14 октября пятница дни рождения две штуки

Этот день в истории: (очень много картинок)

14 октября день рождения медвежонка Винни-Пуха.

Так-же сегодня день рождения ослика Иа-Иа, он как известно родился в пятницу.

 

Винни Пух

Плюшевый медвежонок Винни Пух (Winnie-the-Pooh) появился на свет, как персонаж произведений Алана Александра Милна. Он стал одним из самых известных героев детской литературы 20 века. Свое имя медвежонок Винни получил от одной из реальных игрушек сына писателя Кристофера Робина.

В 1921 году Алан Милн подарил своему сыну на день рождения купленного в универмаге плюшевого медведя. После знакомства со своим хозяином Кристофером Робином он получил имя Винни Пух. В дальнейшем медвежонок стал «неразлучным спутником» Кристофера.

Именно дружба мальчика с полюбившимся ему плюшевым медведем стала причиной создания произведений о приключениях Винни Пуха. 24 декабря 1925 года была опубликована первая глава книги Милна «Winnie-the-Pooh» в газете London Evening News. Отдельным изданием первая книга вышла 14 октября 1926 года в Лондоне. Вторая книга про Винни Пуха под названием «Дом на Пуховой опушке» (The House at Pooh Corner) вышла в свет в 1928 году.

Также писатель выпустил еще два сборника детских стихов. В 1924 году — «Когда мы были совсем маленькими» и в 1927 году — «Теперь нам уже шесть», в которых есть несколько стихотворений о Винни Пухе.

Алан Милн, Кристофер Робин и Винни-Пух

Проза Алана Милна о Винни Пухе представляет собой дилогию. Однако из двух изданных книг каждая разбита на 10 самостоятельных рассказов, имеющих собственный сюжет. Поэтому все эти рассказы могут читаться независимо друг от друга.

Хотя плюшевый медвежонок был подарен Кристоферу Робину 21 августа 1921 года, его настоящим днем рождения считается 14 октября 1926 года, когда была издана первая книга о Винни Пухе, несмотря на то, что ее отдельные фрагменты были напечатаны раньше.

Приключения Винни Пуха стали любимым чтением многих поколений детей, они переведены на 25 языков (в том числе на латынь), изданы десятками миллионов экземпляров.

Происхождение персонажа

Медведица Винни в зоопарке. 1924

Плюшевый мишка Кристофера Робина Винни Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь) попала в Великобританию как живой талисман Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады, а именно из окрестностей города Виннипега. Она оказалась в кавалерийском полку «Форт Гарри Хорс» 24 августа 1914 года ещё будучи медвежонком (её купил у канадского охотника за двадцать долларов 27-летний полковой ветеринар лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем). Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как полк должен был быть в ходе Первой мировой войны переправлен во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали возражать против того, чтобы не забирать её из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла 12 мая 1934 года) медведица находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

В 1924 году Алан Милн впервые пришёл в зоопарк с четырёхлетним сыном, который по-настоящему сдружился с Винни. После знакомства Кристофера с медведицей Винни плюшевый медвежонок получил имя в её честь. В дальнейшем медведь был «неразлучным спутником» Кристофера: «у каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна каждому ребёнку, который один в семье».

В сентябре 1981 года 61-летний Кристофер Робин Милн открыл памятник медведице Винни (в натуральную величину) в Лондонском зоопарке.

Мультфильмы

Диснеевский Винни Пух

Естественно, что такой популярный герой, как Винни Пух не смог остаться без внимания режиссеров. И после 1961 года студия Диснея выпустила сначала короткометражные мультфильмы, а затем и много различных мультфильмов про Винни Пуха на сюжеты, уже не связанные с творчеством писателя Алана Милна.

В дальнейшем на тему этих невероятных историй и приключений друзей в Чудесном лесу был выпущен даже мюзикл для детей. Некоторые литературные критики даже утверждают, что «Пух стал самым знаменитым и любимым медведем в литературе».

В нашей стране стал особо популярным цикл из трех мультфильмов Фёдора Хитрука в соавторстве с Борисом Заходером (1969-1972). Во время работы над фильмом режиссёр не знал о существовании мультфильмов студии Диснея о Винни Пухе. Позже, по словам Хитрука, его версия понравилась диснеевскому режиссёру Вольфгангу Райтерману. В то же время то, что советские мультфильмы были созданы без учёта принадлежащих студии Диснея исключительных прав на экранизацию, сделало невозможным их показ за рубежом и участие в международных кинофестивалях.

Винни Пух в нашей стране

Кадр из советского мультфильма

В журнале «Мурзилка» за 1939 год были опубликованы две первые главы сказки Милна — «О медведе Винни Пу и пчёлах» (№ 1) и «О том, как Винни Пу пошёл в гости и попал в беду» (№ 9) в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Имя автора указано не было, стоял подзаголовок «Английская сказка». В этом переводе используются имена Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин

Первый полный перевод «Винни Пуха» в СССР вышел в 1958 году в Литве, его выполнил 20-летний литовский писатель Виргилиюс Чепайтис, пользовавшийся польским переводом Ирены Тувим. Впоследствии Чепайтис, познакомившись с английским оригиналом, существенно переработал свой перевод, переиздававшийся в Литве неоднократно.

В 1958 году английскую детскую энциклопедию просматривал Борис Заходер. «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку».

Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски, и настаивал на своих (со)авторских правах на неё. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения. Не имеет полной параллели у Милна и широкое употребление прописных букв (Неизвестно Кто, Родные и Знакомые Кролика), частое олицетворение неодушевлённых предметов (Пух подходит к «знакомой луже»), большее количество «сказочной» лексики, не говоря уже о немногочисленных скрытых отсылках к советской действительности

Подлинные игрушки Кристофера Робина:
Тигра, Кенга, Пух, Иа-Иа и Пятачок

Благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни Пух и Все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни Пух стал очень популярен и у нас в стране.

Место Винни Пуха в творчестве Милна

Цикл о Винни Пухе затмил всё достаточно разнообразное и популярное в своё время взрослое творчество Милна: «обратный путь во „взрослую“ литературу он себе отрезал. Все его попытки вырваться из лап игрушечного медведя оказались безуспешными». Сам Милн тяжело переживал такое стечение обстоятельств, не считал себя детским писателем и утверждал, что для детей пишет с такой же ответственностью, как и для взрослых.

Продолжение

В 2009 году в Великобритании вышло продолжение книг о Винни Пухе «Возвращение в зачарованный лес», одобренное организацией Pooh Properties Trust^[1]. Автором книги стал Дэвид Бенедиктус, стремящийся близко подражать стилистике и композиции милновской прозы. Иллюстрации к книге также ориентированы на сохранение стиля Шепарда. «Возвращение в зачарованный лес» переведено на несколько языков.

______

^[1] Управляющая компания The Pooh Properties Trust была сформирована согласно воле А. А. Милна. В 1961 году попечители фонда — миссис Милн и Спенсер Кертис Браун уступили эксклюзивные права на производство фильмов о Винни-Пухе компании Walt Disney. Сын А. А. Милна — Кристофер Робин Милн продал свои права другим собственникам, чтобы собрать деньги на лечение своей дочери Клэр, у которой был детский церебральный паралич.

 

 

 

Ослик Иа-Иа

Винни-Пух и день забот

Самый длинный мульт. Сегодня пятница, у ослика Иа день рождения, и он грустит. Ни поздравлений, ни подарков. Еще и хвост пропал. Будут, будут ему подарки! И особенный воздушный шарик, и замечательный горшочек, и даже пропавший хвост. Настоящий день Рождения, и настоящие друзья!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой ослик Иа-Иа празднует свой день Рождения и получает сразу три полезных подарка

Однажды старый серый ослик Иа, которому всегда ужасно не везло, особенно в пятницу, стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни.

- Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище. Кошмар. 
  Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. А все почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?

/* Вдалеке послышались звуки, которые отвлекают от размышлений */

Если я чешу в затылке - не беда!
В голове моей опилки - да-да-да!
Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки
Сочиняю я неплохо...

/* Пух увидел грустное */

- Доброе утро, Иа.
- Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь.

- Как поживаешь?
- Не очень, как. Я даже думаю, что совсем никак.
- Это почему? Что с тобой?

- Ничего, медвежонок Пух, ничего особеного. Все же не могут...
- Чего не могут?
- Веселиться, петь, плясать.

/* Иа подпрыгивает и изображает веселье. Получается не очень */

Не беда, да-да-да, и тому подобное.

/* Пух решил зайти с другой стороны */

- Ой! Что это случилось с твоим хвостом?
- А что с ним могло случиться?
- Его нет.
- Ты не ошибся?
- Хвост или есть, или его нет совсем. Тут нельзя ошибиться.

- А что же тогда там есть? 
- Ничего.
- Не может быть.

/* Иа осматривает себя со всех сторон */

- Кажется, ты прав. 
- Наверное, ты его где-нибудь оставил.
- Нет, наверное, его кто-нибудь стащил. Впрочем, удивляться не приходится. Этого следовало ожидать. В такой день...
- А какой сегодня день?
- Пятница, день моего рождения.
- Сегодня?
- Хотя кого это интересует? Всем наплевать.

/* Пух даже переспросил */

- День рождения? 
- Никому нет дела...
- Твой день рожения?
- Ну да. А разве не видишь? Подарки. Именинный пирог. Клюква в сахаре. Не видишь?
- Нет.
- Я тоже.

- Это шутка. Ха-ха... Но я не жалуюсь. Не обращай на меня внимания, медвежонок Пух. Хватит и того, что я такой несчастный в свой день рождения. Если все остальные будут несчастными...
- Стой тут. Никуда не уходи. Я сейчас, я сейчас.

/* Пятачок перед домом Винни, ходит и подпрыгивает */

- Здравствй, Винни!
- Привет, Пятачок. Ты что тут делаешь?
- Хочу позвонить. Я шел мимо..
- Давай помогу. А ну отойди.

/* Винни названивает. В свой дом, да... */

- Плохие новости, Пятачок. У ослика Иа хвост пропал.
- Кто пропал?
- Хвост. А у него как раз день рождения. Что-то не открывают...

- День рождения - а тут на тебе: ни хвоста, ни подарков. 
- Пух...
- Да что они там, заснули, что ли!

/* Стучит. Сильно. Ногой */

- Пух, ведь это же твой дом!
- А, верно. Ну, тогда войдем.

/* Винни роется в своих вещах. Все не то */

- Где-то здесь кажется... нет, не то... как же это я... нет... нет, нету... Куда же это я... ай-яй-яй-яй-яй... Вот. Я подарю ему горшочек меду. Это его утешит.

- Пух! Можно я тоже подарю его? Как будто от нас обоих.
- Нет, на обоих, пожалуй, не хватит.
- Тогда... тогда я подарю ему воздушный шар. У меня еще остался один, зеленый, помнишь?
- Шар? Это подойдет. Воздушным шаром можно кого хочешь утешить. Давай, неси его скорей.

/* Винни пошел относить имениннику горшочек меду */

Лучший подарок, по-моему, мед!
Это и ослик сразу поймет. 
Даже немножечко, чайная ложечка, 
Это уже хорошо, 
Ну а тем более полный горшок!

Но мед это очень уж хитрый предмет - 
Всякая вещь или есть, или нет.
А мед - я никак не пойму в чем секрет - 
Мед если есть - то его сразу нет.

... ... ... вполне, 
... ... хватило бы мне. 
... ... ... пока, 
... ... половина горшка.

/* Пятачок бежит за зеленым шариком. Туда и обратно. Торопится очень */

/* А Винни присел над горшочком. Ну вы поняли, что случилось с медом */

- Так, куда это я собрался идти? Ах да!

Вот горшок пустой - 
Он предмет простой.
Они никуда не денется!
И потому горшок пустой,
И потому горшок пустой
Гораздо выше ценится!

Конец твоим страданьям и разочарованьям,
И сразу наступает хорошая погода!
Когда тебе или ему, когда ну все равно кому
- Только не мне!
Подарят в день Рождения горшок без мёда!

/* Здесь живет Сова */

ПРАШУ ПАДЕРГАТ И ЖДАТЬ АТВЕТА. САВА

ПРАШУ СТУЧАТЬ ЕСЛИ НИ АТВИЧАЮТ. САВА

 

- Сова! Открывай! Медведь пришел.
- А, здравствуй, Винни-Пух. Какие новости? 
- Грустные и ужасные. У ослика Иа хвост пропал. 
- Хвост пропал? Хе-хе-хе-хе. Ну и что?
- Он очень огорчен. Ведь у него как раз сегодня день рождения.

- Понимаете, если бы хвост пропал в какой-нибудь другой день - это никто бы не заметил. А тут...
- Сова. Надо его как-то утешить. 
- А ты что, ты что-нибудь придумал? 
- Да. Я подарю ему полезный горшочек. 
- Вот этот?
- Да, и я хотел бы...

/* Сова тоже хочет помочь */

- О! Славный горшочек. Похоже, тут когда-то держали мед!
- В нем можно держать что хочешь. Это очень полезная вещь. Только я хотел бы...
- Подарить его Иа, да?
- Да. Только чтобы...
- Чтобы мы с тобой вместе его подарили?
- Нет. Чтоб ты написала на нем "Поздравляю, Пух".
- И это все?
- А что еще?

- Надо написать так: "Поздравляю с днем Рождения, желаю счастья в личной жизни".
- Здорово. Так и напиши. Только прибавь еще: "Пух".
- А ты сам, не умеешь?
- Вообще-то умею. Но у меня... мм...правильнописание хромает. Оно хорошее. Но почему-то хромает.
- Нет, все это здесь не поместится. Горшочек слишком мал. Знаешь что, Пух, скажи это просто так, на словах.

- А на словах я не умею. Ты не забывай, что у меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают. 
- Ну хорошо, давай.

/* Сова пишет от всей души. Какими-такими ошибками? */

- Праздравля...

/* Трагичнейшая часть истории. Ужасный конец зеленого шарика */

Пятачок ужасно спешил. Ему хотелось первым преподнести ослику подарок. Ну как будто он сам вспомнил о его дне рождения, без всякой подсказки. Он так размечтался о том, как Иа обрадуется его подарку, что совсем не глядел под ноги...

БАХ!!!

- Интересно, что это так бумкнуло? Не мог же я один наделать столько шума? И где, интересно знать, мой воздушный шарик? И откуда, интересно, взялась эта тряпочка? ОЙ! Мама! Мамочка!!!

/* Черный экран смерти воздушного шарика... */

/* Подпись на горшочке готова */

- Ну вот, слушай. Праздравляю... праздравляю с Днем...
- Сова, откуда у тебя это?
- Что? Ах, это. Красивый шнурок, правда? Но только ты мне не мешай.
- Он мне кого-то напоминает.
- ... с днем Рождения...

- Где-то я его уже видел. Только не помню где. 
- В лесу. Я увидела его случайно. На кустике.
- На кустике.
- Да, а что?
- Нет, ничего, продолжай.

- ... Рождения. ЖИла... ЖилА-ЖИла... 
- Как ты сказала?
- Жилаю!
- Да нет, ты что-то насчет кустика говорила.

- Ну да. Я как-то шла по лесу. Вижу - что такое? Висит шнурок.
- На кустике?
- Да, на кустике, как его, это... чертополоха. 
- Будь здорова! Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать.

/* На кустике, говоришь? Чертоплоха? */

- Я не чихала. 
- Нет, ты чихнула, Сова. Извини, я тебя перебил. 
- Прости, пожалуйста, Пух, но я не чихала. Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула. 
- Но и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул. 
- Я тебе говорю...
- Извини, ты еще не досказала про шнурок.

- Да. Ну да, ну шнурок, ну . Ну сначала я подумала, я подумала - а вдруг там кто-нибудь живет. Я позвонила, и мне никто не ответил. Вообще. 
- Ну вот, опять чихнула. Будь здорова.
- Я позвонила еще раз.
- Будь здорова. И что?
- Потом еще.
- Будь здорова.

/* А потом я позвонила очень громко - и он оторвался */

- А потом я позвонила очень громко, и... И... А-ПЧХИ! Что такое? Ото-оторвался. 
- Оторвался. Понятно. 
- Чих!.. А так как он, по-моему, чих... никому не нужен, я взяла его домой. Апчхи!

- Сова, а ведь он кому-то был очень нужен.
- Нужен? Интересно, кому это он был нужен?
- Моему другу Иа. Он очень любил его. Был к нему привязан. 
- Чхи!
- Если ты подаришь ему на день Рождения этот шнурок - он будет просто счастлив.
- Чхи!
- Будь здорова.

/* Пятачок пришел к Иа. С тряпочкой от шарика */

- Доброе утро, Иа. 
- Доброе утро, Пятачок. В чем я, лично, сомневаюсь, но это неважно.
- Поздравляю тебя с днем Рождения.

- Как ты сказал, повтори?
- Поздра...
- Подожди минутку, я так лучше слышу. 
- Поздравляю тебя с днем Рождения.

- Кого, меня?
- Да.
- С днем Рождения? 
- Я принес тебе подарок.
- Мне подарок? Значит, получается что у меня настоящий день Рождения?

/* Воздушный шар? Это такой большой, красивый? */

- Да, только...
- Спасибо, Пятачок. Ты настоящий друг, не то, что некоторые. А что за подарок?
- Во... воздушный шар.
- Шар? Это такой большой, красивый?
- Да. Только понимаешь, я бежал...

- Его еще надувают. 
- Я хотел принести его тебе поскорей. И упал. 
- Ай, как жаль. Надеюсь, ты не ушибся?
- Я нет. Но он... В-общем, он лопнул!

- Мой шарик?
- Да. Вот он. Поздравляю тебя.
- Это он? Мой подарок? Спасибо, Пятачок.
- /* Пятачок рыдает, просто рыдает */

- Извини, я хотел бы узнать, какого цвета он был, когда был шариком?
- Зеленым.
- Мой любимый цвет. А какого размера?
- Почти с меня. 
- Подумать только. Почти с тебя. Мой любимый размер.

/* Пух с горшочком очень кстати */

- Поздравляю с днем Рождения, желаю счастья в личной жизни, Пух!
- Спасибо, мне уже посчастливилось.
- Я принес тебе маленький подарок. Тут написано...
- У меня уже есть один подарочек.

- Очень полезный подарок. В него можно класть... все что хочешь можно класть. 
- Пожалуй, в него можно положить мой воздушный шарик. 
- Нет, как раз воздушные шарики в такой горшочек не влезут. Они слишком большие.
- Это другие не влезут. А мой влезет. Гляди, Пятачок.

/* Входит! И выходит */

- Ой, выходит! То есть входит.
- Входит!
- И выхо-о-одит. И входит. Замечательно выходит. 
- И выходит, и входит! Как хорошо, что я догадался подарить тебе как раз такой подходящий горшочек. 
- В который можно положить такой подходящий шарик.

- Приятно другу подарить горшочек...
- Нет, шарик!
- В день Рождения! И я...
- И я!
- И йЯ того же мнения.

- АПЧХИ!

/* Сова пришла */

- Поздравляю тебя, Иа. Я слышала, у тебя сегодня день Рождения. Это правда?
- Да, настоящий день Рождения. Столько подарков!
- Так. Дорогой Иа! В этот знаменательный день я хочу подарить тебе безвозмездно...
- Что-что?
- Помолчи, Пух!

- Извини, я только хотел узнать, без чего?
- Без-воз-мезд-но! То-есть даром.
- А, даром. Понятно.

/* Иа сразу просек, что это шнурок не просто так */

- Подарить тебе безвозмездно скромный, но очень полезный подарок. Вот, этот шнурок.
- Пух, поди сюда.
- Ты можешь повесить его на дверь...
- Кажется, это он. Ну-ка, примерь, пожалуйста.
- Что такое, в чем дело? Я сняла его со своего колокольчика. Что такое, я не понимаю?

/* И Пух подтвердил его догадку */

- Он?
- Он. 
- Мой хвост?
- В чем дело?
- Мой настоящий собственный хвост?
- Ну конечно!

- А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!

- Какой хвост? Хвост? А, это что такое? Это значит, я подарила...

/* Винни смеется первым. Потом дошло до Совы. Следом Пятачок. Ну а потом даже Иа начал смеяться */

- ХА-ХА-ХА!

- Как хорошо!
- Как хорошо!
- Какое совпадение!
- Нашелся к шарику горшок!
- А хвост - ко дню Рождения.

- И йЯ, и йЯ, и Я того же мнения!

Приятно, что и говорить,
Подарки в день Рождения,
Но другу радость подарить
Приятней без сомнения!

И Я, и Я, и Я того же мнения!
И Я, и Я, и Я, и Я, и все того же мнения!

/* Полная радость и счастье, все прыгают и веселятся */

/* КОНЕЦ. Теперь полный и бесповоротный конец мультфильма. Можно начинать смотреть сначала */

И ведь что интересно...

- Шедевр, нереальный шедевр. Каждый момент, каждое слово, каждое нота.

- И за третий мульт режиссер Борис Хитрук в 1976 году получил Государственную премию СССР. По совокупности заслуг - сразу за три фильма.
- Это как Питер Джексон снял трилогию "Властелин Колец" - а все Оскары получил за третий фильм.

Хотя непонятно. Третий фильм снят в 1972 году. А премию дали только в 1976 году. Чего так долго ждали? Неужели сомневались? Примеривались? Или искали более достойных претендентов?

К счастью, пусть и не сразу - но награда нашла своих героев. Абсолютно заслуженно. И я, и я, и я того же мнения!

- И конечно, Сова - на самом деле не совсем Сова.

- Она, скорее, Сов. Или Филин.
- Потому что она - это ОН. У Милна мудрая птица - мужского рода. 
- Таковы парадоксы переводчецкой работы. Как говорится, "мы, филологи, хозява языку. Как хочем - то и говорим".

Чему как бы учит нас этот мульт

Настоящий друг может упасть и сломать ваш подарок. Или незаметно съесть весь мед по дороге. Или случайно притырить нужную вам вещь.

Но зато он всегда придет на помощь, когда вам нужен. Найдет подходящий горшочек для лопнутого шарика. Принесет то, что вам так необходимо. И сделает ваш День Рождения самым-самым настоящим. Без-воз-мезд-но! То-есть даром.

Смотрите хорошие мульты - и будет вам счастье.
И помните: если ваше правильнописание иногда хромает - оно хорошее. Просто почему-то хромает.

 

Ссылки:

http://omiliya.org/article/14-oktyabrya-den-rozhdeniya-vinni-pukha

http://www.vothouse.ru/mult/Winni-Pukh-i-den-zabot_text.html