SRF: Кризис и невиданная инфляция уже сейчас вынуждают британцев питаться только один раз в день. Что же будет зимой?

Сегодня британцы страдают не только от невероятной, невыносимой жары, но и от самой высокой инфляции за 50 лет. В особенно ужасном положении находятся те люди, которым ранее уже приходилось жить на грани бедности. Настоящая волна нуждающихся британцев захлестнула социальные службы и учреждения. Люди вынуждены серьёзно экономить: многие из них стали есть только один раз в день и с ужасом считают дни, оставшиеся до прихода зимы.

Маникюрный салон на Пекхэм-Парк-роуд называется "Солнечный свет". Но яркое и жизнерадостное солнце светит в этом районе Лондона далеко не всем местным жителям. Особенно мрачные времена наступили для тех, кому приходится делать покупки в социальном магазине благотворительного учреждения, расположенном как раз напротив салона красоты. Например, это такие люди, как Лиз, чьи нынешние доходы безнадёжно отстали от стремительного роста цен.

_{Социальный магазин "Peckham Pantry" в Лондоне продаёт продукты людям с низким доходом}

 Постоянно растущая стоимость жизни делает мою повседневную жизнь чрезвычайно трудной. Я буквально каждый день сажусь и вычисляю, хватит ли моих денег на приобретение того или иного..."

Лиз - лишь одна из тех двух миллионов человек в Великобритании, которые живут на грани бедности, согласно последнему социальному отчёту британских властей, и могут позволить себе только один приём пищи в день. Неудивительно, что они всё чаще обращаются в социальные службы и благотворительные магазины - такие, как здесь, на Пекхэм-парк-роуд.

Принцип ведения бизнеса прост, объясняет исполнительный директор магазина "Peckham Pantry" Крис Прайс. "Люди платят фиксированную цену в 4,5 фунта - то есть чуть более пяти [швейцарских] франков. После этого вы можете выбрать десять продуктов в магазине на общую сумму £15 (от 20 до 35 франков)."

_{"Добро пожаловать!" Клиенты платят £4,50, но получают за это продуктов на гораздо большую сумму}

В ассортименте "кладовой для бедных" есть уже приготовленное мясо, крупы, макаронные изделия, консервы, а также свежие [и не очень] фрукты и овощи. "Таким образом, за небольшие деньги люди могут купить достаточно еды, чтобы не голодать в течение двух-трёх дней".

_{Рядом с голубой входной дверью магазина стоят коробки с почти свежими овощами и фруктами}

 Учитывая невероятно высокие цены на энергоносители, даже домашнее приготовление пищи стало теперь слишком дорогим для многих людей. Поэтому мы продаём блюда, которые можно было бы просто разогреть в микроволновке - пока ещё в розетке есть электричество", - объясняет Крис Прайс.

_{Управляющий магазина (по версии швейцарского издания - "Гешефт-фюрер" / "Geschäftsführer") Крис Прайс и менеджер Теми Окудия, перед входом в продуктовый магазин}

В Великобритании потребители взвыли от самой высокой инфляции, которую они видели за последние 50 лет. Причиной являются рост цен на продукты питания и энергоносители в результате войны на Украине (безусловно, без пресловутого "путинского повышения цен" во вражеской прессе никуда - R.B.), а также стагнация экономики и последствия Брексита.

Согласно исследованию британского "Продовольственного фонда", 2.5 миллиона детей в Великобритании не имеют доступа к регулярному питанию безопасными для здоровья и горячими блюдами. Многие из них вынуждены после утреннего прихода в школу идти сразу прямиком в столовую, иначе они не смогут на голодный желудок выдержать часы занятий, рассказывают их преподаватели.

_{Данные по уровню инфляции в некоторых странах Европы в июне 2022 года. Больше, чем в ВБ, уровень инфляции только в не менее знойной Испании}

Симпатично оформленный и дружелюбный социальный магазин на первый взгляд мало чем отличается от обычного квартального магазина. Поразительна, однако, гробовая тишина внутри. Клиенты совершают свои покупки молча, многие не любят говорить, а когда всё же разговаривают, вы не услышите от них красивых "сиропных" историй.

 Когда перед вами микрофон, меньше всего хочется говорить правду о днях рождения детей без подарков, или часах одиночества, проведённых в уродливых квартирах.

Люди опускают глаза, потому что вам было бы стыдно делиться чем-то подобным", говорит Крис Прайс.

"Быть бедной - это вовсе не красиво", - говорит 43-летняя Сьюзен. Для неё это произошло быстрее, чем можно было представить. Развод, пандемия и потеря работы превратили графиню Сьюзен в покупательницу социального магазина.

(Оставил именно такой забавно-показательный перевод фразы, который упорно предлагал мне Яндекс-переводчик 😅 Хотя на самом деле термин "Grafikerin" переводится как "графический дизайнер" - R.B.)

 Я никогда даже не могла себе представить, что когда-нибудь окажусь здесь. Быть бедной - это значит не просто оставаться голодной, это по-настоящему больно. Особенно трудно смириться с этой ситуацией ментально, в своей собственной голове".

Магазин на юге Лондона не делает людей здоровыми, но, по крайней мере, помогает им хотя бы насытиться. Тем людям, у которых дома много проблем и... пустой холодильник.

Ключевым моментом для магазина "Peckham Pantry" стал показ сюжета про его деятельность по национальному телеканалу ВВС. С момента выхода программы "кладовую" посетила масса покупателей - гораздо больше, чем когда-либо прежде.

 Люди изначально думали, что это (социальная еда) предназначено только для нищих людей, тех, кто получает пособие или кто совсем обездолен, но в действительности сейчас очень много обычных людей, сидящих перед пустыми тарелками на столах в их комнатах.

 Множество местных семей работают изо дня в день, но после того, как они оплачивают все счета и арендную плату, им приходится просто выживать до конца месяца”, - рассказала менеджер магазина Теми Окудия.

Сейчас (имеется в виду февраль сего года, когда было взято интервью; к лету экономическая ситуация на Острове ещё похужела, так что в июле цифры могут быть гораздо больше - R.B.), по словам Теми, магазином пользуются в среднем 60 человек в день, а иногда и 90, при этом в их системе зарегистрированы тысячи нуждающихся.

 Некоторые пользуются кладовой раз в неделю, другие же - каждый день, и даже ещё чаще, когда они попадают в совсем отчаянное положение", - добавила она.

После того, как рабочий класс толпами повалил в их магазин, они планируют расширить проект за счёт открытия дополнительных магазинов, уже запланированных в поместье Кингсвуд в Далвиче.

 Мы хотим открыть ещё больше социальных "кладовых" ближе к людям, особенно для тех, кто не может выезжать далеко за пределы своего района. Тогда они смогут остаться в своём сообществе" и бодро идти на дно вместе со всеми.

Теми с большим оптимизмом смотрит на будущее бизнеса: “Мы растём, и к нам приходит всё больше людей. Мы этому рады, и хотим, чтобы у нас было ещё больше посетителей”, - добавила она.

_{Персонал продуктового магаза для бедных ждёт нашествия оголодавших экс-"синих воротничков". Особенно рад обрезанный негр справа: "Не прячьте ваши денежки по банкам и углам..."}

_*******

Авторы материалов: Patrik Wülser для SRF и Kit Heren для Southwark News

Перевод: Rhett Butler для Афтершок

Зачёркнутый текст = включению режима "ирония/сарказм"