.
3.3K 20:34 - 6/Авг/14 
Комментарии
Подтверждаю. Есть такое...
На тему гугла уже были разборки. Как то читал статью.
Это не администрация так задаёт.
Кто из пользователей больше накорректирует, у тогошнего варианта и вес больше.
"Наши" всегда разведчики, "ихние" всегда шпионы.
И да, министерства нападения не бывает. Бывает только министерство обороны.
Как говорил AY, мемы определяют наше сознание.
pro-russian rebel - про-русский бунтарь
pro Ukrain rebels про Украина повстанцы
Если настроили словарь, то что угодно... а по умолчанию посмотрите.
ничего не настраивал. То что в статье так и отражается. Фигня все это
Это не фигня. Просто ты специально смотришь другие словосочетания. Козлишь как всегда, по-тихому.
Не поленился, проверил.
Всё так и есть.
русско-английский перевод:
проукраинские повстанцы - pro-Ukrainian insurgents
пророссийские повстанцы -pro-Russian rebels
Я еще в прошлом году сделал скрин с гугла переводчика... Такой перевод он давал в течении 2 недель, потом сбили...
Попробовал. Так и есть как в статье. Посмеялись :)
У меня в отношении российских "rebel" пишет "бунтарь" )
А американские - да, "повстанцы"
Напишите во множественном числе
Во мн.ч., "боевики".
И да, если без " pro-", то "повстанцы".
В общем " ...но есть нюанс" )
Яндексом нужно переводить. У них все кошерно. :)
Там же типа система настройки идет через людей, вот хохлы и стараются
]::::[
У меня так перевело:
pro-russians rebels - про-русские повстанцы
pro-americans rebels - про-американцы повстанцы
а
pro-russian rebels - пророссийские боевики
pro-american rebels - проамериканские повстанцы
переводя с англ. на литовский, польский и норвежский - в обоих случаях "повстанцы". Тут наверно спец. Russian Edition :)
Уберите pro- от каждого словосочетания и перепроверьте. Никакой конспирологии, просто частота упоминания в контекстах.
Не надо включать дурочку )) Твой коммент - расписка в бессильной злобе на правду ))
Я надеялся вы в адеквате. Сложно было проверить что ли? Какие теперь будут комментарии, особливо про дурачков?
А комментарий один. Идёт братоубийственная война развязанная Западом на Украине. И умный человек не будет придираться к убойному пропагандистскому материалу, а промолчит. Не будь войны на Окраине я бы в жизнь не подался в это грязное болото выскочек писак и блогерров. И сейчас презираю большинство из "интеллектуальной" интернет-тусни. Кроме тех, кто осознаёт свою гражданскую позицию и воюет хоть так - виртуально. Воюет, а не саморутверждается и не занимается вызывающим смех потешным низкопробным мессианством. )) За такой комментарий тебя бы при Сталине отловили и расстреляли, как паникёра - и правильно бы сделали. Поэтому и я с тобой на ты - презираю )) Свободен! ))
Попаболь засчитана, сочувствую.
Угу. Верю. Гугль - чисто невинные дюймовочки. И персонал у них умеет только вышедшие из строя лезвия менять, не вдаваясь в нюансы.
Нет, там специальный отдел русофобии вручную контексты правит. А вот это пропустили -- кого-то теперь уволят или даже с небоскреба скинут, у гугла не забалуешь.