Как судно назовешь

Аватар пользователя bom100

Первый перевозчик сжиженного природного газа принадлежащий муниципалитету Шеньчженя - “Dapeng Princess” был назван и доставлен в порт города в прошлую субботу. Это первый СПГ-перевозчик государственного газового предприятия в Шэньчжэне и крупнейший в мире СПГ-перевозчик четвертого поколения по мелководным каналам, сообщила вчера газета Shenzhen Special Zone Daily.


СПГ-танкер “Dapeng Princess” прибыл в Специальную зону Шэньчжэнь

 

 

Ожидается, что использование перевозчика эффективно решит проблему доставки природного газа и обеспечит безопасные и стабильные поставки природного газа в Шэньчжэнь, поможет Шэньчжэню организовать устойчивое снабжение города и послужит экологичному развитию Шэньчжэня и всей зоны Гуандуна-Гонконга-Макао (Район Большого залива (GBA).

Судно является первым проектом и результатом сотрудничества между Shenzhen Gas и China Shipping Group, а также первым случаем, когда газовое предприятие в зоне GBA самостоятельно заказало судно для перевозки СПГ.

Судно длиной 239 метров, шириной 36 метров и вместимостью около 80 000 кубических метров является судном на сжиженном газе, использующим эффективную двухтопливную двигательную установку прямого действия. Согласно ежедневному отчету, его уникальная проектная осадка составляет менее 8,5 метров, и он обладает отличной судоходностью.

В будущем судно сможет достичь прибрежных районов Юго-Восточной Азии, а также войти во внутренние водные пути Китая, такие как Жемчужная река, река Хуанпу и среднее и нижнее течение реки Янцзы.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Несколько необычно чтобы муниципалитет владел судном-газовозом. А почему бы и нет? Ведь муниципалитет уже ввел в состав своих погран и таможенных служб - судно класса крейсер

Как в старом высказывании Цицерона - «Всё своё ношу с собой» (лат. Omnia mea mecum porto).  Смысл выражения заключается в том, что настоящее богатство человека — это духовное богатство, знания и умения.

Дапенг - полуостров - район в составе Шеньчженя на котором расположены многочисленные пляжи, отели и зоны отдыха.

Комментарии

Аватар пользователя vadim144
vadim144(14 лет 1 месяц)

Если местной власти так дешевле, то почему нет. 

Аватар пользователя NeoFeed
NeoFeed(6 лет 1 месяц)

Странное у вас понимание Цицирона. На самом-то деле позднейшим правильным переводом "Всё своё ношу с собой" является русская поговорка "У меня, как у латыша - хер да душа".