На постоянной основе мониторю открытые вакансии в США. И последнее время стал замечать, что потребность в русскоязычных ребятах уже давно выходит за пределы просто бизнес задач. Вот, например, какие варианты выдает indeed.com (это американский хедхантер, кто не знал) на первых двух страницах по ключевому слову russian.
Не палятся совсем. А учитывая объем русскоязычной миграции даже за последний год, скорее всего проблем с кадрами у них не будет.
Role Player (Russian & Ukrainian)
Reservoir International, Fort Bragg, NC
Основные функции: Способствовать созданию культурной среды. Имитировать физическое взаимодействие между населением принимающей страны
Предоставлять лингвистические услуги, необходимые для реалистичности сценария обучения. Обеспечьте реалистичный культурный/переводческий опыт обучения.
Свободно говорить на родном языке в соответствии с конкретными требованиями сценария. Перевод элементов сценария на целевой язык.
Выступать в роли лингвиста, переводящего участников учений.
Russian Linguist
SOSiб Tampa, FL
SOSi ищет русского лингвиста для поддержки программы социальных сетей в Тампе, Флорида. Кандидат будет проводить исследования в социальных сетях, используя свои культурные, языковые и профессиональные знания для сбора информации за пределами Соединенных Штатов в киберсреде. Читать, анализировать и составлять проекты сообщений, касающихся региональных и идеологических дискуссий в определенной среде средств массовой информации. Развивать и поддерживать экспертные знания по обозначенным региональным проблемам. Изучать текущие заявления или публикации в СМИ для поддержки анализа тенденций.Определять ключевых коммуникаторов.
Russian Linguist Screener
Leidos, Bethesda, MD
Просмотр общих и технических материалов на целевом языке, для подготовки точных письменные изложений, переводов и/или транскрипций на идиоматическом английском языке. Сканирование и обработка большого количества материалов на иностранном языке для выявления критических или существенных элементов информации, определенных заказчиком. Предоставление информации другим членам команды при подготовке отчетов.
Russian/Ukrainian OSINT - Mid level
Leidos, Reston, VA
Вы будете проводить стратегическое, тактическое и оперативное использование различных общедоступных источников данных, включая нетрадиционные источники Даркнет, с целью оценки ценности для интересов наших клиентов. В идеале вы должны сочетать в себе опыт AOR, знание языка AOR и геополитической среды на уровне носителя/эксперта, интеллектуальное любопытство, коммуникативные навыки, ориентацию на клиента и операционный опыт.
Social Media Linguist-Russian/Ukrainian
TEKsystems, Tampa, FL
Специалист по русскому языку ля поддержки социальных сетей в Тампе, Флорида. Развивает и поддерживает экспертные знания по обозначенным региональным проблемам и использует общедоступные информационные ресурсы в Интернете. Читает, анализирует и составляет проекты сообщений, касающихся региональных и идеологических дискуссий в определенной среде средств массовой информации на иностранном языке. Изучает текущие заявления или публикации в СМИ для поддержки анализа тенденций и определяет ключевых коммуникаторов. Демонстрирует навыки чтения и письма на назначенном языке и использует индивидуальные решения для социальных сетей, чтобы понимать онлайн-среду и эффективно сообщать о тенденциях. Поддерживает планирование операций. Демонстрирует знание онлайн-социальных сетей и различных технологий, а также документирует действия, заметки, информационные документы или технические документы, написанные на английском языке.
Russian Linguist - Chantilly, VA
KACEб Chantilly, VA
Лингвист отвечает за выполнение переводов в режиме реального времени или конфиденциальных материалов с русского на английский язык; сбор, выявление и расшифровка разговорных выражений и сленговых терминов; Извлечение соответствующей информации и передача этой информации агенту(ам) правоохранительных органов. Лингвист отвечает за расшифровку и перевод исходных документов и записей с носителей.
Russian Cryptologic Language Training Developer-1 5K Sign-On Bonus
CACI, Linthicum, MD
У CACI есть возможность для специалистов по русскому языку присоединиться к нам в рамках нашего многомиллионного контракта на основной язык с Министерством обороны США Если вы работаете или хотите работать в современном разведывательном сообществе США, СЕЙЧАС самое время присоединиться к CACI National Security Solutions!
Комментарии
Тоже мне, бином Ньютона, отправят на рецензию Льву Щаранскому.
А может и не Щаранскому, но результат будет тот же.
как будто это что-то плохое - пусть сидят, деньги госдепа проедают, амеры ещё напечатают
...укры им напрацюють-наАНАЛизируют...Потом опять будут репу чесать : "Шо-то не то получилось"....Как в Пейсбуках у Сахаровича.
знатная диверсия получится
..ну так у НИХ в ИксПердах - личности типа Андрей Илларионов, Маша Гессен и подобные..Они им и вангуют.А потом всякие РЭНД корп. на основе вангований и АНАЛитики доклады фигачат..
От 66 тыс. в год. Это полторы средних. По-моему очень неплохо для мигранта.
....которые не имеют никакого представления об актуальной культуре ,потому что подавляющее большинство "лигвистов" за последние 30 лет ни разу не были в России.
Сообщат зозяевам об асфальте, унитазах и стиралках:)
И даже во времена оны достаточным знанием матчасти похвастаться не могли (если что, привязка к временному интервалу и далее к тематическому исследованию Отца-Основателя).
Будет больше и хуже.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
А есть в природе и другие мигранты. Адекватные.
После пенсионного грабежа в РФ остаются или дураки или мерзавцы присосавшиеся к бюджету, остальным лучше уехать куда угодно, хоть в Тимбукту, а Америка вообще мечта...
Во Францию че. И ли в Италию, там планка пенсионного возраста подходящая.
Средняя продолжительность жизни в Италии составляет 80 лет у мужчин и 85 лет у женщин.
А пенсионный возраст 70.
Википедия говорит, что 67 (или 62).
и башли в пенсионный фонд нужно с младенчества вносить, а в пенсионных фондах башли могут
протухнутьпропастьукрасть. так шта "are you welcome", если не боисся.Работа вашей мечты. Не прощелкайте шанс приложить руку к установлению истинной демократии во всем мире. Не все же вам поллюцировать в комментах мордорского аш. Вы достойны большего.
ловко Вы однако всё население страны записали в дураки или мерзавцы. незаметно так. Это уметь надо.
Сразу видно работника вышеозначенных вакансий.
Овче ждет,! Полочку для туфель задарит!
На хрен вы там в Америке нужны. Там капитализм куда сильнее и злее, чем в России: силы вытянут и на помойку выкинут.
езжай, кто не дает
а нам эфир прошу не засорять
Чота вспомнился вольноопределяющийся Марек в должности редактора журнала "Мир животных":
Гениальная книга. Лучшее объяснение сути всех современных войн, притом что главный герой до окопов так и не добрался.
Подскажите, что за книга?
Я.Гашек "Похождения бравого солдата Швейка во время первой мировой войны"
Прям анекдотично получилось: компаниям СОСИ и КАКИ срочно требуется русскоязычный лингвист
а по существу очень многие переводы с русского на английский хромают и теряют тонкости контекста, что нами часто воспринимается, как преднамеренное искажение перевода. Но что если они просто растеряли квалификации в том смысле, что переводят тексты, но теряют глубину и суть. Такого много было видно по «переводам» интервью ВПР.
В любом случае от более качественного понимания того, что им говорят уже более 15 лет русский языком хуже не станет, а толкать полит повестки с помощью тамошней публики вряд ли получится.
Однако стоимостные оптимизации и не на такие чудеса способны.
Хотя основная часть проблемы много глубже. Но с курсом лекций князя Кропоткина ныне знакомы не только лишь все. Даже из тех, кому это по статусу вроде бы положено…
Всяким Володиным на заметку. Учитесь.
учиться делать что? применять негодные фокусы в давно изменившейся обстановке? любой чиновник это умеет. Или Вы думаете, что набор эмигрантского мяса что-то решит? Вы, наверное, эту публику и в глаза не видели, и чем живёт -- тоже не в курсе...
Наезды станут персональнее, как и набросы в комментах.
Тампа, Флорида... Ещё никогда Скайшип не был так близко к провалу...
Почему в требованиях ничего нет про шкаф с женской обувью? Или там выдают служебный?
Я пропустил эту часть сериала. Откуда взялся мем про скайшипа и обувь, расскажите, пожалуйста.
Когда- то Овец выложил на АШ фото шкафчика с многочисленной обувью и гардеробной с одеждой своей жены. и шкафчик и гардеробная были дешевенькими.
. Всё какое-то бабско-старомодно-немодное. А туфли в большинстве так и вообще странные.
А, ну теперь ясно, кто им рассказал, что дикие русские ни унитазов, ни электрочайников в глаза не видели
Вопрос культуры ношения (в пакете с привычкой).
По мне традиционные образцы хотя бы начала прошлаго (но лучше — в позапрошлый) века куда эстетичнее новодела.
Вы в конце привели точную характеристики современных товарных (не предполагающих личного потребления) поделий: «странные».
Учитывая качество русскоязычной миграции, проблем у них будет выше крыши.
Если не говорить об идеологической составляющей мигрировавших, то в остальном это вполне себе образованные, грамотные, мотивированные и работоспособные люди без претензий. Собственно тот фундамент на котором и стоит америка. Так что зря вы так огульно.
В этом то и собака порылась. Они искренне не понимают, почему другие люди в России не хотят уехать в этот "рай на Земле".
просто соль земли
Видали мы тут видео с одним из "образованных, грамотных и пр. бред". Уехали туда в основном люди, которые интеллектуально и личностно неразвиты. Всякие артисты, журналисты и прочий мусор.
Неправда. Кто-то уехал из-за кровавого режима (как они говорят), кто-то из-за работы, кто-то из-за родственников, кто-то денег подзаработать, кто-то от скуки. Кто-то планирует возвращаться, кто-то нет. Кто-то поживет немного и поедет еще куда-то. Люди разные, мотивация разная. Не всегда негативная или предательская.
Обычный поток миграции очень небольшой. А вот нынешний наплыв - это отбросы, которые вымыло волной. Они, как правило, очень плохо образованы, неработоспособны, инфантильны.
надо договаривать: изначально и принципиально непригодные к предлагаемой работе. Наглухо и без вариантов. Вот коренной местный белый бы местами справлялся, однако без языка нереально.
Скажите, вы это утверждаете основываясь на каком-то своем опыте, или просто так, чтобы что-то написать? Уверяю вас, наше образование и опыт, на мой взгляд, гораздо серьезнее местного, и в честной конкуренции мы сильнее. И мы более чем пригодны к любой предлагаемой работе. Но мы часто не умеем в корпоративные игры, в этом наша слабость.
во-первых, я довольно долго проживал вдали от русских берегов, где нагляделся на уезжантов -- как работающих, так и жырных пенсов. В ФРГ и в ТР. Очень чётко очерченные группы, выделяющийся уровень образования, но и так же точно чётко очерченный, почти ясно видимый ДОБРОВОЛЬНЫЙ личный потолок, позволяющий комфортно вписываться в младшее и внешне организованное сообщество. Кто добровольно себе крышу не надвинул -- тому тесновато, приходится или компенсировать, или тосковать.
А неспособность я упомянул именно к объявленной работе. Тут заведомо неточны будут слова, поскольку работу делать будут, и будут её делать старательно, но результат всегда будет мимо кассы потому, что для выполнения сути поставленной задачи анализа и даже наилучшего понимания социальных течений, даже умения ими в какой-то мере рулить -- совершенно недостаточно. Нужны другие даже не abilities, а guts. В значении "не обосраться от выхода за рамки механического восприятия мироздания". На такое отечественные мигранты неспособны просто потому, что такие качества не предполагают миграции... да и тупости, достаточной, чтобы ввязаться в подобную деятельность, тоже.
Про честную конкуренцию ... Это кто лучше нашпионит? Мы же обсуждаем проблему в контексте статьи. А вы решили за всех эмигросов вписаться. Я имею опыт общения с бывшими нашими, это научная среда, и с интеллектом там все более чем ОК. Но из них людей, обективно оценивающих окружающий мир, процентов эдак 10. Волна 90х годов.
Я проработал в АТТ 7 лет, могу сказать по опыту, запрягут их там, и на нужный тип результата натаскают. За год-два они втянутся. А кто не втянется, того попросят на выход.
я выше рассказал, почему непригодны. Работу сделать несложно, но задачу поставленную (очевидно ведь -- какую и как она будет ставиться) выполнить этими силами нереально. Вот увидите: набор добросовестно выполненных фокусов не потянет на метод. Зато потянет на отчёты, зарплаты, резюме и диссеры. Но как-то так выйдет, что изначально планируемого результата не будет. Скорее, даже обратный эффект выйдет. И тут одной из главных причин будет вот этот упомянутый выше врождённый (для соседей слева) или добровольно поставленный некий личный потолок исполнителей.
А так -- да, натренируют, запрягут, всё будет как надо. Но...
Страницы